| Russian | English |
| все неисправности должны быть ликвидированы | all troubles should be eliminated |
| данные уравнения должны быть дополнены подходящим множеством краевых условий | these equations are to be supplemented with a suitable set of boundary conditions |
| для ... должны быть предположены дополнительные ограничения | additional hypotheses should be made in order to (establish the existence of a classical solution) |
| должен быть таким, при котором | it is required of F (x) to be |
| должно быть | it should be |
| должно быть | must be |
| должно быть | should be |
| инженер, стремящийся обеспечить наибольшую прочность, должен ... | an engineer in search of maximum strength has |
| интегрирование должно проводиться по области | ... where the integration is to be performed over the loaded region A |
| итак, мы должны рассмотреть случай n > m | thus we have to consider n > m |
| каждый из нас должен сам найти ответ на этот вопрос | each of us must determine the answer for himself |
| как должно быть | as should be the case |
| как и должно быть | as it must (be) |
| когда-то должен прийти конец | there is a limit to |
| любая разница между ... должна быть устранена | any variation in ... should be corrected |
| метод должен быть описан более детально | this method is to be reported in more detail |
| мы должны были бы придерживаться прежней точки зрения | had we advertised the book as a treatise for engineers we should have been on former ground |
| мы должны ограничиться этим | we must limit ourselves to this |
| мы должны ограничиться этим | we cannot go beyond this |
| мы должны прибегнуть к теории Ляпунова | we have to resort to Liapunov's theory |
| мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory |
| мы должны существенно расширить первоначальную концепцию числа как | we must greatly extend the original concept of number as (natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory) |
| мы должны существенно расширить первоначальную концепцию числа как | we must greatly extend the original concept of number as (natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory; ...) |
| не обязательно должен быть | need not be |
| не обязательно должен быть | it is not necessary that |
| не обязательно должен быть | it is not necessary for |
| не обязательно должен быть | does not need to be |
| область D должна содержать точку x | D must contain the point x |
| отдавать должное за | give credit for |
| причём оценка погрешности должна быть равномерной по n | it is required to construct the above set of eigenfunctions while the error estimates must be uniform with respect to n |
| рукопись должна быть пронумерована, начиная с титульной страницы | A manuscript should be numbered beginning with the title page |
| с должно содержать точку x | C must contain the point x |
| с должным учётом | with due regard for ("with due regard to" gives more UK hits Alexander Demidov) |
| скорость работы должна поддерживаться на максимально высоком уровне | the output working velocity must be kept as high as possible |
| страницы рукописи должны быть перенумерованы, начиная с титульной страницы | A manuscript should be numbered beginning with the title page |
| студенты всегда должны знать, что | the students must always be aware of |
| студенты всегда должны помнить, что | the students must always be aware of |
| так как последовательность функций сходится поточечно, мы должны также ... | since the sequence of functions converges pointwise, we must also have |
| чтобы разрешить данную проблему, мы должны привлечь другую технику | solve this problem, we must invoke another technique |
| энергия должна подводиться и отводиться от панели управления | energy must be supplied to and withdrawn from the control system |
| этот предел не должен превышаться | this limit should not be exceeded |
