| Russian | Italian |
| абсолютная и равномерная сходимость | convergenza totale |
| в среднем и крайнем отношении | in media e estrema ragione |
| вероятности I и II вида | probabilita del tipo I e II |
| геометрия линейки и циркуля | geometria della riga e del compasso |
| гомотетия с центром 0 и коэффициентом k | omotetia di centro 0 e rapporto k |
| граф с n вершинами и k рёбрами | grafo con n vertici e k lati |
| графиков и программирования | S-PLUS (написан на базе языка S) |
| действие аддитивных и статистически независимых факторов | azione similare |
| деление в крайнем и среднем отношении | divisione armonica |
| диаграмма максимальных и минимальных значений | grafico dei massimi e minimi |
| если и только если | se e solo se |
| запись op и Op | op e Op notazione |
| иерархический процесс рождаемости и смертности | processo di nascita e morte gerarchico |
| инверсия с полюсом 0 и коэффициентом k | inversione di centro 0 e di potenza k |
| инверсия с полюсом 0 и степенью k | inversione di centro 0 e di potenza k |
| инверсия с центром 0 и коэффициентом k | inversione di centro 0 e di potenza k |
| инверсия с центром 0 и степенью k | inversione di centro 0 e di potenza k |
| как в эллиптическом случае, так и в гиперболическом случае | come nel caso ellittico, anche nel caso iperbolico |
| как для суммы, так и для произведения | sia per la somma, sia per il prodotto |
| как переменные, так и коэффициенты | tanto le variabili che i coefficienti |
| классификационная и регрессионная схема | alberi di regressione e di classificazione |
| колебания с изменяющимися периодом и амплитудой | Oscillazione perturbata |
| линия пересечения горизонтальной и вертикальной плоскостей проекций | linea di terra |
| линия пересечения горизонтальной и вертикальной плоскостей проекций | linea della terra |
| линия пересечения горизонтальной и вертикальной плоскостей проекций | linea di base |
| максимум и минимум | massimi e minimi |
| матрица вариаций и ковариаций | matrice di varianza-covarianza |
| матрица из m строк и n столбцов | matrice a m righe e n colonne |
| матрица, которая имеет в качестве элементов только 0 и 1 | la matrice che ha solo 0 e 1 come elementi |
| метод Полица и Симмонса | tecnica di Politz-Simmons |
| методы ветвей и границ | ramifichi e limiti i metodi |
| модель болезни и смертности | modello di malattia-morte |
| модель ошибки и шока | schema con variabili e funzioni affetti da errori accidentali |
| независимый и одинаково распределённый | indipendente e identicamente distribuito |
| необходимо и достаточно | occorre e basta |
| необходимое и достаточное условие | condizione necessaria e sufficiente (armoise) |
| необходимое и достаточное условие | CNS (armoise) |
| обобщённая гамма распределение Криди и Мартина | distribuzioni gamma generalizzata |
| обобщённая линейная скрытая и смешанная модели | modelli latenti e misti lineari generalizzati |
| объём размер и форма | dimensione e la forma |
| один и только один | uno e solo uno |
| один и только один | uno ed un solo |
| оператор рождения и уничтожения | operatore di creazione e distruzione |
| операция разрезания и склеивания | operazione di taglia ed incolla |
| ортогональность прямой и плоскости | ortogonalità retta-piano |
| отсюда и далее | d'ora in poi |
| отсюда и далее | d'ora in avanti |
| период без симптомов и токсичности | tempo senza sintomi e la tossicita |
| попеременный заряд и разряд конденсатора | transitorio di carica e scarica (armoise) |
| построение циркулем и линейкой | costruzione con riga e compasso |
| построение циркулем и линейкой | costruzione con compasso e riga |
| правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций | metodo dei casi giusti o sbagliati |
| предположим, что коэффициенты α, постоянны и не все равны нулю | supponiamo che i coefficienti α, siano costanti e non tutti nulli |
| процесс рождаемости и смертности | processo nascita-morte |
| процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом | processo di nascita e di morte dipendente dall'eta |
| процесс рождения и гибели | processo di nascita e morte |
| процессы рождаемости, смертности и иммиграции | processo di nascita, morte e migrazione |
| прямая пересечения картинной и предметной плоскостей | linea orizzontale |
| пусть А и В – два множества | siano A e B due insiemi |
| пусть даны два множества А и В | siano A e B due insiemi |
| r раз контравариантный и s раз ковариантный тензор | tensore r volte contravariante e s volte covariante |
| расстояние между точками P и Q равняется модулю вектора PQ | la distanza tra i punti P e Q è pari al modulo del vettore PQ |
| расстояние между центром и фокусом | focale |
| рост стандартизованный по возрастному и половому признакам | tasso eta-sesso-registrato |
| связь между причиной и следствием | relazione tra cause ed effetti |
| способ разрезания и склеивания | procedimento di taglia e incolla |
| справедливость формул 1 и 2 очевидна | la verifica delle formule 1 e 2 è immediata |
| степень с основанием α и показателем n | potenza di base α ed esponente n |
| стороны и углы треугольника | elementi del triangolo |
| сфера с центром 0 и радиусом r | sfera di centro 0 e raggio r |
| сходиться абсолютно и равномерно | convergere totalmente |
| тело, заключённое между цилиндром x+y=R и конусом z=x+y | anticlessidra |
| теорема существования и единственности | teorema di esistenza e unicità |
| тест Кокс и Стюарта | test di Cox-Stuart |
| тогда и только тогда | quando e solo quando |
| точка самокасания кривой и перегиба для обеих ветвей | biflecnodo |
| точка самокасания кривой и перегиба для одной из ветвей | flecnodo |
| точки, равноудалённые от А и В | punti equidistanti da A e B |
| угол между прямой и кривой линиями | angolo mistilineo |
| формула включения и исключения | formula di inclusione ed esclusione |
| формулы преобразования суммы и разности тригонометрических функций в произведение | formule di prostaferesi |
| что и требовалось доказать | come bisognava dimostrare |
| что и требовалось доказать | come volevasi dimostrare |
| что и требовалось доказать | che si doveva dimostrare |
| чувствительность и специфичность | sensibilita e specificita |
| это верно и в общем случае, если ϕ-гомеоморфизм | questo è vero anche in generale se ϕ è omeomorfismo |
