| Russian | English |
| актуальный вопрос | vital question |
| будущее развитие этой теории находится под вопросом | the future development of this theory is open to question |
| буквенный знак вопроса на месте неизвестной цифры | place-holder |
| буквенный знак или знак вопроса на месте неизвестной цифры | place-holder |
| быть под вопросом | be open to question |
| в связи с этим возникает вопрос | this raises the question of whether |
| весьма спорный вопрос | a point of much controversy |
| возбудить вопрос | raise a question |
| возвратимся к вопросу, действительно ли | we now turn back to the question whether |
| возвращаемся к вопросу | we now turn back to the question of whether |
| возникает вопрос | this brings up the question |
| возникает вопрос | the question now arises of whether |
| возникает вопрос, имеются ли ... | the question arises, are there (values of K such that ...) |
| вопрос в том, что | the question is that |
| вопрос времени | a matter of time |
| вопрос далеко не решён | the question is far from being settled |
| вопрос, допускающий единственный ответ | closed-ended question |
| вопрос исчерпан | the question is settled |
| вопрос исчерпан | the debate is over |
| вопрос о том | a question was raised as to whether |
| вопрос о том, как | the question of how to obtain the sought-for solution for the problem formulated in terms of stresses |
| вопрос всё ещё остаётся открытым | the question is still open |
| вопрос всё ещё остаётся открытым | the issue remains open |
| вопрос, поставленный в | the question posed in |
| вопрос практического опыта | a matter of experience |
| вопрос сводится к | the question resolves itself into |
| вопрос состоит в том, что | the question is |
| вопрос стоит остро | the problem is especially acute (for, when) |
| вопрос, требующий ответа да – нет | yes-no question |
| вопросы обоснования методов нахождения | questions of the justification of methods for finding |
| вопросы обоснования методов нахождения | questions of the justification of methods for finding |
| вопросы, стоящие на повестке дня | points on the agenda |
| всё ещё невыясненный вопрос | still unclarified question |
| всё ещё невыясненный вопрос | still unanswered question |
| выдвигать вопрос | raise the problem |
| выяснить вопрос | elucidate a question |
| выяснить вопрос | clear up the question |
| давать ответ на такие вопросы, как | this concept provides answers to such problems as |
| данные вопросы волновали | these questions have agitated (scientists for a long time) |
| дать ответ на вопрос | provide an answer |
| если отвлечься от технической стороны вопроса | technology apart (, what are the limits ...) |
| ещё вопрос, действительно ли | it remains to be seen whether |
| задаться вопросом | ask a question |
| заниматься изучением вопроса | he addressed himself to the question whether |
| заново рассмотреть вопрос | take a fresh look at |
| затрагивать вопрос | touch upon subject |
| затронуть вопрос | touch upon a question |
| интересующий нас вопрос | a point of interest |
| исследование охватывает некоторые вопросы механики ... | investigation covers the fields of mechanics |
| история вопроса об | the background of |
| каждый из нас должен сам найти ответ на этот вопрос | each of us must determine the answer for himself |
| кардинальный вопрос | the question at issue (for ... is ...) |
| касаться вопроса | touch upon subject |
| ключом к данным вопросам является | the key to these questions lies with |
| ключом к данным вопросам является | the key to these questions lies (within) |
| контрольный вопрос | quiz |
| контрольный вопрос, допускающий несколько ответов | multiple-choice quiz |
| лемма Межера, сформулированная выше, не даёт немедленного ответа на Вопрос А | D. Meger's lemma stated above does not give an immediate answer to Question A |
| лишь вопрос времени | it seems only a matter of time (before we ...) |
| мнения по вопросу о ... резко расходятся | opinions differ widely on how |
| мы ещё не касались вопроса о том | we have not yet touched out on how |
| мы ещё не касались вопроса о том | we have not yet touched out on how |
| мы коснёмся вопроса о | we consider a problem of |
| мы начнём первую часть попыткой дать обзор по вопросу о | we shall begin in Part 1 by attempting to give a broad overview of some of |
| мы не будем касаться вопросов вычислительной техники в данном обсуждении | Computer techniques will be omitted in the present discussion |
| мы не имеем понятия об ответе на все эти вопросы | we have no idea of the answer to these questions |
| мы обсуждаем вопрос о том, действительно ли | we are discussing the question of whether |
| мы обсуждаем вопрос о том, действительно ли | we are discussing the question of whether |
| мы обсуждаем вопрос о том, что | we are discussing the question of what is |
| мы обсуждаем вопрос о том, что | we are discussing the question of what is |
| мы отложим обсуждение этих вопросов на некоторое время | we shall set these problems aside for the time being |
| мы переходим теперь к вопросу о | we are coming now to the question of |
| мы переходим теперь к вопросу о | we are coming now to the question of |
| на этот вопрос нельзя дать определённый ответ | the answer to this question is not known with certainty |
| назревающий вопрос | pressing point |
| нам предстоит решить вопрос | we have to solve the problem |
| не относящийся к вопросу | irrelevant |
| не самый маловажный из этих вопросов это | not least among these questions |
| невозможно ответить на этот вопрос | this question is unanswerable |
| неправильное освещение вопроса | wrong treatment of the question |
| неразрешённые вопросы | unresolved problems |
| нет недостатка в вопросах, на которые следует ответить | there is no shortage of questions to be answered |
| обсуждаемый вопрос | the subject under discussion |
| они обсудили эту проблему, чтобы выяснить спорные вопросы | they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues |
| освещать вопрос | cover the question |
| освещать вопрос | deal with the question |
| основной вопрос | the subject matter of this paper is |
| остаётся ответить ещё на многие другие вопросы | many other questions remain to be answered |
| острота вопроса | urgency of the problem |
| ответ на данный вопрос | an answer to the question (нельзя употреблять for в оборотах an answer to a problem, an answer to a question; однако выражения типа "отвечать на письмо" переводятся без предлога "to": to answer the letter) |
| ответ на данный вопрос | an answer to the question |
| перед нами встал вопрос | we were confronted with a question: |
| по вопросу о | re: |
| по вопросу о | on |
| по вопросу о | on the subject of |
| по этому вопросу | on this point |
| по этому вопросу | on this subject |
| по этому вопросу | on the subject |
| под вопросом | open to question |
| поставить вопрос | raise the question (of) |
| поставить вопрос о ... | pose a question on (напр.: to pose a question on the motion of liquid suspensions and on the formation and disappearance of bubbles) |
| поставить вопрос о | pose a question on the motion of liquid suspensions and on the formation and disappearance of bubbles |
| постановка вопроса | statement of a question |
| постановка вопроса | the statement of a question |
| постановка вопроса | a/the statement of a/the question |
| разрешать вопрос | solve the question |
| разрешать вопрос | resolve a problem |
| разумно задать вопрос | a reasonable question is: |
| рассматривать вопрос | go into the matter |
| рассмотреть вопрос | consider a question |
| решение вопроса | the resolution of the issue |
| решить вопрос | settle the issue |
| сложный вопрос | intricate question |
| спорный вопрос | a controversial issue |
| спорный вопрос | a moot point |
| сразу же возник вопрос | the question immediately suggested itself |
| ставить вопрос | question |
| ставить вопрос о том, действительно ли | raise the question as to whether |
| ставить под вопрос | question |
| ставить под вопрос | challenge |
| статистические вопросы генетики | genetic statistics |
| сходиться во мнении по этому вопросу | be agreed on this point |
| теорема утверждает, что ответ на данный вопрос положительный | the theorem tells us the answer is affirmative |
| теорема утверждает, что ответ на данный вопрос утвердительный | the theorem tells us the answer is affirmative |
| теорема утверждает, что ответ на данный вопрос является утвердительным | the theorem tells us the answer is affirmative |
| теперь вопрос приобретает следующий вид ... | now the question becomes (, to what extend can one expect H to be satisfied?) |
| трудный вопрос | a challenging question |
| углубляться в существо вопроса | go to the heart of the matter |
| формулировать вопрос | raise a question |
| чтобы выяснить спорные вопросы, они обсудили эту проблему | they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues |
| эти сведения дали новый подход к вопросу о происхождении ... | these findings have provided new clues to the origin of |
| это вопрос практики | it is a matter of |
| это вопрос принципа | it is a matter of principle |
| это вынуждает рассмотреть общий вопрос о | it forces one to consider global questions of |
| это ещё остаётся под вопросом | it remains to be seen |
| это простой вопрос | it is a simple matter |
| этот вопрос далеко не решён | the question is far from being settled |
| этот вопрос ещё окончательно не решён | this point has not been finally established |
| являются всё ещё спорным вопросом | they are still controversial subjects |
