| Russian | French |
| без пропусков и повторений | sans omission ni répétitions |
| биссектриса первого и третьего координатных углов | première bissectrice |
| большая дуга, соединяющая точки А и В окружности | arbre majeur d'extrémités A et B |
| в одну и ту же сторону | dans le méme sens |
| в среднем и крайнем отношении | en moyenne et extréme raison |
| вероятности I и II вида | probabilités de type I et II |
| верхняя и нижняя граница числа | borne supérieure et inférieur d'un nombre (Farida Chari) |
| Высшая национальная школа по вычислительной технике и прикладной математике в Гренобле | École nationale supérieure d'informatique et de mathématiques appliquées de Grenoble |
| геометрия линейки и циркуля | géométrie de la règle et du compas |
| гомотетия с центром О и коэффициентом k | homothétie de centre O et de rapport k |
| графиков и программирования | S-PLUS (написан на базе языка S) |
| действие аддитивных и статистически независимых факторов | action semblable |
| деление в крайнем и среднем отношении | division en moyenne et extrême raison |
| деление в крайнем и среднем отношении | division harmonique |
| деление в среднем и крайнем отношении | partage en moyenne et extréme raison |
| диаграмма максимальных и минимальных значений | diagramme des sommets et des creux étude des cycles |
| дистрибутивность справа и слева | double distributivité |
| для каждого значения заключённого между а и b | pour toute valeur comprise entre a et b |
| для того, чтобы подмножество на прямой было относительно компактно, необходимо и достаточно, чтобы оно было ограничено | pour qu'un sous-ensemble de la droite soit relativement compact, il faut et il suffit qu'il soit borné |
| для того, чтобы это было так, необходимо и достаточно, чтобы... | pour qu'il en soit ainsi il faut et il suffit que... |
| дуга, вмещающая данный угол и опирающаяся на данный отрезок | arbre capable d'un angle donné décrit sur un segment donné |
| дуги, заключённые между сторонами угла с вершиной внутри круга и их продолжениями | arcs interceptés par un angle intérieur |
| если и только если | si et seulement si |
| Журнал теоретической и прикладной механики | Journal de Mécanique théorique et appliquée |
| Журнал Французской ассоциации по информатике и исследованию операций | Revue de l'Association Française de l'informatique et de la recherche opérationnelle |
| Журнал чистой и прикладной математики | Journal de mathématiques pures et appliquées |
| запись op и Op | notation op et Op |
| и на этот раз | cette fois encore |
| и так далее | et cætera |
| и т.д. | et cætera |
| игра в орла и решку | jeu de pile ou face |
| иерархический процесс рождаемости и смертности | processus de renouvellement hiérarchique |
| измерение поверхностей и объёмов | toisé |
| инверсия с полюсом О и коэффициентом к | inversion de centre O et de puissance k |
| инверсия с полюсом О и степенью к | inversion de centre O et de puissance k |
| инверсия с центром О и коэффициентом к | inversion de centre O et de puissance k |
| инверсия с центром О и степенью к | inversion de centre O et de puissance k |
| Институт математики и физики | Institut de Mathématiques et sciences physiques |
| как возрастающие, так и убывающие функции называются монотонными | tant les fonctions croissantes que celles décroissantes sont dites monotones |
| как.... так и | aussi bien que |
| как..., так и... | tant... que... |
| классификационная и регрессионная схема | arbres de classification et de régression |
| колебания с изменяющимися периодом и амплитудой | oscillation perturbée |
| комбинаторика и бином Ньютона | calcul des factorielles |
| корреляция между простым фактором и переменной | saturation |
| корреляция между простым фактором и переменной | saturation d'une variable |
| матрица вариаций и ковариаций | matrice de variance-covariance |
| матрица с расположенными в шахматном порядке нулевыми и ненулевыми элементами | matrice en damier |
| матрица с m строками и n столбцами | matrice à m lignes et n colonnes |
| меньшая дуга, соединяющая точки А и В окружности | arbre mineur d'extrémités A et B |
| метод монотонности и компактности | méthode de monotonie et compacité |
| метод Полица и Симмонса | technique de Politz-Simmons |
| метод проб и ошибок | méthode par tâtonnement |
| модель болезни и смертности | modèle de la maladie-mort |
| модель ошибки и шока | modèle avec erreurs sur les équations et les variables |
| Национальное бюро научной и технической информации | Bureau national de l'information scientifique et technique |
| Национальный комитет научно-технической информации и документации | Comité national de l'information et de la documentation scientifique et technique |
| "не и" логическая функция или операция | "non et" |
| "не и" логическая функция или операция | "nand" |
| необходимо и достаточно | il faut et il suffit (glaieul) |
| номограмма с двумя криволинейными шкалами и одной прямолинейной | abaque à deux courbes et une droite |
| обобщённая гамма распределение Криди и Мартина | distributions gamma généralisées |
| обобщённая линейная скрытая и смешанная модели | modèles latents et mélangés linéaires généralisés |
| Общество по информатике, принятию решений и исследованию операций | Société d'informatique, de conseils et de recherche opérationnelle |
| объём размер и форма | taille et la forme |
| одним и только одним способом | d'une manière et d'une seule |
| опускание и поднятие индексов | déplacement d'indices |
| Отдел преподавания и исследований | Unité d'enseignement et de recherche |
| отсюда и следует утверждение | la proposition en résulte |
| период без симптомов и токсичности | temps sans symptômes et la toxicité |
| построение циркулем и линейкой | construction à la règle et au compas |
| правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций | méthode de l'erreur et de la vérité des épreuves |
| правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций | méthode de tout ou rien |
| принимать тот же вид, что и | redevenir (Si x devient trop faible, l'équation redevient ce qu'elle était auparavant. I. Havkin) |
| принцип включения и исключения | principe d'exclusion-inclusion |
| принцип включения и исключения | égalité de Poincaré |
| процесс размножения и гибели | processus de naissance et de mort |
| процесс рождаемости и смертности | processus de vie et mort |
| процесс рождаемости и смертности | processus de renouvellement |
| процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом | processus de renouvellement âge-dépendant |
| процесс рождения и гибели | processus de naissance et de mort |
| процессы рождаемости, смертности и иммиграции | processus de naissance, de mort et de migration |
| прямая пересечения вертикальной и картинной плоскостей | ligne verticale |
| прямая пересечения картинной и предметной плоскостей | ligne horizontale |
| прямая, перпендикулярная вертикальной плоскости и лежащая в горизонтальной плоскости | ligne de rappel (и наоборот) |
| пусть А и В - две подобные матрицы | soient A et B deux matrices semblables |
| путь туда и обратно | chemin aller et retour |
| равно 1, если a = b, и равно 0 в противном случае | a vaut 1 si a = b, et 0 sinon z |
| p раз ковариантный и q раз контравариантный тензор | tenseur p fois covariant et q fois contravariant |
| разложение и инерция в случае целозамкнутых колец | décomposition et inertie pour les anneaux intégralement clos (ssn) |
| разложение и инерция в случае целозамкнутых кольцевых областей | décomposition et inertie pour les anneaux intégralement clos (ssn) |
| рефлексивное и симметричное отношение | ressemblance |
| рост стандартизованный по возрастному и половому признакам | taux corrigé de l'âge et du sexe |
| система с медленными и быстрыми движениями | système lent-rapide |
| состоящий из прямей и кривых линий | mixtiligne |
| столько же строк, сколько и столбцов | autant de lignes que de colonnes |
| существует одно и только одно решение | il existe une solution et une seule |
| логическая схема "и" | circuit "et" |
| логическая схема "и" | circuit de conjonction |
| схема отбора и объединения | schéma de sélection et réunion |
| таблица квадратов, кубов и квадратных корней | table des carrés, cubes, racines carrées |
| так же, как и | aussi bien que |
| теорема существования и единственности | théorème d'existence et unicité |
| теория вероятностей и математическая статистика | stochastique |
| тест Кокс и Стюарта | tests de Cox-Stuart |
| тогда и только тогда | si et seulement si |
| угол между прямой и кривой линиями | angle mixtiligne |
| угол между прямой и плоскостью | angle piano-linéaire |
| угол между прямой и плоскостью | angle d'une droite et d'un plan |
| Учёные записки естественнонаучного факультета Университета Тулузы по математике и физике | Annales de la Faculté des sciences de l'Université de Toulouse pour les sciences mathématiques et les sciences physiques |
| фигура, состоящая из прямоугольного треугольника и трёх квадратов, построенных на его сторонах | moulin à vent |
| формула включения и исключения | formule d'inclusion et exclusion |
| Французская ассоциация по информатике и исследованию операций | Association française de l'informatique et de la recherche opérationnelle |
| Французский журнал автоматики, информатики и исследования операций | Revue Française d'Automatique, Informatique et Recherche Opérationnelle |
| Центр по преподаванию и исследованию прикладной статистики | Centre d'enseignement et de recherche de statistique appliquée |
| часть тела, заключённая между двумя плоскостями, проходящими через один и тот же диаметр | onglet |
| что и предполагается в дальнейшем | ce qui est supposé désormais |
| что и требовалось доказать | quod erat demonstrandum |
| чувствительность и специфичность | sensibilité et la spécificité |
