| Russian | English |
| график данной функции мог бы быть построен приближённо путём нанесения точек ... | the graph of this function may be found approximately by plotting points on the graph (and drawing a smooth curve through them) |
| данные коэффициенты могли бы быть выражены через инженерные постоянные | the coefficients may be expressed in terms of the engineering coefficients |
| если бы мы могли располагать большим числом точных наблюдений, мы бы | if we could have at our disposal a large number of precise observations we |
| иначе могла бы возникнуть неединственность | nonuniqueness may otherwise occur |
| могли бы быть вычислены явно | the elements may be computed evidently (but ...) |
| могли бы заменить на | if a=b, then a may be replaced by (b, and b may be replaced by a, in any mathematical statement without changing the meaning of the statement) |
| мы могли бы выделить последовательность | using these estimates we may extract a sequence (xn such ...) |
| мы могли бы доказать необходимую регулярность решения | we could prove the necessary regularity for the solution (but we leave this to the reader) |
| мы могли бы интерпретировать данную теорему | we may interpret the theorem as saying that (the Euler number is given by ...) |
| мы могли бы легко проверить, что | we may readily check that |
| мы могли бы ожидать, что ..., однако это не произошло | we might expect that |
| мы могли бы ожидать, что | we might expect that |
| мы могли бы переформулировать | we may reformulate the minimax quantity C with the aid of a useful piece of notation |
| мы могли бы предположить | based on these examples, one might conjecture that |
| мы могли бы собрать воедино всё концепции | we may bring together the concepts (of a linear operator, a Lebesgue space and the Schwarz inequality in the consideration of the Fredholm integral operator) |
| не могли бы | without the friction between our shoes and the floor we could not walk |
| остальные обозначения могли бы показаться почти случайными, однако ... | other bits of notation may seem quite arbitrary but |
| последовательность могла бы продолжаться бесконечно | the sequence could be continued endlessly |
| совершенно аналогично этому результату мы могли бы доказать | in complete analogy with this result we may prove |
| такое условие могло бы рассматриваться как нелинейная альтернатива Фредгольма | such a condition can be viewed as a nonlinear Fredholm alternative |
| условия на X могли бы быть менее ограничительными | the conditions on X could be less restrictive |
| это могло бы быть доказано обычным способом | this may be proved in the standard way |
| это могло бы и использоваться, однако | it could be in use but |
| это могло бы и использоваться, однако | it could be in use but |
| это позволило нам избежать неприятностей которые могли бы случиться в окрестности граничной точки | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at the boundary point |
| это позволило нам обойти трудности которые могли бы появиться вблизи граничной точки | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point |
