| English | Russian |
| a question was raised as to whether | вопрос о том |
| as to whether | относительно того |
| ascertaining whether | проверка предположения, что |
| depending on whether | в зависимости от того |
| he addressed himself to the question whether | заниматься изучением вопроса |
| it is an interesting question whether solvability is preserved under arbitrary regular mappings | интересно узнать, сохраняется ли разрешимость при произвольных регулярных отображениях |
| it is an interesting question whether this statement is preserved for | интересно, сохраняется ли эта формулировка для ... |
| it is an open question whether or not | трудно определить |
| it is hard to tell whether | трудно сказать |
| it is natural to ask whether | естественно спросить (there is ...) |
| it makes little difference whether | почти безразлично |
| it remains an open problem whether one could improve upon this bound | можно ли улучшить эту оценку остаётся открытой проблемой |
| it remains to be seen whether | остаётся выяснить |
| it remains to be seen whether | ещё остаётся выяснить |
| it remains to be seen whether | ещё вопрос, действительно ли |
| one is entitled to doubt whether | можно усомниться в том, что |
| properties of the solution depend on whether a > 0 | зависеть от того, является ли знак a положительным |
| raise the question as to whether | ставить вопрос о том, действительно ли |
| test of whether | проверка предположения, что |
| the classification of ... according to whether | классификация в соответствии с тем, является ли |
| the method is applicable whether N is large or not | независимо от того, является ли N большим или нет |
| the nature of these roots depends on whether D > 0 | характер этих корней зависит от знака D, является ли D>0 |
| the nature of these roots depends on whether D > 0 | характер этих корней зависит от знака D |
| the question now arises of whether | возникает вопрос |
| there is some concern whether a strain pulse measured by a gauge on the surface of a bar rod is representative of the wave travelling down its interior | внутри |
| there is some controversy as to whether | идут споры о том |
| this raises the question of whether | в связи с этим возникает вопрос |
| we are discussing the question of whether | мы обсуждаем вопрос о том, действительно ли |
| we are discussing the question of whether | мы обсуждаем вопрос о том, действительно ли |
| we need to determine whether | и если да, то |
| we now turn back to the question of whether | возвращаемся к вопросу |
| we now turn back to the question whether | возвратимся к вопросу, действительно ли |
| what most interests us is whether | наиболее |
| whether day or night | будь то день или ночь |
| whether ... or | что ... что |
| whether ... or | независимо от того + глагол + ли (not) |
| whether ... or | то ли ... то ли |
| whether or not | ли |
