| Russian | English |
| далее, формулы дифференцирования для этих новых функций выводятся разделением действительных и мнимых частей | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts |
| даёт частичный ответ для этой проблемы | the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem |
| для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition |
| для достижения этой цели | with this aim in mind |
| для достижения этой цели | accomplish these ends |
| для периодических условий эта система имеет вид | under periodical conditions, the system is of the form |
| для применения этих методов | for application of these methods |
| для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов | in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students (, we have provided Parts A and B) |
| для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов | in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students (, we have provided Parts A and B; ...) |
| для этих газов нет уравнения состояния | for these gases an equation of state is not available |
| для этого | with this aim in view |
| для этого | for this purpose |
| для этого издания первоначальные цифры были освежены | for this edition the original figures have been brought up to date |
| для этого необходимо | do this requires |
| для этого нужно только | all one has to do (is to reduce the system to ...) |
| для этой системы мы выписываем лишь уравнения для x и y | for this system, we extract a system for x and y alone |
| для этой функции существует бесконечно много приближений | the author shows that there exist infinitely many approximations for the function |
| для этой цели | with this aim in view |
| для этой цели | do this (но не for this aim) |
| для этой цели | for this purpose |
| достаточно для этих целей | a simple method will suffice for this purpose |
| интересно, сохраняется ли эта формулировка для ... | it is an interesting question whether this statement is preserved for |
| использовать этот результат как основу для | we use this result as a building block (to study the effect of ...) |
| использовать этот результат как основу для | we use this result as a building block (to study the effect of ...; ...) |
| причиной для выполнения этой работы послужило, в основном, то обстоятельство, что ... | the reason for undertaking the work was principally that |
| пути для этого очевидны | the ways of doing this present themselves |
| теперь мы можем повторить для этого нового пространства H всё, что мы проделали в H1 | we can now imitate for this new space H what we did with H1 |
| эта работа предназначается в основном для | this study is chiefly intended for |
| эта работа предназначается в основном для | this study is chiefly intended for |
| этот весьма содержательный том предназначен как введение в прикладную нелинейную динамику для студентов младших курсов с повышенными знаниями или студентов старших курсов | this significant volume is intended for advanced undergraduate or first year graduate students as an introduction to applied nonlinear dynamics |
| этот двухдневный курс предназначен для начинающих, а также тех, кто впервые использует программы метода конечных элементов | this two-day course is intended for beginners and first-time users of FE codes |
| этот курс лекций предназначен для тех пользователей метода конечного элемента, которые хотят понять как работают соответствующие программы | this course is intended for users of FE who want to gain an understanding of the FE procedures |
| этот прибор непригоден для использования в | this device is unsuitable for use in |
| этот результат даёт более точное необходимое условие для | this provides a sharper necessary condition for |
| этот тип единственности имеет место для модели 2.6 в рамках теории малых конечных отклонений | this type of uniqueness holds for 2.6, within the framework of small finite deflection theory |
