| Russian | English |
| более всего | most of all |
| больше всего подходить для | be best suited to |
| большинство, если не все | most if not all |
| быть всего вероятнее | be most likely |
| быть сегодня всем известным | be familiar to all of us today |
| быть специалистом во всех областях математики | be expert in all areas of mathematics |
| в довершение всего | to crown all |
| в которой всё дисперсии равны единице | complete correlation matrix |
| в течение всего существования | throughout the whole lifetime (of existence) |
| важнее всего то, что | it is most important of all that |
| весь накопленный опыт | the totality of experience |
| во все лопатки | at full speed |
| во всех возможных случаях | in all instances |
| во всех возможных случаях | whenever possible |
| во всех подробностях | in depth |
| во всю длину | the full length of |
| во всю ширь | its full extent |
| во всём | throughout |
| во всём мире | in the whole world |
| во всём основном | on the whole |
| вопреки всем правилам | contrary to all the rules |
| все аспекты математических наук | all aspects of the mathematical sciences |
| все без исключения | indiscriminately |
| все более и более | more and more |
| все вышеуказанные силы относятся к этой категории | all the above forces fall into this category |
| все действительные числа обладают следующими свойствами | all real numbers have the following properties |
| все другие сопутствующие проблемы | all the other attendant problems |
| все, за исключением нескольких | all but a few |
| все из | thus, this subroutine name refers to any or all of the routines |
| все известные к настоящему времени достаточные условия имеют между собой общим то, что ... | all sufficient conditions known today have in common that |
| все корни уравнения 2 простые | the roots of 2 are all simple |
| все, кроме одного | all but one |
| все математики | 1. All mathematicians are antisocial. 2. There were some engineers and mathematicians in a |
| все методы минимизации, приведенные в данном параграфе, ... | all minimization methods in this section (fall under the general schema of successive line minimizations) |
| все методы, основанные на линейной теории, проваливаются | when q is very large the methods based on linear theory break down altogether |
| все минимизационные методы данного параграфа подпадают под общую схему последовательных линейных минимизаций | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations |
| все минимизационные методы данного параграфа попадают под общую схему последовательных линейных минимизаций | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations |
| все мы читали эту статью | we have all read this article |
| все неисправности должны быть ликвидированы | all troubles should be eliminated |
| все необходимые данные | the necessary background is presented in the first part of the book |
| все непрерывные функции имеют максимум | Each continuous function has a maximum (если требуется определить некоторое свойство для всех объектов какого-то класса, то предпочтительнее это проделать, сообщив, что данное свойство присуще каждому элементу данного класса) |
| все нули, кроме конечного числа | all but finitely many zeros (piingwin) |
| все нули, число которых конечно ... | all but finitely many zeros (of A lie in the unit circle) |
| все образующие его молекулы | all its constituent molecules |
| все одной и той же величины | all of a size |
| все они | they all=all of them |
| все основания | good reasons |
| все остальные возможные механизмы поведения противоречат экспериментальным данным | all other feasible mechanisms are in conflict with the experimental evidence |
| все студенты инженерных специальностей | etc |
| все студенты инженерных специальностей | exponentials |
| все студенты инженерных специальностей | all engineering students have certainly made use of the Taylor expansions for sinusoids |
| все тело | the mass of a whole body is the sum of the masses of its parts |
| все тело | body as a whole |
| все теоремы, упомянутые выше, предполагают, что | all the theorems cited above assume that |
| все типы | all kinds of (в случае общей ссылки "the" в таком словосочетании не употребляется, но употребляется, когда имеется конкретизация; напр., "все типы, изученные в статье" необходимо перевести как "all the kinds that were considered in this paper") |
| все три из них | they all three |
| все три из них | all three of them |
| все увеличивающиеся | ever larger finite sets |
| все формулы, необходимые для численных расчётов, даны полностью | all the necessary formulas for numerical calculations are given in full |
| все эти случаи | these cases all come under the above general treatment |
| все эти случаи охватываются общим исследованием, проведённым выше | these cases all come under the above general treatment |
| все это | if all this seems complicated, remember that |
| всего лишь | the wave properties are found to be merely two different aspects of the same thing |
| всего лишь | is no better than |
| всего лишь | is nothing more than |
| всего-навсего | only |
| всего-навсего | in all |
| всего-навсего | nothing but |
| всем, кого это может касаться | whom it may concern |
| всеми инерциальными эффектами всюду пренебрегаем | all inertial effects are systematically neglected (by the term quasi-static we mean that all inertial effects are systematically neglected) |
| вся граница | these boundary conditions specify the solution along the entire boundary |
| вся задача | the whole problem |
| вся область | the whole domain (система) |
| вся последовательность | entire sequence |
| вся работа завершилась за 3 дня | the entire job was accomplished in 3 days |
| вся энергия | all the energy available to us comes ultimately from the |
| вся энергия | sun |
| всё более и более | more and more |
| всё более и более растущий | ever increasing |
| всё время | always |
| всё вышеуказанное | aforesaid |
| всё вышеуказанное | all the above |
| всё доказательство | the whole proof |
| всё количество | the bulk (of) |
| всё количество | the whole amount (of) |
| всё меньше и меньше | progressively smaller |
| всё меньше и меньше | less and less |
| всё пространство | the whole space |
| всё прочие подобные | all other such |
| всё равно | but |
| всё расстояние | total distance |
| всё чаще и чаще | in increasing frequency |
| всё, что остаётся | all that remains (is to show that ...) |
| вычислять сумму по всем | carry out the sum over all n |
| выше всего | uppermost |
| данная книга предназначена для всех, кто | this book is intended for anyone (interested in the modeling and solution of real problems) |
| данная книга предназначена для всех, кто | this book is intended for anyone (interested in the modeling and solution of real problems; ...) |
| данный подход пригоден не во всех случаях | this approach is not practical in all cases |
| деление всех членов на m и подстановка x из уравнения 1 приводят к ... | dividing through by m and substituting for x from equation 1 gives |
| деля все уравнение целиком | by dividing the equation throughout (by the highest power of z which occurs in all Laurent expansions of the Bn around z=1, we may assume ...; ...) |
| для весьма больших q методы, основанные на линейной теории, несправедливы все вместе | when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether |
| для всех последующих | for all later ones |
| для всех функций из пространства L | for all the functions in the space L |
| для всех функций из пространства L | for all functions in the space L |
| для почти всех | for almost-all (ssn) |
| для точной формулировки всех гипотез и точных формулировок мы отсылаем к статье 3 | for a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper 3 |
| дольше всего | the longest |
| есть все основания полагать, что | there is good reason to believe that |
| за точными формулировками всех гипотез и заключений мы отсылаем к статье 3 | for a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper 3 |
| забыть всё | forget everything |
| закон всё или ничего | all-or-nothing law |
| заложить все возможные варианты | allow for all possibilities (Andrey Truhachev) |
| из всего вышесказанного следует | from all has been said it follows |
| из всего того, что было сказано выше, следует | from all has been said it follows |
| из всех | among all the (of all the variables, only т is complex.) |
| из всех | the most complicated problem of all |
| из всех | of all the |
| известен во всём мире | is renowned throughout the world |
| изученный лучше всего | the substitutional alloys have received the most study |
| имеются все основания полагать, что | we have every reason to believe that |
| имеются все основания полагать, что | we can safely assume that |
| имеются все признаки того, что | there is ample evidence that |
| кроме всего | besides (прочего) |
| кроме помимо всего | moreover (прочего) |
| кроме помимо всего | what is more (прочего) |
| кроме помимо всего | again (прочего) |
| легче всего | be easiest to (establish, etc.) |
| лучше всего было бы | the best plan to be followed is |
| лучше всего подходить для | be best suited for (or to) |
| лучше всего согласовываться с данными | give the best fit to the data |
| лучше всего согласовываться с данными | fit the data best of all |
| лучше всех | best of all |
| меньше всего | the least |
| мера всего пространства | total measure |
| метод всех регрессий | method of all possible regressions |
| минимум по всем точкам | pointwise minimum (clck.ru dimock) |
| множество всех гомоморфизмов группы A в группу B | set of all homomorphisms of the group A into the group B (ssn) |
| множество всех множеств | set of all sets |
| множество всех натуральных чисел | set of all natural numbers (ssn) |
| множество всех непрерывных отображений | set of all continuous maps (ssn) |
| множество всех отображений | set of all maps (ssn) |
| множество всех подмножеств множества | power set |
| множество всех целых чисел | set of all integer numbers (ssn) |
| мы все | all of us |
| мы все | we all |
| мы не имеем понятия об ответе на все эти вопросы | we have no idea of the answer to these questions |
| мы посвятили все усилия изучению | we have devoted our efforts to studies of |
| мы посвятили все усилия изучению | we have devoted our efforts to studies of |
| на все пространство | the extension of f to the entire space |
| на всей области | over the whole area |
| на всем протяжении | throughout (the airflow in this case remains steady throughout) |
| на всем протяжении | through |
| на всем протяжении | all over |
| на всем протяжении от ~ до ... | all the way from ~ to |
| на всю ширину страницы | at full page width |
| на всё время прогнозирования | over the prediction horizon (clck.ru dimock) |
| напоминать ... во всех подробностях | resemble in every detail |
| нарушаются все вместе | when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether |
| наши уравнения удовлетворяют всем предположениям теоремы 3 | in Section 5 we show that our equations meet the hypotheses of Theorem 3 |
| не все | not all pairs are easily recognized as pairs by their form |
| не все равные нулю | there are vectors and scalars, not all zero, such that |
| нет смысла вдаваться во все детали | there is no point in going through all the details of |
| но ведь это всем известно | but this is well-known |
| новая информация о всех аспектах | up-to-date information about all aspects |
| общий для всех переменных фактор | general factor |
| объединение всех игроков | all-player syndicate |
| один против всех | one versus all |
| океанография охватывает изучение всех аспектов существования океанов | oceanography encompasses the study of all aspects of the oceans |
| определённая на всем | the function f defined on all of the set X is continuous |
| остальные внутримолекулярные силы все вместе часто называются Ван-дер-Ваальсовыми | other intermolecular forces are often lumped together as van der Waals forces |
| отвечать всем критериям | fit all the criteria |
| оценка, полученная с использованием всех данных | overall estimate (имеющихся) |
| ощущаться больше всего | be most pronounced |
| плоскости простираются до бесконечности во всех направлениях ... | planes extend indefinitely in all directions and have no edges or thickness |
| по всей длине | throughout the length of |
| по всей длине | along the whole length of |
| по всей площади | in the entire area |
| по всей поверхности контакта | over the entire contact surface |
| по всей сети | networkwide |
| по всей шкале | over the whole scale |
| по всему | the temperature is uniform throughout the body |
| по всему контуру | over the entire circuit |
| по всему организму человека | round the human body |
| по всему разлому | the leakoff rate over the whole fracture (разрыву) |
| по всему разлому | the leakoff rate over the whole fracture (разрыву) |
| поддержание существования всего живого | maintenance of every living thing |
| подобное поведение специфично для всех решений уравнения | such behavior is specific to all solutions of (3) |
| подходить лучше всего | give the best fit |
| помимо всего | furthermore |
| помимо всего | again |
| помимо всего | besides (прочего) |
| помимо всего прочего | among other things |
| помимо всего прочего | furthermore |
| помимо всего прочего | again |
| помимо всего прочего | as well |
| помимо всего прочего | in addition |
| после всех | later |
| почти во всех | the derivative of the function f is continuous at almost all points of the plane |
| почти во всех точках | almost everywhere |
| почти все прежние работы по ... | nearly all previous studies on |
| почти для всех | for nearly all (the report contains detailed performance ratings for nearly all of the significant products offered for sale in the marketplace) |
| почти для всех | for almost all |
| прежде всего | first |
| преобразовать всю энергию в тепло | the energy is all transformed into heat |
| при всех n | for all n |
| при всём том | nevertheless |
| при всём том | in spite of that |
| при всём том | moreover |
| прилагающий все усилия | exerting every effort |
| приложение всех усилий | exerting every effort |
| программа не со всеми параметрами | incomplete routine |
| проходить вдоль всего | run the entire length of |
| распределение по всей вселенной | the uniformity of distribution of the chemical elements throughout the universe |
| распределение по ширине всего разлома | width distribution over the entire fracture |
| распространены по всему миру | are distributed throughout the world, are distributed world-wide |
| регрессия всех возможных подмножеств | all-possible-subsets regression |
| с одинаковой кривизной во всех направлениях | synclastic |
| свести к нулю все основные преимущества | sacrifice all the basic advantages |
| следующие правила действий с показателями применимы ко всем действительным числам | the following laws for exponents apply to all real numbers: |
| со всего мира | from every corner of the globe |
| со всей Европы | from all over Europe |
| со всеми вытекающими отсюда последствиями | with all ensuing consequences |
| совершенно закрыт со всех сторон | is completely enclosed on all sides |
| совокупность всех тех элементов | the set of all those elements |
| сокращение всех членов на m и подстановка x из уравнения 1 приводят к ... | dividing through by m and substituting for x from equation 1 gives |
| среди всех возможных функций класса А | among all candidate functions lying in the class A (we shall find a minimizer among all candidate functions lying in the class A) |
| среди всех полиномов степени со старшим коэффициентом 1 | of all nth degree polynomials with 1 as the leading coefficient |
| среди всех полиномов степени n со старшим коэффициентом 1 | of all nth degree polynomials with 1 as the leading coefficient |
| среднее по всем группам | average overall subsampling value |
| сумма по всем состояниям | sum over states (clck.ru dimock) |
| сумма разностей, в которой все члены, кроме крайних, сокращаются | telescopic sum |
| Суммируя по всем возможным значениям у, получаем | Summing over all possible y we get (ssn) |
| таким образом, не все лучи падают наклонно к поверхности | thus all of the rays do not strike the surface at an oblique angle |
| тождественно удовлетворяющийся для всех значений x | identically satisfied in x |
| точность всех таких данных зиждется на трёх факторах | the validity of all such data rests upon three factors |
| удобнее всего | most conveniently |
| функции продолжаются гладко на всю область D | the functions extend smoothly to D |
| хотя и существуют все эти трудности, другого способа нет | notwithstanding all these difficulties, there is no other method |
| часть факторного влияния, не являющаяся общей для всех переменных | uniqueness |
| чаще всего | most often |
| эта гипотеза не подтверждается всеми известными данными | this hypothesis lacks support from any known factual evidence |
| это всё равно, что сказать | this is the same as saying |
| это всё равно, что сказать | this is another way of stating that |
| это ещё не все | this is not the whole story |
| это легче всего понять | this is most easily understood |
| этот список не исчерпывает всех возможностей | this list does not exhaust the possibilities |
| я не буду утруждать вас всеми выкладками | I will spare you the actual calculations |
