| Russian | English |
| большое внимание уделено | much attention is given to |
| быть в центре внимания | be at the center of attention |
| быть в центре внимания | be of supreme concern (to) |
| быть в центре внимания | be the focus of attention |
| быть достойным внимания | be worth mentioning |
| быть достойным внимания | be noteworthy |
| быть достойным внимания | be worthy of notice |
| внимание концентрируется на | attention now focuses on |
| возбудить внимание | draw attention |
| достоин внимания | be worthy of special attention |
| достоин внимания | be especially noteworthy |
| достоин особого внимания | be worthy of special attention |
| достоин особого внимания | be especially noteworthy |
| достойный внимания | deserving consideration |
| занимать наше внимание | this will occupy our attention in the bulk of the work |
| заострить внимание | concentrate attention |
| заслуживает внимания | it is to be noted |
| заслуживает внимания | it will be noted (Finally, I would like to mention one more point that deserves attention.) |
| заслуживает внимания | it is noteworthy |
| зафиксировать внимание на | fix attention on (чем-либо) |
| зафиксировать внимание на чём-либо | fix attention on (чем-либо) |
| на эту статью не обратили внимания | this paper has escaped the attention of the researchers |
| надеюсь, что к этому предложению отнесутся с должным вниманием | I hope this suggestion will receive the attention it deserves |
| наконец, мне бы хотелось упомянуть ещё один пункт, заслуживающий внимания | finally, I would like to mention one more point that deserves attention |
| наконец, я бы хотел отметить ещё одно следствие, заслуживающее внимания | finally, I would like to mention one more point that deserves attention |
| наконец, я бы хотел сделать ещё одно замечание, заслуживающее внимания | finally, I would like to mention one more point that deserves attention |
| направлять внимание на | focus one's attention on |
| находиться в центре внимания | be the focus of attention |
| не принимать во внимание | leave aside to leave out of account |
| не принимать во внимание | be discounted |
| не принимать во внимание | neglect |
| не принимать во внимание | take no notice of |
| не принимать во внимание | leave aside |
| не принимать во внимание | be disregarded |
| не принимая во внимание | ignoring |
| не принимая во внимание | without consideration of |
| не принимая во внимание | leaving out of account |
| не принимая во внимание | without taking into consideration (of) |
| не принимая во внимание | neglecting |
| обратить моё внимание на | call my attention to |
| обращать внимание | focus attention on |
| обращать внимание | place emphasis on |
| обращать внимание | concentrate upon |
| обращать внимание на то, что | point to the fact that |
| обращать особое внимание | we should focus our attention on |
| обращать особое внимание | our principal concern will be with |
| обращать особое внимание | Particular emphasis is placed upon |
| ограничить внимание | we limit out attention to positive solutions of (4.21) |
| он обратил внимание на эти пропуски в теории | he called attention to these gaps |
| ослаблять внимание | relax one's attention |
| основное внимание было направлено на | it was not until fairly recently that much attention was directed to the calculation of |
| основное внимание было направлено на вычисление | it was not until fairly recently that much attention was directed to the calculation of |
| основное внимание уделяется | the emphasis is on |
| оставить без внимания | neglect |
| оставить без внимания | ignore |
| оставить без внимания | not to pay attention |
| оставлять без внимания | leave aside |
| оставляться без внимания | be neglected |
| оставляться без внимания | be disregarded |
| оставляться без внимания | be ignored |
| переключать их внимание на | turn their attention to |
| переключать их внимание на | redirect their attention to |
| почти не обращать внимание на | give little attention to |
| почти не обращать внимание на | little attention is given to |
| почти не обращать внимания | give little attention to |
| почти не требовать внимания | require little or no attention |
| предлагать вашему вниманию | bring to your notice |
| привлекать внимание | the author wishes to express his gratitude to for drawing the author's attention to |
| привлекать внимание | call attention (to) |
| привлекать внимание | fix the attention (of) |
| привлекать внимание | draw attention (to) |
| привлекать внимание | attract the attention (of) |
| привлекать внимание к | call attention to |
| привлечь внимание читателя | finally we draw the reader's attention to the counterexamples we have included |
| привлечь чьё-то внимание | be interested in |
| привлечь чьё-то внимание | attract |
| привлечь чьё-то внимание | interest |
| принимать во внимание | to take account of this special characteristic |
| принимать во внимание | account for |
| принимая во внимание | considering that |
| принимая во внимание | keeping in mind |
| принимая во внимание | in view of the fact that |
| принимая во внимание | bearing in mind |
| принятие во внимание | account |
| принятый во внимание | taken into consideration |
| принятый во внимание | considered |
| принятый во внимание | taken into account |
| принять во внимание | have respect to |
| сконцентрировать наше внимание на | concentrate our attention on |
| следует обратить внимание на | it is noteworthy |
| следует уделять должное внимание | due attention should be given to |
| следующее должно быть принято во внимание: ... | the following must be taken into account: |
| следующие неравенства получаются, принимая во внимание соотношение | the following inequalities are obtained bearing in mind (2.2) |
| сосредоточить внимание | direct our attention (The second part focuses on the Euler system of (...)) |
| сосредоточить внимание | concentrate attention on (The second part focuses on the Euler system of (...)) |
| таким образом, принимая во внимание соотношения из 4.6, мы можем записать общее решение уравнения 4.1 как ... | thus noting the equations in 4.6, the general solution of Eq. 4.1 may be written as |
| уделено мало внимания | it receives little attention |
| уделено много внимания | it gives much attention |
| уделять больше внимания | put more emphasis on |
| уделять большое внимание | be a major preoccupation of |
| уделять большое внимание | place high emphasis on |
| уделять внимание | pay attention |
| уделять много внимания | give much prominence to |
| уделяющий особое внимание точности инженер | a precision-minded engineer |
| являться предметом особого внимания | be the object of much concentrated attention |
