| Russian | English |
| более высокими степенями x можно пренебречь | higher power of x can be neglected |
| верхний предел можно устанавливать заранее согласно установленным требованиям | the upper limit may be preassigned according to the requirements |
| вместо того, чтобы использовать Лемму 1, можно | instead of using Lemma 1 one can (give a very elementary argument ...) |
| вполне можно ожидать, что | it is reasonable to expect that |
| выражение для z можно записать в виде: | expression for z can be written in the form: (ptraci) |
| Выражение можно записать в виде | Expression can be written as (clck.ru dimock) |
| давать как можно более точное представление о предмете | give as authentic view of the subject as possible |
| данный дифференциальный оператор можно разложить на произведение двух операторов, а именно ... | the differential operator can be split into a product of two operators, namely |
| данный материал можно использовать в изложении | this material can be used in presenting a course in |
| данный член можно исключить из системы уравнений | this term can be eliminated from the set of equations |
| данным методом можно решить ряд практически важных задач | this method enables us to solve several problems of practical importance |
| доказательство можно переделать для | the proof can be adapted for (A.Rezvov) |
| доказательство можно перенести на | the proof can be adapted for (A.Rezvov) |
| едва ли можно сомневаться, что | there appears to be little doubt about |
| едва ли можно сомневаться, что | there is little doubt that |
| ещё многое можно сделать в области | there is still much room for improvement in |
| за первое приближение можно взять | we can take for the first approximation |
| Зная..., можно | from knowing, it is possible |
| из данного утверждения можно видеть, как мало f z, n после n-кратного применения алгоритма | from the proposition one can see how small f z, n becomes after applying the algorithm n times |
| из уравнения 3 можно заключить, что | from equations 3 it can be inferred that |
| их разностью можно пренебречь | their difference can be ignored |
| к этому можно добавить | this we can add |
| каждому действительному числу можно сопоставить единственную точку на числовой прямой | every real number can be paired with a point on the number line |
| как можно ближе | as close to ... as possible |
| как можно более | as ... as possible (these propellants are chosen with the objective of creating as high a temperature as possible) |
| как можно больше | as many as possible |
| как можно было бы ожидать | as might be expected from |
| как можно было бы ожидать | as might be hoped for |
| как можно было бы ожидать | as one might expect |
| как можно было ожидать | as might be expected from |
| как можно было ожидать | as might be hoped for |
| как можно было ожидать | as one might expect |
| как можно видеть | as can be seen |
| как можно дальше друг от друга | as far apart as possible |
| как можно меньше | as small as possible |
| как можно меньше | as few |
| как можно предположить | as may be supposed |
| как это можно было бы | in this case, temperature does not decrease as might at first be expected (supposed) |
| константу можно выбрать сколь угодно малой | this constant can be chosen as small as we please |
| лучшее, на что можно надеяться | the best that one can hope for is (that) |
| многое можно сказать | much can be said about something (о чём-либо) |
| многое можно сказать о | much can be said about |
| можно без преувеличения сказать | it can be said without exaggeration |
| можно без преувеличения сказать | it is hardly too much to say |
| можно быть уверенным, что | we can be assured that |
| можно ввести | we can introduce |
| можно у видеть | it will be seen |
| можно видеть | one can see that |
| можно у видеть | one can see |
| можно видеть, как мало F z после n-кратного применения алгоритма | from the proposition one can see how small F z becomes after applying the algorithm n times |
| можно вкратце охарактеризовать как | can briefly outlined as follows |
| можно вкратце охарактеризовать как | it can be summarized as follows |
| можно возвратиться к формуле | one can go back to (7; 7: once the asymptotics (3) is established for A one can go back to the formula) |
| можно возразить, что | it may be argued that |
| можно возразить, что | it may argued that |
| можно вывести из | be derivable from |
| можно вывести из | it can be derivable from |
| можно выразить в виде | be expressible as |
| можно выразить путём | be expressible by |
| можно доказать | it can be shown that |
| можно доказать | it may be shown (that) |
| можно доказать непосредственной проверкой, что | it is a matter of direct verification to prove that |
| можно доказать непосредственной проверкой, что | it is a matter of direct verification to prove that |
| можно допустить, что | it is conceivable that |
| можно допустить, что | one can concede that |
| можно думать, что | it is believed that |
| можно думать, что | one is inclined to think that |
| можно использовать | be available for |
| можно использовать | be useful in |
| можно использовать для многих целей | be useful in many applications |
| можно использовать повторно | be re-usable |
| можно классифицировать на два типа | it may be classified under two types, 1 and (2) |
| можно легко у видеть | this equation is readily seen to be of the same form as Eq. (3) |
| можно легко увидеть | this equation is readily seen to be of the same form as Eq. (3) |
| можно ли улучшить эту оценку остаётся открытой проблемой | it remains an open problem whether one could improve upon this bound |
| можно лишь упомянуть | we can do no more than mention |
| можно лучше уяснить из рисунка | it can be made clearer by Fig. |
| можно надеяться, что | it is hoped that |
| можно найти в | it can be found in |
| можно насчитать значительное число работ о | there exist a great number of papers on |
| можно ожидать из | one would expect ... from |
| можно ожидать ... из | one would expect ... from |
| можно отнести к этой группе | fits into this group |
| можно охарактеризовать как | may be defined as |
| можно охарактеризовать как | it can be classified as |
| можно ошибочно принять за | it could be mistaken for |
| можно поделить на три основные группы | may be classified under three chief groups |
| можно поделить на три основные группы | they may be classified under three chief groups |
| можно подойти к с точки зрения | one way of looking at ... is in terms of |
| можно подойти к ... с точки зрения | one way of looking at ... is in terms of |
| можно подразделить на три основные группы | may be classified under three chief groups |
| можно подразделить на три основные группы | they may be classified under three chief groups |
| можно показать | it may be shown (that) |
| можно показать, что | it can be show that |
| можно полагать, что | it can be believed that |
| можно получить | may be calculated (Alex_Odeychuk) |
| можно получить из | it can be obtained from |
| можно получить общее представление о | A general idea can be had of |
| можно понять из Рис.2 | ... can be understood by reference to Fig.2 |
| можно построить теорию | the theory of ... is constructible |
| можно почти не сомневаться в том, что | there can be little doubt that |
| можно пренебречь | can be neglected |
| можно пренебречь | it can be neglected |
| можно приближённо выразить соотношением | it can be approximated by the equation |
| можно приближённо выразить соотношением | it can be approximated by the equation |
| можно приближённо описывать посредством | it may be approximated by |
| можно приближённо описывать посредством | can be approximated by |
| можно приближённо описывать посредством | it may be approximated by |
| можно привести один весьма элементарный аргумент | instead of using Lemma 1 one can give a very elementary argument |
| можно продемонстрировать, что | it is demonstrable that |
| можно продолжать без конца | this may be continued endlessly |
| можно разделить на | it is divisible into |
| можно разделить на | be divisible into |
| можно рассчитывать, что метод даст ... | the method is expected to give |
| можно регулировать высоту | be adjustable for height |
| можно регулировать высоту | it is adjustable for height |
| можно с достаточными основаниями предположить, что | one can reasonably suggest that |
| можно с полным правом сказать, что | it is valid to say that |
| можно с уверенностью предположить, что | it may be safely suggested that |
| можно с уверенностью предположить, что | it is safe to assume that |
| можно с уверенностью сказать, что | we can state with assurance that |
| можно с уверенностью сказать, что | it can be said with confidence that |
| можно сделать вывод, что | it may be deduced that |
| можно сделать вывод, что | it may be concluded that |
| можно себе представить | it is conceivable |
| можно себе представить | is conceivable |
| можно себе представить | one can envision |
| можно себе представить в виде | it can be conceived of as |
| можно сказать и обратное | the reverse statement can also be made |
| можно сказать с достаточной уверенностью, что | we can say with reasonable confidence that |
| можно сказать с достаточной уверенностью, что | it is reasonably safe to suggest that |
| можно судить о ~ по | ~ it can be inferred by |
| можно судить о по | ... can be inferred by |
| можно судить о ~ по | ~ it can be inferred by |
| можно судить о ... по | ... can be inferred by |
| можно также немедленно проверить, что | also it can be immediately verified that T x is aperiodic |
| можно также рассматривать | another way of considering ... is |
| можно удовлетвориться | one can be content with (морально) |
| можно удовлетвориться | one can be content with |
| можно удовлетвориться изучением лишь | it is satisfactory here to study only |
| можно усомниться в том, что | one is entitled to doubt whether |
| можно часто увидеть | be much in evidence |
| на основе экспериментальных данных можно сделать некоторые предварительные заключения | some preliminary general conclusions from experimental observations can be made |
| на станке можно установить деталь | the machine can take a workpiece (the machine can take a workpiece up to 0.8 m long) |
| насколько можно судить | as far as one can judge |
| насколько можно установить | as far as could be determined |
| не такой, какого можно было бы ожидать | is not that which is normally expected |
| непосредственной проверкой можно доказать, что | it is a matter of direct verification to prove that |
| непосредственной проверкой можно доказать, что | it is a matter of direct verification to prove that |
| о котором можно только догадываться | that can only be guessed at |
| подводя итоги, можно сказать, что данный оператор ... | the operator is |
| подводя итоги, можно сказать, что данный оператор ... | summarize |
| поскольку i=0, выражение для z можно записать в виде | considering that i=0, the expression for z may be written as |
| приблизительно то же самое можно сказать о | much of the same is true of |
| путём небольшого преобразования можно показать зависимость этой формулы от ... | with a little manipulation this formula can be shown to depend on |
| путём несложных алгебраических преобразований можно показать | it can be shown by a little algebra |
| рассматриваемое выражение энергии можно подразделить на четыре части ... | the energy in question can be divided into four terms: |
| рассматриваемое выражение энергии можно подразделить на четыре члена ... | the energy in question can be divided into four terms: |
| так как G z нигде не обращается в нуль, можно ... | then since G z is never 0, one can |
| так как G z нигде не обращается в нуль, то можно ... | then since G z is never 0, one can |
| то, что можно перемножать | comfortable for multiplication (напр., матрицы подходящих размеров A.Rezvov) |
| то, что можно складывать | comfortable for addition (напр., матрицы одинакового размера A.Rezvov) |
| трудоёмкими выкладками можно проверить, что | it may be verified by laborious algebra that |
| целое число, которое можно представить как сумму квадратов двух целых чисел | representable integer |
| эти результаты можно непосредственно приложить к задаче конструирования функций | the above results can be directly transferred to the problem of constructing the functions |
| этим подходом можно достигнуть многого | much can be gained by this approach |
| этим членом в уравнении можно пренебречь | this term can be ignored in the equation |
| это выражение можно привести к более удобному виду | this expression can be put in a more convenient form |
| это можно осуществить путём | one way to do this is to use |
| это можно осуществить путём | this can be arranged by |
| это можно осуществить с помощью | the way to do this is through |
| этому едва ли можно удивляться | this is scarcely surprising |
| этот потенциал можно разложить на две компоненты, одна из которых представляет | this potential can be split into two components, one represents the effect of |
| этот успех можно отнести за счёт того, что | this success is attributable to the fact that |
