| Russian | English |
| в основном аналогично тому, как это было в предыдущей главе | in much the same way as in the previous chapter |
| в том виде, как это сделано | as carried out |
| вещества, которые, как полагают, присутствуют в этой смеси | the substances which are accepted to be present in this mixture |
| до того как перейти к этой проблеме, желательно рассмотреть ... | before proceeding to this problem it is desirable to consider (some preliminaries) |
| именуемый в дальнейшем в этой главе как | hereinafter in this chapter referred to subsequently referred to in this chapter as |
| именуемый в дальнейшем в этой главе как | subsequently referred to in this chapter as |
| именуемый в дальнейшем в этой главе как | hereinafter in this chapter referred to as |
| использовать этот результат как основу для | we use this result as a building block (to study the effect of ...) |
| использовать этот результат как основу для | we use this result as a building block (to study the effect of ...; ...) |
| как видно из этого утверждения | as the statement indicates |
| как побочный продукт этой работы, мы покажем | as a by-product of this work we show that |
| как это бывает | as is sometimes the case |
| как это делается | as is done (at) |
| как это заранее ясно | as is already clear |
| как это имеет место при | as happens with |
| как это имеет место при | as is the case in |
| как это можно было бы | in this case, temperature does not decrease as might at first be expected (supposed) |
| как это ни странно | strange as it may seem |
| как это обычно бывает | as is typically the case |
| как это обычно делается | as is customary when |
| как это сделал | as was done by |
| как это увязать с | how does all of this fit into ... ? |
| как это уже ясно | as is already clear |
| как это часто имеет место | as it is often the case |
| как это часто случается | as often happens |
| как это часто случается | as is often the case |
| как это ясно заранее | as is already clear |
| мы оставляем проверку этой формулы читателю как упражнение | we leave it as an exercise for the reader to check the formula |
| перед тем как перейти к этой проблеме, желательно рассмотреть ... | before proceeding to this problem it is desirable to consider |
| Приведём пример, как это происходит | Let us see how that works |
| это интересно как с практической так и теоретической точки зрения | on both practical and theoretical grounds it is of interest |
| это как раз и есть тот | this is just |
| это как раз и имеет место | it is just the case |
| это как раз рассматриваемый случай | it is just the case |
| это как раз рассматриваемый случай | it is just the case |
| это как раз то, что нужно | it is just the thing |
| этот весьма содержательный том предназначен как введение в прикладную нелинейную динамику для студентов младших курсов с повышенными знаниями или студентов старших курсов | this significant volume is intended for advanced undergraduate or first year graduate students as an introduction to applied nonlinear dynamics |
| этот курс лекций предназначен для тех пользователей метода конечного элемента, которые хотят понять как работают соответствующие программы | this course is intended for users of FE who want to gain an understanding of the FE procedures |
