| Russian | English |
| алгоритм получения К-ближайший соседний результат | KNN algorithm (метрический алгоритм классификации решения задачи k-nearest-neighbor mazurov) |
| бесконечно близкий к | infinitesimally close to |
| бесконечно близкий к А | infinitely close to A |
| близкий к | close to (the difference between these approximations is close to 3% – близка к 3%) |
| близкий к | nearby (we are actually solving equation (3.2) for some nearby y such that...) |
| близкий к выпуклому | close to convex |
| близкий к кубу | near cube-shaped body (тело, близкое к кубу по форме) |
| близкий к оптимальному | nearoptimal |
| близкое к нормальному | near-normal distribution |
| близкое к циклическому представление | near cyclic representation |
| близок к действительности | is close to the truth (reality) |
| большой шаг на пути к | a major step toward |
| был немедленно приложен к | this fundamental result of Lebesgue, proved in the earlier years of the century, was applied immediately in (a number of contexts) |
| быть в отношении 3 к 4 | be in the ration of 3:4 |
| быть весьма близким к | be closely related to |
| быть допущенным к сдаче экзамена | enter for an examination |
| быть очень близко к | be closely matched by |
| быть очень близко к | be in close proximity to |
| быть склонным к | be inclined to |
| быть склонным к | be apt to |
| быть стойким к | be resistant to |
| быть чувствительным к изменению | be sensitive (температуры) |
| величина, обратная к | quantity inverse to |
| внешняя нормаль к | n is the external normal to the boundary |
| вновь пробуждать интерес к | cause a rebirth of interest in |
| возвратимся к вопросу, действительно ли | we now turn back to the question whether |
| возвратить к первоначальному состоянию | this brings the body back to its original state |
| возвратиться к изложению | resume the presentation |
| восстанавливать перпендикуляр к линии | erect a perpendicular to a line |
| восходить по времени к | date back |
| второй интеграл справа в 4.1 стремится к нулю при a стремящемся к 1 | the second integral on the right side of 4.1 tends to zero as a tends to 1 |
| гомогенизация и переход к пределу | the same kind of study shows the homogenization and the limit to zero of the thickness of plate do not commute |
| готовиться к изданию | be in preparation |
| деление всех членов на m и подстановка x из уравнения 1 приводят к ... | dividing through by m and substituting for x from equation 1 gives |
| для того, чтобы отнести ... к категории | for an equation to be classified it is necessary |
| для точной формулировки всех гипотез и точных формулировок мы отсылаем к статье 3 | for a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper 3 |
| до того как перейти к этой проблеме, желательно рассмотреть ... | before proceeding to this problem it is desirable to consider (some preliminaries) |
| 5+3 добавить к пяти три | five plus three |
| 5+3 добавить к пяти три | five increased by three |
| 5+3 добавить к пяти три | add five and three |
| доказательство приведением к абсурду | a reducio ad absurdum proof |
| если значение f x стремится к бесконечности при a стремящемся к нулю, то | if the value of f x gets larger and larger without bound as x approaches a, then: |
| если мы перейдём к уравнениям второго порядка | if we pass on to equations of the second degree |
| если мы перейдём к уравнениям второго порядка | if we pass on to equations of the second degree |
| если это не будет сделано, то это приведёт к ошибочным результатам | neglecting to do this will cause confusion |
| если это не приведёт к недоразумению | we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity |
| живой интерес к | lively interest |
| живой интерес к | keen interest in |
| за деталями метода отошлём к | for details of this method refer to Bowman 3 |
| за деталями ... мы отсылаем к | for more details on the topic we refer to |
| за точными формулировками всех гипотез и заключений мы отсылаем к статье 3 | for a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper 3 |
| задача сводится к нахождению | the problem reduces to finding (a relatively simple mathematical expression which ...) |
| задача ... сводится к эквивалентной задаче | the problem of finding all small solutions reduces to the equivalent problem of |
| затем небольшое вычисление, использующее Лемму 3, приводит к тому, что ... | then a little calculation using Lemma 3 yields that |
| значение, не стремящееся к нулю | nonvanishing value |
| изготовление подходит к концу | the machine is nearing completion |
| инвариантный к поворотам | rotationally invariant (clck.ru dimock) |
| инвариантный к преобразованиям | translationally invariant (clck.ru dimock; Не к каким-то абстрактным "преобразованиям", а конкретно относительно параллельного переноса (или сдвига, в контексте сверточных нейронных сетей) sas_proz) |
| инвариантный к смещению Доплера признак | Doppler-invariant radar feature (clck.ru dimock) |
| индукция от n + 1к n | induction from n + 1 to n |
| интерес к ... возобновился | interest in ... was rekindled |
| испытания к-выборки Джонкхеера | Jonckheere-Terpstra test for k-groups |
| испытания к-выборки Джонкхеера | Jonckheere's k-sample test |
| к абсурду | ad absurdum (приведение) |
| к всеобщему удивлению | to everyone's surprise |
| к концу 19 века | towards the end of the 19th century |
| к концу . .. годов | towards the end of 1930s |
| к концу 80-х годов | by the late 1980s |
| к которому | to which |
| К-линеал | vector lattice |
| К-линеал | linear lattice |
| К-линеал | Riesz space |
| к моменту | by the time |
| к настоящему времени | by now (by now many types of these instruments have been constructed) |
| к началу 20-го века | by the early 20th century |
| к началу 1980-х годов | by the early 1980s |
| к нашему удивлению | surprisingly, we |
| к ним относятся | among these are |
| к обозначает положительную константу | K stands for a positive constant |
| К-пространство | Dedekind complete vector lattice (or Riesz space) |
| К-протяжение | K-spread |
| к. с. | complex conjugate (комплексно сопряжённый вовик) |
| к своему великому удивлению | much to their surprise they |
| к своему великому удивлению они | much to their surprise they |
| К-теория | K-theory |
| к тому времени | by then (by then the results of these experiments had been known to many scientists) |
| к тому же | moreover |
| к третьему знаку после запятой | the third decimal place |
| к удивлению оказалось, что | surprisingly, it was found that |
| к числу ... относятся | among ... are |
| К-энтропия | KS entropy (MichaelBurov) |
| К-энтропия | measure entropy (MichaelBurov) |
| К-энтропия | Kolmogorov-Sinai entropy (рек. MichaelBurov) |
| К-энтропия | measure-theoretic entropy (MichaelBurov) |
| К-энтропия | Kolmogorov-Sinay entropy (MichaelBurov) |
| К-энтропия | KSe (MichaelBurov) |
| к этому можно добавить | this we can add |
| к этому следует добавить | this must be added |
| К-ядро | kernel |
| общая касательная к двум точкам | bitangent (кривой) |
| касательный к | is tangent to |
| когда z приближается к нулю | as z approaches zero |
| когда x стремится к a | as x tends to a |
| комплексно сопряжённая матрица к матрице А | the complex conjugate of the matrix A |
| комплексно сопряжённый к | complex conjugate to (this space is complex conjugate to the space defined above) |
| критерий ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | bootstrap test |
| линия действия силы перпендикулярна к поверхности | the line of force is normal to the surface |
| метод перехода к пределу | limiting procedure |
| методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | bootstrap methods |
| можно возвратиться к формуле | one can go back to (7; 7: once the asymptotics (3) is established for A one can go back to the formula) |
| можно отнести к этой группе | fits into this group |
| можно подойти к с точки зрения | one way of looking at ... is in terms of |
| можно подойти к ... с точки зрения | one way of looking at ... is in terms of |
| монотонный переход к пределу | monotone limit |
| мы должны прибегнуть к теории Ляпунова | we have to resort to Liapunov's theory |
| мы начинаем с ... и затем переходим к | we start with ... and progress to |
| мы обнаружили, что эти простые расчёты не всегда приводят к точным результатам | the simple analyses have not been found to consistently provide accurate results |
| мы переходим теперь к вопросу о | we are coming now to the question of |
| мы переходим теперь к вопросу о | we are coming now to the question of |
| мы приведём уравнение к специальной форме | we reduce the equation to a special form |
| мы приравниваем этот коэффициент к нулю | we set the coefficient equal to zero |
| мы пришли к выводу о том, что | it was concluded that |
| мы пришли к выводу о том, что | it was concluded that |
| мы пришли к теореме | we get a theorem |
| на полпути к | halfway to |
| надеюсь, что к этому предложению отнесутся с должным вниманием | I hope this suggestion will receive the attention it deserves |
| наименее устойчивый из ~ к ... | the least tolerant of ~ to |
| наименьшее целое, большее, чем К | the smallest integer greater than K |
| наклон к | inclination to |
| наклон к | to (по отношению) |
| наклон касательной к кривой | the slope of the tangent to the curve |
| наклонен на 5 градусов по отношению к | is tilted five degrees with respect to |
| наклонен под углом 10 градусов к ... | is inclined 10 degrees with respect to |
| наклонять голову к левому правому плечу | tilt the head towards the left shoulder |
| находиться на пути к | be on its way to |
| недавно наблюдался рост интереса к нахождению ... | recently there has been an upsurge in interest in finding |
| нелинейная функция активации нейрона к | nonlinear activation function of neuron k (clck.ru dimock) |
| нельзя не прийти к выводу о том, что | there is no escape from the conclusion that |
| неодобрительно относиться к | disapprove of |
| непосредственно прилегающий к | be immediately adjacent to |
| непосредственно примыкающие один к другому | immediately adjacent to one another |
| неприсоединение к очереди по линейному закону | linear balking |
| нерасположенность к риску | aversion of risk |
| неустойчивость к | instability to small perturbations (disturbances) |
| неустойчивость к возмущениям | instability to perturbations (disturbances) |
| нормаль к вектору | normal to vector (normal to the solar vector snowleopard) |
| нормаль к кривой | normal to curve |
| нормаль к поверхности | normal to the surface |
| нормаль к поверхности | normal to surface |
| нормированный по отношению к | is normalized to |
| нормировать к виду | normalize to |
| нормироваться по отношению к | be normalized to |
| о ядре К мы будем говорить, что оно допускает ... | A kernel K is said to admit |
| обеспечивать доступ к | provide access to (обеспечивать нам лёгкий доступ) |
| обладать стойкостью к | offer resistance to |
| обратиться к | we turn now to an important process for constructing the matrix A |
| обратиться к | turn to |
| обратная матрица к | let us consider the inverse of for the matrix A |
| обратная операция по отношению к | dividing by 5 is the inverse of multiplying by 5 |
| обращаться к ... в поисках ... | look at for |
| обращение к запоминающему устройству | memory access |
| обращение к памяти | storage operation |
| обращение к таблице | table look-up |
| округлять к большему | round up (Alexander Matytsin) |
| округлять к большему | round upward (Alexander Matytsin) |
| округлять к меньшему | round downward (Alexander Matytsin) |
| ослабление интереса к | loss of interest in |
| ослабление интереса к | the erosion of interest in |
| основное требование, предъявляемое к ... состоит в том, чтобы ... | the essential feature required of ... is that |
| от высокой к низкой температуре | the tendency of heat to flow from a higher to a lower temperature makes it possible for a heat engine to transform heat into work |
| от случая к случаю | from case to case |
| от точки к точке | dot-to-dot |
| от этой методики отказались, т. к. | this procedure was dropped having |
| отвод тепла к внешней поверхности | outward heat transmission |
| открывать путь к | open the way to |
| отнесём движение среды к фиксированной системе декартовых координат | we refer the motion of the continuum to a fixed Cartesian coordinate system |
| "a" относится к "бэ", как "икс" относится к "игреку" | a is to b as x is to y (Andrey Truhachev) |
| "a" относится к "b", как "x" относится к "y" | a is to b as x is to y (Andrey Truhachev) |
| относить к | assign to |
| относить к | refer to |
| относить к классу | class (определённому) |
| относиться в равной мере к | refer equally to |
| относиться в равной мере к | pertain equally to |
| относиться друг к другу как 5 к 6 | be related as 5/6 |
| относиться исключительно к | be restricted to |
| относиться к | qualify as (A.Rezvov) |
| относиться к | belong |
| относиться к 1960 годам | date from 1960s |
| относиться к категории | be qualified as |
| относиться к категории | come under the heading of |
| относиться к категории | fall in the category |
| относиться к лучшим сортам | rank among the best |
| относиться к области | fall within the domain of |
| относиться отрицательно к | disapprove of |
| относиться положительно к | have a positive attitude towards |
| относиться положительно к | take a positive view |
| относящиеся к этому данные | relevant data |
| относящийся к | related to |
| относящийся к вершине | apical |
| относящийся к высказываниям | propositional |
| относящийся к высказываниям | sentential |
| относящийся к высказываниям или предложениям | propositional |
| относящийся к геометрии Лобачевского | Lobachevskian (принадлежащий) |
| относящийся к делению круга | cyclotomic |
| относящийся к информации | information-related (activities) |
| относящийся к корню | radical |
| относящийся к кругу или окружности | circular |
| относящийся к метрической системе мер | metric |
| относящийся к Минковскому | Minkowskian |
| относящийся к моде | modal (распределения) |
| относящийся к модулю | modular (комплексного числа) |
| относящийся к наблюдениям | observational |
| относящийся к нему | associated |
| относящийся к нему | related |
| относящийся к нормальному распределению | normal |
| относящийся к одной итерации | once-iterated |
| относящийся к окружности | circular |
| относящийся к определителям | determinantal |
| относящийся к перегибу | inflectional |
| относящийся к площади | areal |
| относящийся к показателю | index indicial |
| относящийся к положению | positional |
| относящийся к предложениям | propositional |
| относящийся к приращениям | incremental |
| относящийся к производной | derivative |
| относящийся к размерности | dimensional |
| относящийся к сложению | summational |
| относящийся к статистической механике | statistical-mechanical |
| относящийся к статистической механике | statistical mechanical |
| относящийся к суммированию | summational |
| относящийся к суслиноиду | souslinary |
| относящийся к точке возврата | cuspidal |
| относящийся к точке перегиба | inflectional |
| относящийся к точке пересечения | piercing |
| относящийся к числу 600 | sexcentenary |
| отношение данной амплитуды к средней | amplitude ratio (по большому числу периодов) |
| отношение дисперсии к среднему | VMR (variance to mean ratio) |
| отношение a к b | the ratio of a to b |
| отношение a к b | the ratio between a and b |
| отношение пересечения к объединению | intersection over union (то же самое, что индекс Жаккара Valeriy_Yatsenkov) |
| отношение приращения функции к приращению аргумента | rise over run (об угловом коэффициенте gobabygo) |
| отношение сигнала к помехе | signal to noise |
| отрицательный по отношению к | negative with respect to |
| отсылать к | for more details we refer the reader to 1 |
| перед переходом к пределу в ... | before passing to the limit in the sum one has to |
| перед тем как перейти к этой проблеме, желательно рассмотреть ... | before proceeding to this problem it is desirable to consider |
| перейти к | pass on to (another problem – другой задаче) |
| перейти к другой системе координат | turn to another coordinate system |
| переход к другой размерности | conversion |
| переход к другой системе координат | change of coordinates |
| переход к логарифму и дифференцирование | logarithmic differentiation |
| переход к параболическим координатам | transition to parabolic coordinates |
| переход к пределу | proceeding to limit |
| переход к пределу | limit process |
| переход к пределу | a passage to the limit similar to the above implies that |
| переход к пределу | passing to the limit |
| переход к пределу | limiting process |
| переход от волнового принуждения к конвективному | transition from wave forcing to convective forcing |
| переход от значения x к значению y | transition from the value x to the value y |
| переход от к | change from to |
| переход от одного интервала к другому | change of interval |
| переход от одного основания показательной функции, логарифма, системы счисления и т.д. к другому | base conversion (A.Rezvov) |
| переход от одного отрезка к другому | change of segment |
| переход от полярных координат к прямоугольным | resolution of polar to cartesian |
| переход от пропорции a:b=c:d к пропорции :b= :d | composition in a proportion (a+b) |
| переход от сглаженных значений к несглаженным | desmoothing |
| перпендикулярно к | transversely |
| перпендикулярно к | these waves propagate normal to the contact surface |
| перпендикулярно к | at right angle to |
| по касательной к | at a tangent to |
| по направлению к экватору | equatorward |
| по нормали к плоской поверхности | flatwise (перпендикулярно) |
| по отношению к | with reference to |
| по отношению к | relative to |
| по стороне и двум прилежащим к ней углам | by angle-side-angle (признак конгруэнтности треугольников sas_proz) |
| повернуть одной стороной к | present one face to |
| повернуть одной стороной к | keep one face to |
| поверхность, образуемая касательными к линии постоянного склона | convolute |
| поверхность, образуемая касательными к спирали | helical convolute |
| подгонка данных к | forcing the data to fit the plotted points |
| подгонять теорию к данным | make the theory fit the data |
| подготовительная стадия к | a preliminary to |
| подойти к моменту | having introduced the Bruhat building, we are in a position to explore (the relationship between (...)) |
| подойти к проблеме | attack the problem |
| подойти к рассмотрению проблемы | approach a problem |
| подход к доказательству | treatment (напр., аксиоматический ssn) |
| подход к решению | attack |
| подход к решению задачи | the method of attack |
| подходить друг к другу | fit together |
| подходить к задаче | come now to the problem of |
| подходить к концу | be nearing completion |
| подходить к проблеме с двух сторон | attack the problem in two ways |
| подходить к рассмотрению проблемы | attack the problem |
| подходить к рассмотрению проблемы | approach the problem |
| поле, приложенное к | electric field across the body surface |
| получать доступ к | gain access to |
| попадающий к | reaching |
| поперечный к | the magnetic field vibrates in a direction transverse to the direction the electromagnetic wave is traveling |
| поперечный к волокну модуль | fiber transverse modulus |
| поперечный к слою модуль Юнга | ply transverse young's modulus |
| поправка к | a correction to |
| пособие с ключами к решению задач | solutions manual (содержит задачи из учебника плюс решения с пояснениями Alex Lilo) |
| предыдущий пример относится к диффузии нефти | the above example pertains to the diffusion of oil |
| преобразовывать к более простому виду | reduce |
| преобразовывать к виду | rearrange in the form (об уравнениях) |
| преобразовывать к виду | modify into |
| приближение к решению | trial |
| приближение к точке | pointwise approximation |
| приведение дробей к одному знаменателю | reducement |
| приведение дроби к несокращаемому виду | reduction of fraction to its lowest terms |
| приведение дроби к общему знаменателю | reducing a fraction to a common denominator |
| приведение дробь к несократимому виду | reducing a fraction to its lowest terms |
| приведение игры к симметричной форме | symmetrization of game |
| приведение к абсурду | RAA (reductio ad absurdum) |
| приведение к абсурду | reductio ad absurdum |
| приведение к абсурду | reduction to absurdity (reductum ad absurdum) |
| приведение к абсурду | reduction ad absurdum |
| приведение к абсурду | reducto ad absurdum |
| приведение к диагональному виду | diagonalization |
| приведение к диагональному виду | diagonal reduction (матрицы) |
| приведение к единице | reduction to unity |
| приведение к масштабу | scale adjustment (заданному) |
| приведение к масштабу | adjunction to scale |
| приведение к нелепости | reducio ad absurdum |
| приведение к нелепости | reductio ad absurdum |
| приведение к нелепости | RAA (reductio ad absurdum) |
| приведение к нормальной форме | reduction to normal form |
| приведение к общему знаменателю | reduction to a common denominator |
| приведение к простейшему виду | reduction to lowest terms (дроби) |
| приведение к симметричной форме | symmetrization |
| приведение к средним величинам | medial alligation |
| приведение к ступенчатому виду | echelon reduction (матрицы) |
| приведение к треугольному виду | trigonalization |
| приведение к треугольному виду | triangular reduction (матрицы) |
| приведение к чёткости | defuzzification (Nik-On/Off) |
| приведение матрицы к верхнетреугольному виду | upper triangularization |
| приведение матрицы к двухдиагональному виду | bidiagonalization |
| приведение матрицы к диагональному виду | diagonalization |
| приведение матрицы к нижнетреугольному виду | lower triangularization |
| приведение матрицы к треугольному виду | triangularization triangular reduction |
| приведение матрицы к треугольному виду | matrix triangularization |
| приведение матрицы к трёхдиагональному виду | tridiagonalization tridiagonal reduction |
| приведение матрицы к трёхдиагональному виду | matrix tridiagonalization |
| приведение уравнения к одному неизвестному | elimination |
| приведённая к диагональному виду форма | diagonalized form |
| приведённый к диагональному виду | diagonalized |
| привести дроби к общему знаменателю | reduce a fraction to a common denominator |
| привести к | normalize to (pvconst) |
| привести к общему знаменателю | convert fractions to a common denominator (Andrey Truhachev) |
| привести к общему знаменателю | reduce to a common denominator |
| приводимый к диагональному виду | diagonalizable |
| приводит к так называемым возмущённым уравнениям | substitution of 2.1 into the governing equations leads to the so called "perturbation equations" |
| приводить дроби к общему знаменателю | reduce fractions to a common denominator |
| приводить дроби к одному знаменателю | reduct |
| приводить дроби к одному знаменателю | reduce |
| приводить дробь к несократимому виду | reduce a fraction to its lowest terms |
| приводить дробь к несократимому виду | reduce fraction to its lowest terms |
| приводить дробь к общему знаменателю | reduce fraction by a factor |
| приводить к | normalize (by wordfiend) |
| приводить к | fission of the nucleous would result in a tremendous outburst of energy |
| приводить к | the new method brought about a great increase of efficiency |
| приводить к | end in |
| приводить к | include in |
| приводить к | give rise to |
| приводить к более простому виду | reduce |
| приводить к возникновению | give birth to |
| приводить к возникновению | give rise |
| приводить к выводу | suggest that |
| приводить к выводу | lead to the conclusion that |
| приводить к желаемому результату | furnish the desired result |
| приводить к канонической форме | bring into canonical form |
| приводить к каноническому виду | bring into canonical form |
| приводить к лучшему соответствию | bring into better agreement |
| приводить к образованию | result in |
| приводить к образованию | be responsible for |
| приводить к образованию | give rise |
| приводить к общему знаменателю | convert to a common denominator (Andrey Truhachev) |
| приводить к общему знаменателю | reduce to a common denominator |
| приводить к появлению | bring into existence |
| приводить к предположению | suggest that |
| приводить к простейшему виду | simplify |
| приводить к противоречию | lead to a contradiction |
| приводить к разрушению | terminate in failure |
| приводить к совпадению | bring into coincidence |
| приводить к созданию | bring into being |
| приводить к такой же самой форме | put in the same form as |
| приводить к тому, что | give rise to |
| приводить к тому, что | lead to |
| приводить к тому, что | result in |
| приводить к треугольному виду | trigonalize |
| приводить к условиям | correct to conditions |
| приводить матрицу к виду | reduce a matrix to |
| приводить уравнение к виду | reduce equation to form |
| приводить уравнение к виду, не содержащему дробей | cross multiply (путём приведения к общему знаменателю ssn) |
| приводить уравнения к следующему виду | bring the equations to the form |
| приводящий дроби к общему знаменателю | reducing a fraction to a common denominator |
| приводящий дробь к несократимому виду | reducing a fraction to its lowest terms |
| приводящий к треугольному виду | trigonalizable |
| приводящийся к | leading to |
| приводящийся к | reducing (to) |
| прийти к | arrive at |
| прийти к заключению | reach a conclusion |
| прийти к противоречию | reach a contradiction (A.Rezvov) |
| приложение к журналу | supplement |
| приложение к журналу | appendix |
| приложение к письму | attachment |
| приложения рассматриваемых задач к | in the second part the authors give applications of the problems considered to the geometrically nonlinear theory of elastic arches |
| применение принципа Банаха приводит к необходимому заключению | an appeal to Banach's contraction principle yields the conclusion |
| применять оператор к | operate on |
| принять к сведению | take into consideration |
| приравнивание к нулю | setting equal to zero (напр., знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром ssn) |
| присоединяться к | adhere to |
| присоединяться к | add themselves to |
| присоединяться к мнению, что | espouse the view that |
| приступать к выполнению программы | initiate a program for |
| приступать к измерению | undertake to measure |
| приступать к изучению | embark on a study of |
| приступать к обсуждению | enter into a discussion of |
| приступать к решению задачи | attack the problem |
| приступать к решению задачи | attack on the problem |
| приступить к | we are now in a position to prove |
| приступить к решению проблемы | attack the problem |
| приступить к решению проблемы | take on the problem |
| процедура доступа к каналу связи | link access procedure |
| проявлять большой интерес к | take an active interest in |
| проявлять способность к | possess the ability |
| проявлять способность к | show a capacity for |
| пусть К есть наибольший интервал, содержащий J, на котором ... | let K be the largest interval containing J on which f is monotone |
| пусть x стремится к нулю | let x -> 0 |
| пять так относится к семи, как десять к четырнадцати | five is to seven as ten is to fourteen |
| расходиться к | the product diverges to zero |
| расширенное К-пространство | universally complete vector lattice (or Riesz space) |
| режим доступа к данным | data access mode |
| робастный к дрейфам | trend-robust plan |
| ряд результатов, относящихся к данной проблеме, может быть найден в 2 | A number of results referring to this problem can be found in 2 |
| с возвращением к начальному состоянию | return to reference |
| с возвращением к начальному состоянию | return to bias |
| с приближением h к точке A | as h gets close to point A (the slope of the curve becomes the tangent of the graph at point A) |
| с привязкой к осям координат | axis-aligned (body; напр., тела) |
| сведение к | reduction to (elena.kazan) |
| сведение к абсурду | reductio ad absurdum |
| сведение к противоречию | reduction ad absurdum |
| сведение к противоречию | ad absurdum |
| свести к | trace to |
| свести к нулю все основные преимущества | sacrifice all the basic advantages |
| свести общую задачу теории управления к задаче ... | definition 2.1 given by Wiener allow us to convert the general control problem of the form 2.7 to a problem of the form (2.8) |
| сводится к нулю | vanishes |
| сводится к нулю | reduces to zero |
| сводить интеграл к форме уравнения | reduce the integral to the form of Eq (1; 1) |
| сводить к классам | organize into classes |
| сводить к минимуму | reduce to a minimum |
| сводить к минимуму | keep to a minimum |
| сводить к минимуму | keep as small as possible |
| сводить к нулю | negate |
| сводить к нулю | reduce to zero |
| сводить к нулю | narrow down |
| сводиться к | amount to |
| сводиться к | resolve oneself into |
| сводиться к минимуму | be minimized |
| сводиться к нулю | vanish |
| сводиться к нулю | reduce to zero |
| сводиться к эквивалентной задаче | the problem of finding all small solutions of 1 reduces to the equivalent problem of |
| склонное к выбросу распределение | outlier prone distribution |
| склонность к | tendency to |
| склонность к интерпретации вероятности | propensity interpretation of probability |
| склонность к научной работе | aptitude for research |
| склонный к математике | mathematically inclined (person) |
| средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых | lethal dose 50 |
| средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых | LD50 |
| средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых | median lethal dose |
| статистическая способность к количественному мышлению | statistical numeracy |
| стремящаяся к нулю | vanishing fraction |
| стягивание к интервалу | shrinkage to interval |
| сходящийся к нормальному распределению | normally convergent |
| таким образом, не все лучи падают наклонно к поверхности | thus all of the rays do not strike the surface at an oblique angle |
| тенденция к | the tendency to |
| тенденция к | the tendency for |
| теорема, обратная к данной теореме | the converse of this theorem |
| теорему Абеля невозможно распространить на случай путей, касательных к единичной окружности | it is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle |
| то же самое относится к | the same is true of |
| требования к аппаратуре связи | communication requirements |
| требования, предъявляемые к качеству | the requirements on quality of |
| уложенные вплотную друг к другу | are laid side by side |
| устойчивость по отношению к | the stability of a free vortex to nonaxisymmetric perturbations |
| устремим x к нулю, чтобы вывести соотношение | we send x to 0 to deduce (3; 3) |
| устремляя N к бесконечности, имеем | letting N to infinity we have |
| формулы приведения к виду, удобному для логарифмирования | production formulae |
| что каждый треугольник имеет хотя бы одну общую сторону с примыкающим к нему треугольником | hexiamond |
| что приводит к | resulting in |
| чувствительность к большим ошибкам | gross-error sensitivity |
| чувствительность к возмущениям | sensitivity of the root q to perturbations in the coefficients of the equation |
| чувствительность к возмущениям | perturbation sensitivity |
| чувствительность к начальным состояниям | sensitive dependence on initial condition (clck.ru dimock) |
| чувствительность к радиации | the radiation sensitivity of |
| чья длина стремится к нулю | L is a nonempty interval whose length goes to zero as n goes to infinity |
| широкий интерес к | the widespread interest in |
| эти результаты можно непосредственно приложить к задаче конструирования функций | the above results can be directly transferred to the problem of constructing the functions |
| эти результаты приложимы к весьма широкому классу задач ... | the results are applicable to a very large class of numerical optimal control problems |
| эти сведения дали новый подход к вопросу о происхождении ... | these findings have provided new clues to the origin of |
| эффективность по отношению к | efficiency with respect to |
