| Russian | English |
| аналитические методы предпочитаются по сравнению с более сложными методами испытаний | analytical methods are preferred over the more complicated assays |
| более внимательное рассмотрение | closer inspection |
| более всего | most of all |
| более высокие размерности | this theorem has been generalized to higher dimensions (by Weinstein, 1967) |
| более высокими степенями x можно пренебречь | higher power of x can be neglected |
| более высокой степени | higher |
| более грубая структура | coarser structure |
| более грубая топология | coarser topology |
| более детально | this method is to be reported in more detail (in some detail) |
| более детальный | for more detailed (treatments the reader can consult...) |
| более детальный анализ | a more sophisticated treatment |
| более значащий | MS (more significant) |
| более значительный | greater |
| более значительный | major |
| более и более | more and more |
| более или менее точно | with a degree of some certainty |
| более или менее точно | with some degree of certainty |
| более легко | more readily (или быстро) |
| более лёгкий | more easy |
| более многомерный | higher-dimensional |
| более не равен | is no longer |
| более подробно | in more detail |
| более подробный | more detailed |
| более подробный | extended |
| более подходящий термин | a more appropriate term (is) |
| более правдоподобно предположить, что | it is more realistic to suppose that |
| более ранняя теорема Эйлера | an earlier theorem of Euler |
| более сильная равномерность | stronger uniformity |
| более сильная теория | stronger theory |
| более сильная топология | stronger topology |
| более сильно | more strongly |
| более сильно | more highly |
| более слабая равномерность | weaker uniformity |
| более слабая топология | weaker topology |
| более совершенная теория | a more sophisticated theory |
| более совместимый | consistenter |
| более строго | more strictly |
| более существенный | major |
| более того | besides |
| более того | and what is more |
| более тонкие необходимые условия | a sharper necessary condition |
| более точно | more precisely |
| более тщательный анализ показывает, что | A more careful analysis shows that |
| более усовершенствованная машина | a more advanced machine |
| более усовершенствованная машина | a more elaborate machine |
| более усовершенствованная форма уравнения | a more sophisticated form of equation (1) |
| более усовершенствованный инструмент | the more refined instruments |
| более уточнённая версия | a more refined version |
| более чем вероятно | it is more likely that |
| более чем счётное множество | more-than-countable set |
| более широкий класс | due to its simplicity, the class of problems to which collocation is easily applied is greater than for the |
| более широкий класс | Galerkin method |
| в более сильной мере | in a stronger form |
| в более узком смысле слова | in a narrower sense |
| в более широком смысле | in a more comprehensive sense |
| в возможно более короткий срок | as quickly as possible (Alexander Demidov) |
| в книге более 350 страниц | the book runs to more than 350 pages |
| вклад членов более высокого порядка мал | the contributions of or from the higher terms are small |
| все более и более | more and more |
| всё более | more and more |
| всё более и более | more and more |
| всё более и более растущий | ever increasing |
| высшего порядка, более высокого порядка | higher |
| гораздо более | much more (MichaelBurov) |
| давать более хорошие результаты | produce better results |
| давать как можно более точное представление о предмете | give as authentic view of the subject as possible |
| даже более важно было | it was of even greater importance (when it was assured that ...) |
| даже более важно было | it was of even greater importance (when it was assured that ...; ...) |
| данная статья является продолжением более ранней статьи 3 | this article is sequel to an earlier article 3 |
| данные методы легко переносятся на случай более высоких размерностей | these methods are easily extended to forms in higher dimensions |
| два и более | more the one |
| два или более | more than one |
| деление на число, имеющее две и более цифр | long division |
| добиваться более ясного понимания | gain a better insight into |
| добиваться более ясного понимания | gain a clearer understanding of |
| докажем более общий результат | we prove this result in greater generality than before and derive interesting new consequences |
| ещё более | a still more general equation is given by |
| ещё более важно то, что | of even greater importance is the fact that (the model satisfies ...) |
| за период немногим более 5 лет | within the span of a little over five years |
| за период немногим более 5 лет | in a period of a little over five years |
| значительно более сложный | considerably more complex |
| значительно более сложный | far more complex |
| и более | and more (over, above, up) |
| и тем более | a fortiori |
| игра более двух участников | more-than-two-persons game |
| изучать более тщательно | take a further look at |
| изучать более тщательно | investigate thoroughly |
| изучать более тщательно | investigate more closely |
| иметь более продолжительный срок службы, чем | be longer in service |
| иметь более продолжительный срок службы, чем | be longer lasting than |
| их поведение определённо отклоняется от того, которое наблюдается на более низких энергетических уровнях | their behavior definitely departs from what is observed at lower energies |
| как можно более | as ... as possible (these propellants are chosen with the objective of creating as high a temperature as possible) |
| когда u кусочно постоянная функция с не более чем N скачками | ... when u is piecewise constant with at most N jumps (and when u is piecewise smooth and changes its sign at most N times) |
| меняет знак не более N-1 раз | let u be such that x u changes sign at most N-1 times |
| метод должен быть описан более детально | this method is to be reported in more detail |
| может быть ещё более упрощена | the formula for W can be simplified still further (by introducing ...) |
| мы продолжим наше обсуждение более детально | we now pursue our discussion in more detail |
| на более поздней позднее | at the later stage (на более поздней стадии процесса) |
| на более поздней стадии | at the later stage (на более поздней стадии процесса) |
| на более поздней стадии | at the later stage (of) |
| на более поздней стадии процесса | later in the process |
| на более-менее продолжительное время | for a more or less extended time |
| надо разработать более общую теорию | a more general theory must be developed |
| намного более продолжительный, чем другие | that period was the first and by far the largest interval in |
| находить всё более широкое применение | find expanding applications (Aluminum is being used more and more; Zinc will find increased usage on (...) ; in) |
| находить всё более широкое применение | find expanding applications (Aluminium is being used more and more; Zinc will find increased usage on (...) ; in) |
| находить всё более широкое применение | find ever-widening applications (in) |
| находить всё более широкое применение | are finding ever-widening applications (in) |
| не более | x u changes sign at most N times (чем) |
| не более | less than or equal to |
| не более | this equation has at most two solutions |
| не более и не менее, чем | is nothing more than |
| не более чем счётное множество | no-more-than countable set |
| не более чем счётное множество | at most denumerable set |
| не более чем счётное семейство | at most denumerable family |
| не более чем счётный | at most denumerable |
| не более чем счётный | at most enumerable |
| не более чем счётный | countable |
| не более чем счётный | at most countable |
| невозможно более наблюдаться | be no longer observable |
| немногим более | the above results were obtained in a period of a little over four years |
| необходимо более внимательно изучить данные | A closer look at the data is called for |
| обеспечивать более широкие возможности для | allow much room for |
| остальная часть доказательства проводится уже более или менее просто | the rest of the proof is now more or less straightforward |
| остальная часть доказательства уже более-менее очевидна | the rest of the proof is now more or less straightforward |
| относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems |
| по более полной информации | according to fuller information |
| по более полным данным | according to fuller information |
| позволять более чётко понять | offer a clearer view of |
| полином более высокого порядка | higher order polynominal (Lonely Knight) |
| положение ещё более ухудшится | things will get worse |
| получение реалистичной оценки для F x является более трудной проблемой | putting a realistic bound on F x is more difficult |
| понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде | it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods |
| превращение в более крупные единицы | reduction ascending (именованных чисел) |
| превращение в более мелкие единицы | reduction descending (именованных чисел) |
| преобразовывать к более простому виду | reduce |
| при более слабых предположениях о регулярности начальных данных | Under weaker regularity assumptions on initial data |
| при более тщательном рассмотрении выясняется, что данная теория ... | on closer examination this theory is noted to be |
| приведём более подробные детали | since this theory is less well known than the material of Part 1, we go into greater detail |
| приводить к более простому виду | reduce |
| принадлежать двум или более атомам | be shared by two or more atoms |
| приходить к более точному определению | arrive at this more precise definition, it is necessary to introduce the concept of limits |
| производная более высокого порядка | higher derivative |
| разделение на более мелкие проблемы | breaking it down to smaller problems |
| рассматривать более внимательно | look more closely at |
| рассмотреть более внимательно | take a look more closely at |
| рассмотреть более внимательно | take a second look at |
| рассмотреть более тщательно | take a look more closely at |
| рассмотреть более тщательно | take a second look at |
| регулярно более мелкое разбиение | regularly finer partition |
| с не более чем | with no more than |
| с приближением более высокого порядка | to a closer approximation |
| стохастически более короткий | stochastically shorter |
| строго более грубая структура | strictly coarser structure |
| строго более слабый | strictly weaker |
| строго более тонкая структура | strictly finer structure |
| требование заменяется более сильным | requirement is sharpened |
| управление на более низком уровне | minor control |
| частица более высокой энергии | a more energetic particle |
| часто бывает необходимо прибегнуть к намного более простым моделям | it is often necessary to take recourse to much simpler models |
| что более важно | what is more important |
| это выражение можно привести к более удобному виду | this expression can be put in a more convenient form |
| это даст нам более глубокое понимание явления | this will give new insight into the phenomenon |
| этот результат даёт более точное необходимое условие для | this provides a sharper necessary condition for |
