| Russian | English |
| адрес от начала сегмента | segment relative address |
| брать начало | go back (to) |
| брать начало | date back (to; London Underground was formed in 1985, but its history dates back to 1863 when the world's first underground railway opened. Alexander Demidov) |
| брать начало | rise |
| брать начало | originate (in, from) |
| в начале | for the moment, we take P = 1 |
| в начале | at the beginning of a sentence |
| в начале 19 века | early in the 19th century |
| в начале главы 2 | this was mentioned at the start of Sect. 2 |
| в начале ... годов | in the early 1940s |
| в начале ... годов | early in the 1960s |
| в начале ... годов | this principle was first formulated in the early fifties of the 20th century |
| в начале координат | at the origin (of the coordinates) |
| в начале развития | at the beginning |
| в начале 1980-х годов | at the beginning of the 1980s |
| в начале 1980-х годов | the early 1980 |
| в самом начале двадцатого века | in the early part of the 20th century |
| ведущее начало | fundamental principle |
| вектор, проведённый из начала координат | vector at the origin |
| вести начало от | date back to |
| всё это относится к началу 19 века | all these go back to the beginning of the 19th century |
| выбор в начале периода | sampling at beginning of period |
| выходить из начала координат | start at the origin (A.Rezvov) |
| геометрическое место точек касания прямых, проведённых из начала координат к окружности, центр которой перемещается по оси абсцисс | kappa |
| для начала | as a preliminary |
| для того, чтобы начать рассмотрение теории, предположим, что ... | begin with, we suppose that |
| до того как начнётся изложение, надо рассмотреть ... | before the presentation starts we consider |
| достаточно малый шар с центром в начале координат | sufficiently small ball centered at the origin of Rn |
| задолго до начала 20-го века | long before the 20th century dawned (or began) |
| изменение начала отсчёта | change of origin |
| к началу 20-го века | by the early 20th century |
| к началу 1980-х годов | by the early 1980s |
| квазинеустойчивое начало координат | quasiunstable origin |
| квазиустойчивое начало координат | quasistable origin |
| контур охватывает начало координат | the contour includes the origin |
| критерий начала макроразрушения | criterion of the beginning of macrofracture |
| мы начнём доказательство с леммы | we begin the proof with a lemma |
| мы начнём первую часть попыткой дать обзор по вопросу о | we shall begin in Part 1 by attempting to give a broad overview of some of |
| на расстоянии d от начала координат | at a distance d from the origin |
| начал изучаться | have come under the scrutiny of science |
| Начала Евклида | Euclid's "Elements" |
| Начала Евклида | Elements of Euclid |
| Начала Евклида | Elements |
| Начала Ньютона | Principia |
| Начала Ньютона | Newton's Principia |
| начало было положено в | originated in |
| начало вектора | vector tail |
| начало движения | motion onset |
| начало конвекции | the onset of convection |
| начало координат | origin (of coordinates) |
| начало координат | zero of coordinate system |
| начало координат | the origin of coordinates |
| начало координат | origin of coordinates |
| начало луча | when denoting a ray, its endpoint (is named first) |
| начало луча | origin of ray |
| начало отсчёта | point of reference |
| начало отсчёта | zero |
| начало отсчёта | computing origin |
| начало поиска | origin of search |
| начало процесса | process onset |
| начало процесса | onset of the process |
| начало разрушения | the beginning of fracture (destruction) |
| начало разрушения | the beginning of destruction |
| начало ребра | tail of edge (графа) |
| начало системы координат | origin of coordinates |
| начало системы координат | coordinate origin |
| начало таблицы | initial tabular value |
| начало течения | initiation of flow |
| начало течения | onset of flow |
| начало течения | flow onset |
| началось с древних времён | it goes back into antiquity |
| началось с древних времён | go back into antiquity |
| начать дискуссию | open up a discussion |
| начать использовать | bring into use (применять: Radio was brought into use to communicate with ships at sea) |
| начать поддаваться систематическому исследованию | begin to yield to systematic investigations |
| неустойчивое начало координат | unstable origin |
| перенесение начала координат | change of the origin of coordinates |
| перенос начала координат | change of the origin of coordinates |
| положивший начало | laying foundation |
| положить начало | originate |
| после того, как началось | once started |
| после того, как точка A попадёт в точку B, начнётся движение точки C | when A has arrived at B, C will begin to move |
| принимать за начало отсчёта | take as datum |
| прогон бумаги к началу следующей страницы | perforation skip |
| произвольное начало | arbitrary origin |
| произвольное начало отсчёта | working mean |
| произвольное начало отсчёта | working origin |
| произвольное начало отсчёта | provisional mean |
| произвольное начало отсчёта | assumed mean |
| проходящая через начало линия | line passing through the origin |
| проходящая через начало плоскость | plane passing through the origin |
| рабочее начало отсчёта | working mean |
| рабочее начало отсчёта | arbitrary origin |
| рабочее начало отсчёта | working origin |
| рабочее начало отсчёта | provisional mean |
| рабочее начало отсчёта | assumed mean |
| с начала | all over again |
| с начала | at the beginning |
| с начала | since the early 1960s several generalized theories of differentiation have been proposed by different authors |
| с начала | from the beginning of the twentieth century |
| с самого начала | from the very outset |
| с середины ... годов до начала ... годов | strain gauges started глагол только в прошедшем времени to be used in the mid 1950s to early 1960s |
| с центром в начале координат | centred on the origin (ptraci) |
| символ начала текста | start of text |
| симметрия относительно начала координат | reflection in the origin |
| сразу после того, как они начались | immediately they commence |
| сходящийся в начале ряд | convergently beginning series |
| условно квазиустойчивое начало координат | conditionally quasistable origin |
| условно устойчивое начало координат | conditionally stable origin |
| устанавливать начало отсчёта во времени | date |
| устойчивое начало | stable origin (координат) |
| чтобы начать | to begin with |
| элемент, стоящий в начале списка | an element high on the list is |
| являться началом | mark the beginning of |
