| Russian | English |
| автомат второго рода | Moore automaton |
| авторегрессионное уравнение второго порядка | Yule equation |
| анализ второго порядка | second-order analysis |
| арифметика второго порядка | second-order arithmetic |
| бесконечно малая второго порядка | second-order infinitesimal (величина) |
| быть на втором месте по распространённости | be the second most frequent type |
| величина второго порядка | second-order quantity |
| взаимодействие второго порядка | three-way interaction |
| взаимодействие второго порядка | three-factor interaction |
| взаимодействие второго порядка | second-order interaction |
| взятие второй производной | second derivation |
| внешняя вторая краевая задача | exterior Neumann boundary value problem |
| внутренняя вторая краевая задача | interior Neumann boundary value problem |
| во второй главе | in Ch. 2 we discussed |
| во второй степени | squared (Andrey Truhachev) |
| во втором случае | in the latter case (из двух) |
| во втором случае | in the latter case (из двух) |
| во-вторых | secondly, we have not yet commented on the speed rate of convergence |
| возведение во вторую степень | raising to the second power |
| во-первых, ... , во-вторых, ... , в-третьих, ... | first, ... Secondly, ... . Thirdly (we obtain |
| вторая аксиома счётности | second axiom of countability |
| вторая вариация | second variation |
| вторая внутренняя краевая задача | interior Neumann boundary value problem |
| вторая диагональ | secondary diagonal (матрицы, определителя) |
| вторая диагональ определителя | secondary diagonal of determinant |
| вторая краевая задача | the Neumann boundary value problem |
| вторая кривизна | second curvature |
| вторая критическая точка | second critical point |
| вторая норма | 2-norm |
| вторая норма матрицы | spectral norm |
| вторая норма матрицы | the matrix 2-norm |
| вторая норма матрицы | the 2-norm |
| вторая норма матрицы | spectral matrix norm |
| вторая нормальная форма | second normal form |
| вторая область, которую освещают наши примеры | the second area on which our examples shed light |
| вторая область, на которую наши примеры проливают свет, это | the second area on which our examples shed light is that of |
| вторая основная форма | second fundamental form |
| вторая предельная теорема | second limit theorem |
| вторая проекция | second projection |
| вторая производная | flexion |
| вторая производная | second differential coefficient |
| вторая производная | buckling |
| вторая производная | second derivative ('More) |
| вторая производная | flexon |
| вторая разность | second-order difference |
| вторая разность | second difference |
| вторая разность | second order difference |
| вторая степень | quadrate |
| вторая ступень автомата | second-level automaton |
| вторая теорема о среднем | double law of the mean |
| вторая теорема о среднем | second mean value theorem |
| вторая теорема о среднем | generalized mean value theorem |
| вторая теорема о среднем | second law of mean |
| вторая теорема о среднем | Cauchy mean value formula |
| вторая теорема существования | second existence theorem (ssn) |
| вторая часть уравнения | right-hand member of an equation |
| второго порядка | of the second kind |
| второго порядка | second-order |
| второе комплексное отклонение | second complex dilatation |
| второе препятствие | second obstruction |
| второе препятствие | secondary obstruction |
| второе слагаемое | addend (A number which is added to another.) |
| второе тождество Кристоффеля | second Christoffel identity |
| второй дифференциал | second differential |
| второй закон дистрибутивности | second distributive law |
| второй закон Лапласа | second law of Laplace |
| второй закон Лапласа | Laplace-Gauss distribution |
| второй закон Лапласа | Gauss distribution |
| второй закон Лапласа | Gaussian distribution |
| второй закон Лапласа | normal distribution |
| второй знак после запятой | hundredth (в десятичных дробях) |
| второй игрок | second player |
| второй интеграл справа в 4.1 стремится к нулю при a стремящемся к 1 | the second integral on the right side of 4.1 tends to zero as a tends to 1 |
| второй квартиль | second quartile |
| второй момент | second moment |
| второй пас | fold |
| второй по величине | the second largest |
| второй по значению | the second most important |
| второй порядка | quadric |
| второй порядок точности | second-order accuracy (cgbspender) |
| второй порядок точности по времени | second-order accuracy in time (cgbspender) |
| второй принцип отделимости | second separation principle |
| второй степени | quadric |
| второй числовой класс | second number class |
| второй член | consequent |
| второй член пропорции | consequent in a proportion |
| второй член с другой стороны уравнения | the second term on the other hand of the equation |
| вырождение второго рода | degeneracy of the second kind |
| вырожденная кривая второго порядка | improper conic |
| вырожденная кривая второго порядка | degenerate conic |
| вырожденная поверхность второго порядка | improper quadric |
| гармоническая кривая второго порядка | harmonic conic |
| гармонически вписанная кривая второго порядка | harmonically inscribed conic |
| гармонически описанная кривая второго порядка | harmonically circumscribed conic |
| гиперповерхность второго порядка | quadratic hypersurface |
| гиперсоприкасающаяся кривая второго порядка | hyperosculating conic |
| группа второго порядка | two group |
| дважды вырожденная кривая второго порядка | doubly degenerate conic |
| двумерное распределение второй степени | bivariate type II distribution |
| деление первого выражения на второе даёт | division of the first expression by the second gives |
| дифференциал второго третьего порядка | second third differential |
| дифференциал второго порядка | second-order differential |
| дифференциальное уравнение второго порядка | differential equation of second order |
| до второго знака после запятой | two decimal places (bulichka) |
| единичный тензор второго ранга | second-rank unit tensor |
| единичный тензор второго ранга | second-rank identity tensor |
| если вторая вершина предшествует первой | violation |
| если мы перейдём к уравнениям второго порядка | if we pass on to equations of the second degree |
| если мы перейдём к уравнениям второго порядка | if we pass on to equations of the second degree |
| зависимость во втором приближении | second order law |
| занимать второе место | As a conductor of both heat and electricity, copper ranks next to (silver) |
| запаздывание второго порядка | second-order lag |
| интеграл Эйлера второго рода | Euler gamma integral |
| касание второго порядка | second-order tangency |
| конус касательных к поверхности второго порядка | tangent cone of quadratic surface |
| кососимметричный тензор второго ранга | hexavector |
| кривая Безье второго порядка | quadratic Bezier curve (A curve described by two endpoints and one control point) |
| кривая второго класса | line conic |
| кривая второго порядка | conic curve |
| кривая второго порядка | quadratic curve |
| кривая второго порядка | second-order curve |
| кривая второго порядка | curve of second order |
| кривая второго порядка | point conic |
| кривая второго порядка | conic |
| мартингал второго порядка | second order martingale |
| матрица вторых производных | second derivative matrix |
| многочлен второй степени | polynomial of second degree (ssn) |
| многочлен второй степени | quadratic expression |
| множество второй категории | set of second category (of second species) |
| мы уже описали этот момент во второй главе | we have covered this event in Ch.2 |
| направляющая кривая второго порядка | director conic |
| невырождающаяся поверхность второго порядка | conicoid |
| невырожденная кривая второго порядка | proper conic |
| невырожденная кривая второго порядка | nondegenerate conic |
| неизменность второго порядка | second-order stationarity |
| неизменность второго порядка | second-order stationary |
| неоднородное уравнение Фредгольма второго рода | inhomogeneous Fredholm equation of the second kind (alexeyaxim) |
| неособая кривая второго порядка | nonsingular conic |
| нераспадающаяся кривая второго порядка | nondegenerate conic |
| несобственный интеграл второго рода | improper integral of the second kind (ezik92) |
| нецентральная кривая второго порядка | noncentral conic |
| объект второй стадии выборки | second- stage unit |
| округлять до второй значащей цифры в сторону увеличения | round upward to the second significant digit |
| определитель второго порядка | determinant of second order |
| остроконечная кривая второго порядка | cuspidal conic |
| ось второго порядка | twofold axis (симметрии) |
| ошибка второго рода | beta error |
| ошибка второго рода | maximum consumer risk |
| ошибка второго рода | type 2 error |
| ошибка второго рода | type II error |
| ошибка второго рода | error of second kind |
| первый и второй член | antecedent (в геометрической пропорции) |
| пирамида второго порядка | pyramid of the second order |
| план второго порядка | second-order design |
| плотность вероятности второго порядка Поля | Polya frequency function of order two |
| поверхность второго порядка | surface of the second order |
| поверхность второго порядка | second-degree surface |
| поверхность второго порядка | quadric surface |
| поверхность второго порядка | second degree surface |
| поверхность второго порядка | surface of second order |
| поверхность второго порядка | quadric |
| поверхность второго рода | surface of genus 2 |
| погрешность второго рода | β-error |
| погрешность второго рода | beta error |
| погрешность второго рода | type II error |
| погрешность второго рода | error of second kind |
| погрешность второго рода | acceptance error |
| подстрочный нижний индекс второго порядка | second order subscript (ProtoMolecule) |
| поле второго класса | field of class two |
| полиномиальная модель второго порядка | quadratic polynomial model (Min$draV) |
| полюс поверхности второго порядка | pole of quadric surface |
| поляра поверхности второго порядка | polar of quadric surface |
| поправка второго порядка | second-order correction |
| поправка второго приближения | second-order correction |
| порядковое число второго рода | ordinal of the second kind |
| предикат второго порядка | second-order predicate |
| призма второго рода | second-order prism |
| призма второго рода | prism of the second order |
| производная второго порядка | the derivative of order two |
| производная второго порядка | derivative of order two |
| пространство, удовлетворяющее второй аксиоме счётности | second countable space (sas_proz) |
| разность второго порядка | difference of second order |
| разрыв второго рода | discontinuity of the second kind |
| распадающаяся кривая второго порядка | improper conic |
| распадающаяся кривая второго порядка | degenerate conic |
| распределение Парето второго порядка | Pareto distribution |
| распределение Парето второго порядка | Pareto distribution of the second kind |
| распределение Парето второго порядка | Lomax distribution |
| с точностью до второй цифры после запятой | with an accuracy of two decimal places (VLZ_58) |
| сглаживание второго порядка | second-order smoothing |
| сеть кривых второго порядка | web of conics |
| складной нож второго порядка | second-order jackknife |
| смешанные эффекты второго порядка | second-order alias (учитывающие совместное действие двух факторов) |
| смешанный второй момент | covariance |
| смешанный момент второго порядка | covariance |
| соотношения, относящиеся к термодинамическим аспектам, обсуждаются во второй главе | relationships involving thermodynamics are discussed in Ch.2 |
| соприкасающаяся кривая второго порядка | osculating conic |
| софокусные поверхности второго порядка | confocal quadric surfaces |
| сравнение второй степени | congruence |
| статистика второго порядка | Second-Order Statistics (Jumpow) |
| стационарный второго порядка | second order stationary |
| стационарный процесс второго порядка | second-order stationary process |
| сходимость второго порядка | second-order convergence |
| тело, ограниченное поверхностью второго порядка | second-degree body solid |
| тензор второго ранга | second-rank tensor |
| тензор второго ранга | tensor of second order (of second rank) |
| тензор второго ранга | double tensor |
| тест взаимодействия второго порядка Барлетта | Bartlett's test of second order interaction |
| точка возврата второго рода | cusp of the second kind (точка заострения) |
| треугольник описан вокруг кривой второго порядка | triangle is circumscribed about a conic |
| трижды касательная кривая второго порядка | tritangent conic |
| уравнение второго порядка | the equation of second order |
| уравнение второго порядка | equation of second order |
| уравнение второго порядка | quadric (поверхность) |
| уравнение второго порядка | second-kind equation |
| уравнение второго рода | equation of second kind |
| уравнение второй степени | second-degree equation |
| уравнение кривой второго порядка | equation of conic |
| фильтр второго порядка | second-order filter |
| характеристическое уравнение поверхности второго порядка | discriminating cubic |
| холор второй валентности | bivalent holor |
| центральная кривая второго порядка | central conic |
| центральная поверхность второго порядка | central quadric |
| член второго порядка | second-order term (малости) |
| член второй степени | quadratic term |
| этот механизм обсуждается во второй главе | this mechanism is dealt with in Chapter 2 |
| язык второго порядка | second-order language |
