| Russian | English |
| быть точно таким же, как и | be equal to |
| быть точно таким же, как и | be the same as |
| в основном тот же | basically the same |
| в таком же приближении | to the same approximation |
| в то же время | on the other hand |
| в то же время | while |
| в то же самое время | simultaneously |
| в той же аппроксимации | to the same approximation |
| в том же месте | at the same place (or point) |
| в том же приближении | to the same approximation |
| величина того же порядка | a value of the same order of magnitude |
| возрастать так же быстро, как и | according to (3.1), its coefficients increase as quickly with respect to n as (f (n)) |
| все одного и той же размера | all of a size |
| все одной и той же величины | all of a size |
| всё же | all the same |
| высказываться в том же духе | Stone argued along similar lines |
| данная кривая охватывает ту же самую площадь, что и | this curve encloses the same area as |
| данное уравнение имеет ту же форму, что и уравнение 1 | this has the same form as equation 1 |
| двигаться в том же направлении | travel in the same direction |
| доказательство остаётся тем же, что и для предшествующего результата | the demonstration is the same as for the preceding result |
| доказательство получаем сразу же | proof is immediate |
| если же | but if |
| и в то же время | and still |
| и в то же время | whilst |
| и в то же время | while |
| играть ту же самую роль, что и | the convolution operator R (f), the Riesz transforms plays in Rn the same role as (the Hilbert transform plays in R) |
| или же | again |
| или же | or |
| или, что то же | or alternatively (самое) |
| или, что то же | or equivalently (самое) |
| или что то же самое | or equally |
| или что то же самое | or the same |
| имеется столько же уравнений 5, сколько и пар точек | there are as many equations 5 as there are pairs of points |
| иметь то же самое направление вращения | have the same sense of rotation |
| иметь ту же общую форму, что и | this equation has the same general form as Eq. (1) |
| используя те же самые рассуждения, мы находим ... | using precisely the same reasoning, we find |
| к тому же | moreover |
| как же, по | doubt |
| как же, по | of course |
| математическая биофизика находится в том же отношении к экспериментальной биологии что и математическая физика к экспериментальной | mathematical biophysics stands in the same relation to experimental biology as mathematical physics to experimental physics |
| многочлены того же самого вида, что и | polynomials of the same form as |
| на самом же деле | what actually happens is that |
| никакие два различных корня не имеют одну и ту же действительную часть | no two distinct roots have the same real part |
| один и тот же | single (ssn) |
| один и тот же | common |
| один и тот же | the same |
| однако же | however |
| однако же | yet |
| однако же | still (Taras) |
| однако же | nevertheless |
| однако же | except that |
| однако же | but |
| одно и то же | the same |
| одно и то же | the same thing, be one and the same |
| одно и то же | one and the same |
| одно и то же число | the same number (ssn) |
| одно и то же число | single number (ssn) |
| оказывать такое же действие | act the same way |
| опять же | besides |
| ориентирован либо в том же, либо в противоположном направлении магнитного поля | is aligned either with the magnetic field or opposing it |
| осуществлять ту же самую функцию | perform the same function |
| пары комбинаций условий, встречающиеся в одном и том же блоке | first associates |
| пары комбинаций условий, не встречающиеся в одном и том же блоке | second associates |
| по тем же причинам | for similar reasons |
| по тем же соображениям | by the same reasoning |
| по тем же соображениям | by a similar argument |
| по тем же соображениям, что и в отношении | by the same reasoning as for |
| по той же причине | for the same reason |
| по той же самой причине, которая использовалась для ... | by virtue of the same reasoning as was used for |
| по тому же принципу | the proof follows the same pattern |
| по тому же принципу | by the same principle |
| по тому же принципу, что и при | on the same lines as |
| повторное сложение одного и того же числа | repeated addition of the same number (ssn) |
| повторное сложение одного и того же числа | repeated addition of a single number (ssn) |
| повторяя ту же самую процедуру | using the same procedure (corresponding functions may be derived from (2.7)) |
| подобное же заключение справедливо и в двойственном случае, когда ... | A similar conclusion holds in the dual case where |
| посредством того же | idem per idem |
| почти так же, как | much as it is (or has) |
| почти так же, как если бы | much as if it were |
| почти так же эффективен, как любой другой метод | for inverting a matrix, Gauss-Jordan elimination is almost as efficient as any other method |
| почти таким же образом | in much the same manner |
| почти таким же образом | in much in the same manner |
| почти такой же | almost the same |
| почти такой же | nearly the same |
| почти такой же, как | much the same as |
| почти такой же, как | not unlike |
| почти такой же, как | just like |
| почти то же самое | much the same (about) |
| почти того же размера | much of the size |
| почти того же размера | much of a size |
| почти тот же | much the same |
| приблизительно таким же путём, как и | in about the same manner |
| приблизительно таким же путём, как и | in much the same manner |
| приблизительно таким же путём, как и | in much in the same manner |
| приблизительно такой же | about the same |
| приблизительно то же самое можно сказать о | much of the same is true of |
| приводить к такой же самой форме | put in the same form as |
| примерно в то же время | at about the same time |
| примерно такой же | much the same, is about the same |
| примерно такой же способ | in much the same manner |
| пусть М выбрана такой же как и в лемме 2 | let M be as in Lemma 2 |
| пусть М имеет такие же свойства, как и в Лемме 2 | let M be as in Lemma 2 |
| различие того же типа | a parallel difference |
| располагаться в том же порядке, что и | be ordered like |
| с одним и тем же носителем | collocal |
| с таким же успехом | just as well |
| с таким же успехом | equally well |
| с тем же успехом | as well |
| с тем же успехом | equally well |
| с этими же свойствами | with the same properties |
| сейчас же | right now |
| сейчас же | immediately |
| сразу же возник вопрос | the question immediately suggested itself |
| столь же | equally |
| столь же важен | is equally important in |
| столь же интересно | quite as interesting as |
| столь же много, сколько и | as much ... as (для неисч. сущ.) |
| столь же много, сколько и | as many ... as (для исчисл. сущ.) |
| сходиться к одному и тому же значению | the sums of both series converge to the same value |
| так же | also |
| так же верно и то, что | it is equally true that |
| так же давно, как и | as long as |
| так же, как | the rudder of the airplane works just as the rudder on a boat (точно так же, как) |
| так же, как и | along with |
| так же, как и | in the same manner |
| так же, как и | as well as (Rus  gramota.ru) |
| так же ... как и | the population in arid regions suffers from heat in summer as severe as that from cold in winter |
| так же как и выше | as above |
| так же как ... так и ... | just as an electric field exists near an electric charge, so a magnetic field exists near a magnet |
| так же легко, как и | as easily as |
| так же не | there exist no well-defined air mass density, neither are there well-defined pressure patterns |
| так же не | the length of the axial rotation period is unknown, nor is the axial inclination known |
| так же хорошо | as well |
| таким же образом | in the same fashion |
| таким же образом | in the same manner |
| таким же образом | by the same procedure |
| такой же | like |
| такой же | identical with |
| такой же, как | just as |
| такой же, как | similar to |
| такой же, как | identical to |
| такой же, как | the same as |
| такой же как при | is identical to that for |
| тем же способом | in the same way |
| теперь же | right now |
| то же | idem |
| то же | idem per idem |
| то же самое объяснение верно для ... | the same interpretation holds good for |
| то же самое относится к | the same is true of |
| то же самое произойдёт и с | it will also be for |
| то же самое происходит | so does |
| то же самое происходит | a similar situation holds when |
| то же самое справедливо и для | the same is true of (the same is true of fraction, since when we multiply) |
| то же самое, что | equivalently |
| того же вида, что и f | of the same form as f |
| той же формы, что и Р | we may take polynomials of the same form as P |
| тот же | the very same (самый) |
| точно так же | in just the same way |
| точно так же | exactly in the same way |
| точно так же | it is equally true that |
| точно так же | in exactly the same way |
| точно так же | just as |
| точно так же, как | exactly as |
| точно такой же | precisely the same |
| точно такой же | exactly the same |
| углы, стягиваемые одной и той же дугой окружности, равны между собой | the angles subtended by an arc of a circle at the circle are equal |
| умноженный на один и тот же множитель | equimultiple |
| умноженный на тот же множитель | equimultiple |
| что же дальше? | what next? |
| что то же самое | what is the same |
| чтобы избавить будущих исследователей от того же неверного шага ... | spare future investigators the same difficulties |
| эта мера может построена тем же путём, что и в формуле | the measure can be constructed in the same way as in (2) |
| это же справедливо | the same is true |
| это одно и то же | it is the same thing |
| этот же | the same |
