| Russian | English |
| был бы | it might be (of independent interest to give a proof of) |
| было бы | it would be |
| было бы | the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than |
| было бы | it is not essential that the stages in a step rocket be of increasing size |
| было бы, если бы | if would be, if (it would be much easier to compute satellite orbits if the earth were perfectly spherical and had no atmosphere) |
| было бы разумно | it would be proper (to start...) |
| было бы рационально | it would be sound practice |
| было бы хорошо | it would be good (to obtain a closer approximation to ...) |
| было бы хорошо | it may be well |
| где бы то ни было | no matter where |
| график данной функции мог бы быть построен приближённо путём нанесения точек ... | the graph of this function may be found approximately by plotting points on the graph (and drawing a smooth curve through them) |
| данные коэффициенты могли бы быть выражены через инженерные постоянные | the coefficients may be expressed in terms of the engineering coefficients |
| если бы деление на ноль было бы позволительно | for if division by 0 were permitted (, we could deduce from the true equation 0 ( x + 1) =0 ( x + 2) the absurd consequence 1=2) |
| если бы Х был бы | in fact, if X were (any finite linear combination of vector-functions X (i) with scalar coefficients, W could be reduced to the form 2.3) |
| если бы это было так | if this were the case (the curve would intersect ...) |
| как будто бы он был | as if it were |
| как бы велик ни был | no matter how great |
| как можно было бы ожидать | as might be expected from |
| как можно было бы ожидать | as might be hoped for |
| как можно было бы ожидать | as one might expect |
| как это можно было бы | in this case, temperature does not decrease as might at first be expected (supposed) |
| каким бы ни был | whatever (whatever the method, the calculation/computation must be accurate/precise) |
| каким бы ни был | no matter what (no matter what the nature of such a surface, there is always some opposition to (the) motion) |
| каким бы ни был | however (however thin the shockwave, the air speed is reduced) |
| каким бы ни был | no matter how (no matter how small, the radiation should be avoided) |
| каким бы сильным он не был | strong as it is |
| какова бы ни была точность | no matter how accurate (no matter how accurate the measuring device may be, repeated readings will not be the same) |
| каково бы ни было с | for arbitrary c |
| каково бы ни было с | for every c |
| каковы бы ни были | our result applies to any two point, no matter what the algebraic signs of their coordinates are |
| какой бы ни был | whatever be the error, we must detect it |
| какой бы он ни был | as it may be |
| лучше всего было бы | the best plan to be followed is |
| могли бы быть вычислены явно | the elements may be computed evidently (but ...) |
| не было бы | there would be no (without the force of gravitation there would be no pressure in liquids) |
| не такой, какого можно было бы ожидать | is not that which is normally expected |
| полезно было бы проверить | it might be well to examine |
| сколь бы мало ни было | no matter how small |
| условия на X могли бы быть менее ограничительными | the conditions on X could be less restrictive |
| чем бы это ни было вызвано | whatever is the cause |
| это могло бы быть доказано обычным способом | this may be proved in the standard way |
