| English | Russian |
| a considerable amount of time has elapsed | прошло много времени |
| a control that ensures a precise lower estimate for disengagement time is proposed | время отрыва |
| a few drops at a time | по нескольку капель каждый раз |
| a gain of time | экономия времени |
| a little at a time | небольшими порциями |
| for a long time | долго |
| a matter of time | вопрос времени |
| a permutation of n things taken m at a time | размещение из n предметов по m |
| a second time | вторично |
| about the time | примерно в то время, когда |
| absorption time | время до поглощения (ssn) |
| accelerated failure time model | временная модель ускоренного отказа |
| acceleration is the rate of change of velocity with respect to time | по времени |
| after a lapse of time | по истечении некоторого времени |
| all the time | постоянно |
| all the time | неизменно |
| allow time for | дать время |
| an initial systems-response function of a time system | некоторая начальная реакция временной системы (ssn) |
| appropriately defined time system | надлежащим образом определённая временная система (ssn) |
| Archimedes was far ahead of his time | значительно опережать своё время |
| as time goes by | с течением времени |
| as time goes on the place occupied by P generally will vary | в общем случае положение, занимаемое частицей P, будет изменяться со временем |
| as time passes | по истечении некоторого времени |
| assume an unstrained body for the time being | положим на некоторое время ... |
| assume ... for the time being | положим на некоторое время ... |
| at a later time | позже |
| at a later time | позднее |
| at a time | в данный момент времени |
| at about the same time | примерно в то же время |
| at an arbitrary point of time | в произвольный момент времени (K_E_A) |
| at build time | ко времени компоновки |
| at each time step | на каждом шаге по времени |
| at one time | в одно время |
| at one time | одно время (Одно время было модным доказывать (...)) |
| at one time or another | в какой-то период |
| at output time | ко времени вывода |
| at some time | в какой-то момент |
| at the present time | сейчас |
| at the present time | теперь |
| at the same time | кстати |
| at the same time | единовременно |
| at the same time as | наряду с этим |
| at the time | за один раз (Нужен пример употребления. GuyfromCanada) |
| at the time of | ко времени (at the time of publishing this book) |
| at the time zero | в нулевой момент времени |
| at the wrong time | не вовремя |
| at this time | в это время |
| at this time | в настоящее время |
| at this time | здесь |
| at time t | в момент времени t (clck.ru dimock) |
| average running time | среднее время счета (программы, алгоритма alexeyaxim) |
| average time constant | усреднённая временная константа (clck.ru dimock) |
| be a time and money saver | экономить время и деньги |
| be on time | успевать |
| be pressed for time | иметь мало времени |
| be time consuming | требовать много времени |
| be time variant | изменяться во времени |
| behavior in time | изменение во времени (процесса) |
| binomial waiting time distribution | отрицательное биноминальное распределение |
| binomial waiting time distribution | распределение Паскаля |
| binomial waiting time distribution | биноминальное распределение времени ожидания |
| build time | время создания |
| by the time | к моменту |
| by the time of | ко времени (by the time of publishing this book) |
| by this time | уже́ |
| byte at a time | канал с побайтовым обменом |
| call clear time | время разъединения |
| call down time | время соединения |
| characteristic relaxation time | характерное время релаксации |
| clipped time series | чёткие временные ряды |
| collapse time | время схлопывания |
| combination of n things r at a time | сочетание из n элементов по r |
| comparison in time | сравнение во времени |
| compile time computation | вычисление в ходе компиляции |
| computation time | время расчёта (вовка) |
| computer time | компьютерное время |
| constant in with time | постоянный по времени |
| is constant in time | постоянный во времени |
| constant over time | постоянный по времени |
| continuous time approximation | приближение в непрерывном времени |
| continuous-time model | непрерывная модель (в отличие от дискретной ssn) |
| continuous-time model | модель c непрерывным временем (ssn) |
| continuous time stochastic approximation | стохастическая аппроксимация в непрерывном времени (jagr6880) |
| creep time | время ползучести |
| cut machining time in half | сокращать время обработки вполовину |
| data ready time | время подготовки данных |
| dating back to time of | начинающихся со времён |
| daylight time | дневное время |
| dead time | чистое запаздывание |
| decision time | время принятия решения |
| deformation dependence on time | зависимость деформации от времени (elena.kazan) |
| development time | время отладки |
| discrete-time random process | случайный процесс с дискретным временем |
| displacement time | время вытеснения |
| down time | время работы с ошибками |
| dwell time | время ожидания (capissimo) |
| dynamical representation of a time system | динамическое представление временной системы (ssn) |
| dynamical representation of general time system | динамическое представление общей временной системы (ssn) |
| each time | каждый раз |
| elapsed time | астрономическое время счета |
| enough energy should be delivered to a the satellite at the time it is launched | в то время |
| entrance time | время первого достижения |
| entrance time | время вхождения |
| escape time algorithm | алгоритм времени убегания (один из алгоритмов построения фракталов EVa Nikol) |
| estimate changes across states over time | описать изменения состояний во времени (о марковских процессах A.Rezvov) |
| estimate time | расчётное время |
| estimated time left | оставшееся время до окончания процесса оценка |
| estimated time left | оценка оставшегося времени (до окончания процесса) |
| evenly spaced time series | равноотстоящие временные ряды (sas_proz) |
| every time | всякий раз |
| execution time | время исполнения программы |
| existence time | время существования |
| expected absorption time | среднее время до поглощения (ssn) |
| expected recurrence time | среднее время возвращения (ssn) |
| explicit time integration | явное временное интегрирование (LOlga) |
| extended period of time | длительный период времени |
| final time | время окончания |
| finite discrete-time Markovian decision process | конечный Марковский процесс принятия решений в дискретном времени (clck.ru dimock) |
| finite-time approximation | аппроксимация на конечном интервале времени (clck.ru dimock) |
| finite-time settling observer | алгоритм наблюдения с конечным временем (clck.ru dimock) |
| first passage time | время первого достижения (ssn) |
| first passage time | время первого прохождения (ssn) |
| first passage time | время вхождения |
| first passage time | время достижения |
| first return time | первое время обратного хода |
| first-passage time | время первого достижения границы (марковским процессом) |
| first-return time | момент первого возвращения |
| fix the time-limit | устанавливать регламент |
| fixed time | срок |
| for a long period of time | в течение длительного времени |
| for a long time | в течение длительного времени |
| for a long time | с давних пор |
| for a long time the internal combustion engine was the only type used for aircraft | в течение |
| for a longer time | дольше |
| for a more or less extended time | на более-менее продолжительное время |
| for a short time | на короткое время |
| for a time | в течение времени |
| for a time | в течение некоторого времени |
| for a very long time | с древних времён |
| for all the time | на всё время |
| for any length of time | в течение любого количества времени |
| for much of that time | значительная часть того времени |
| for some time | на некоторое время |
| for some time | в течение некоторого периода |
| for some time past | уже в течение некоторого времени |
| for the time being | пока ещё |
| for the time being | в настоящее время (если действие в предложении относится к настоящему, но если нет, то – "на тот момент") |
| for the time being, this phenomenon can be considered as catastrophic | в данное время |
| frequency-time spectral density | частотно-временная спектральная плотность |
| from the beginning of time | испокон веков |
| from this time on | начиная с этого момента |
| full-time course | полный курс (лекций) |
| fully polynomial time approximation scheme | полностью полиномиальная аппроксимационная схема (mathnet.ru Jumpow) |
| function on time | как функция времени (Andy) |
| Gaussian-shaped time window | временное окно гауссовой формы (clck.ru dimock) |
| general time system | общая временная система (ssn) |
| given the time and the inclination | при наличии времени и желания |
| global time | глобальное время |
| go from the upper to the lower point in a minimum of time | переходить от верхней точки к нижней |
| going out of time limit | затягивание |
| good time | время работы машины без ошибок |
| good time | полезное время работы |
| much of corresponding one-parameter theory has been well known for some time | уже известны в течение некоторого времени |
| have little time | иметь мало времени |
| have no time | не успевать |
| he showed existence of a global-in-time weak solution | он показал существование глобального по времени решения |
| homogeneous in time | однородный во времени |
| horizontal terminal time | горизонтальная прямая окончания процесса управления (A.Rezvov) |
| hypergeometric waiting time distribution | обратное гипергеометрическое распределение |
| hypergeometric waiting time distribution | гипергеометрическое распределение времени ожидания |
| in a definite time | за определённое время |
| in a given time | за данный период |
| in a maximum minimum of time | за максимальное минимальное время |
| in a maximum of time in maximal time | за максимальное время |
| in a minimum of time in minimal time | за минимальное время |
| in a time | за время |
| in a time so short that | за такое короткое время, что |
| in a unit of time | за единицу времени (the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant) |
| in a unit time | за единицу времени |
| in a week's time | через неделю |
| in due time | в своё время (course) |
| in good time | своевременный |
| in good time | предварительно |
| in good time | задолго до (того как) |
| in maximal minimal time | за максимальное минимальное время |
| in no time | мгновенно |
| in the course of time | в течение времени |
| in this interval of time | за это время |
| in time | своевременно |
| in time | своевременный |
| in time | с течением времени |
| in time | по времени |
| in time | во времени |
| individual time | индивидуальное время |
| initial systems-response function of a time system | начальная реакция временной системы (ssn) |
| inner time step | внутренний шаг по времени |
| installation time | время ввода в эксплуатацию |
| integrate in reverse time | интегрировать в обратном времени |
| interspaced in time | распредёленный во времени (распределенный во времени) |
| irreversible in time | необратимый во времени |
| it is an appropriate time | пора́ |
| it is high time | пора́ |
| it is high time to realize that | пора наконец понять |
| it seems only a matter of time | лишь вопрос времени (before we ...) |
| it will take some time before | понадобится некоторое время для того, чтобы |
| it will take up some time to | это займёт некоторое времени, чтобы |
| keep time to better than | ходить с точностью, превышающей (о часах) |
| keyboard time out | блокировка пульта по времени |
| laboratory time | лабораторное время |
| last time we were not appealing to Theorem 3.2 | в прошлый раз мы не обращались к Теореме 3.2 |
| last time we were not appealing to Theorem 3.2 | не применяли |
| length of time | период времени |
| life time | момент обрыва (марковского процесса) |
| life time | период жизни |
| load action time | время действия нагрузки (elena.kazan) |
| local gradient of neuron j at time n | локальный градиент нейрона j в момент времени n (clck.ru dimock) |
| long period of time | длительный период времени |
| long-time average | среднее по большому интервалу |
| long-time trend | долговременный вековой тренд (повышение или снижение уровня экономической активности в течение многолетнего периода) |
| Lower bounds on computation time | нижние оценки времени вычислений |
| many of the quantities to be measured in the upper atmosphere are highly variable in time and space | величины |
| many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available орудия | единственно доступные инструменты |
| many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools | единственно доступные инструменты |
| Markov time | момент остановки |
| mean operating time | среднее время наработки |
| mean recurrence time | среднее время возврата (clck.ru dimock) |
| mean recurrence time | среднее время возвращения (ssn) |
| mean residual life time | среднее остаточное время жизни |
| median survival time | средняя продолжительность жизни |
| most of the time | большую часть времени (бoльшую) |
| moving average time series | временной ряд со скользящим средним (clck.ru dimock) |
| multiple time series | многомерные временные ряды |
| multiplexed time | с временным мультиплексированием |
| next time | следующий раз |
| next time | в будущий раз |
| no great length of time has yet elapsed since | не так уж много времени прошло с тех пор, как |
| no parking any time | не парковаться в любое время |
| nonanticipation of a time system | неупреждаемость временной системы (ssn) |
| normalized time | нормированное время |
| occupation time | время занятости (ssn) |
| on the time scale of | по шкале времени |
| one at a time | поодиночке |
| one-time | разовый |
| one-factor-at-a-time design | план однофакторного эксперимента |
| one-pulse time delay | задержка импульса на один разряд |
| one-pulse time delay | задержка импульса на один главный импульс |
| outer time step | внешний шаг по времени |
| overtaking travel-time curve | нагоняющий годограф |
| passage time | время достижения (ssn) |
| passage time | момент прохождения |
| per unit time | на единицу времени |
| per unit time | за единицу времени |
| permutations of n things taken m at a time | размещение из n элементов по m |
| pertaining to time | временной |
| presented as time series | представленный в виде временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| program running time | время выполнения программы |
| quantum of time | отрезок времени |
| queueing time | время простоя в очереди |
| queuing time | время простоя в очереди |
| random time change | случайная замена времени (ssn) |
| real time clock log | регистрация в реальном масштабе времени |
| recent time | настоящее время |
| recovery time | время возврата |
| relaxation creep time | время релаксации (ползучести) |
| relaxation time | время установления |
| relaxation time for the self-similar solution | время установления автомодельного решения |
| represent in time | представить во времени (clck.ru dimock) |
| representation of a time system | представление временной системы (ssn) |
| representation of general time system | представление общей временной системы (ssn) |
| residence time of droplets in the a reactor | время пребывания капель в реакторе |
| residual life time | остаточное время жизни (ssn) |
| response time | время пребывания |
| response time | время пребывание |
| response time distribution | распределение времени реакции (системы) |
| resulting travel-time curve | сводный годограф |
| retention time | время хранения информации |
| return time | период временного ряда |
| reverse time | обратное время |
| reverse time migration | миграция в обратном времени |
| run time system | исполняющая система |
| savings in computational time | экономия вычислительных затрат |
| savings in computer time | экономия на компьютерном времени |
| scale-time-amplitude | масштаб-время-уровень (в вейвлет-анализе Alex_Odeychuk) |
| search time constant | константа времени поиска (clck.ru dimock) |
| second-order accuracy in time | второй порядок точности по времени (cgbspender) |
| service time distribution | критический закон обслуживания |
| setup time | время подготовки |
| short-time pressure impulse | кратковременный импульс давления |
| shortest remaining processing time discipline | дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания требования с наименьшим оставшимся временем обслуживания (при поступлении требования с более высоким приоритетом) |
| slow time | медленное время (alexeyaxim) |
| so close in time that | так быстро один за другим, что |
| sojourn time | время пребывания (в системе массового обслуживания) |
| sojourn time | пребывание |
| sojourn time | время пребывания (ssn) |
| solution time is essentially independent of the problem being solved | время решения практически не зависит от решаемой задачи |
| space-time clustering | пространственно-временная кластеризация |
| span time | временные затраты |
| spend time | принадлежать |
| spend time | находиться |
| spent waiting time | проведённое время ожидания |
| spread of time | продолжительность (процесса) |
| stability over finite time interval | устойчивость на конечном интервале (Nik-On/Off) |
| standard time | нормальное время |
| stopping time | остановки момент |
| strongly accessible stopping time | сильно достижимый момент остановки |
| structural time-series models | структурные модели временного ряда |
| such a trip might last millions of years in earth time | по земному времени |
| systems-response function of a time system | реакция временной системы (ssn) |
| T is the time elapsed after introducing the test solution | истёкшее время |
| take place in a short time interval | происходить в течение короткого времени |
| taken two at a time | взятые по два |
| testing the constancy of regression relationships over time | проверка стабильности регрессионных отношений во времени |
| the amount of work and time | объём работы и времени |
| the change in temperature as a function of time | изменение температуры как функции времени |
| the clock keeps perfect time | часы идут точно |
| the complex time-plane | плоскость комплексного времени |
| the distance per unit time | путь, пройденный за единицу времени |
| the domains are not known ahead of time | области предварительно неизвестны |
| the domains are not known ahead of time | области заранее неизвестны |
| the existence time the lifetime is sharply reduced by two orders of magnitude | на ... порядков |
| the idea is to take advantage of the sparsity structure of the a matrix to reduce the time and storage requirements | разрежённость |
| the inhomogeneous solution is spatially dependent, but time independent | неоднородное решение зависит от пространственных координат, но не от времени |
| the innermost loop is least time consuming | самый внутренний |
| the mean time to failure | отказа среднее время (MTTF) |
| the mean time to failure | среднее время отказа (MTTF) |
| the mean velocity averaged over the cross section increases with time | осреднённый по поперечному сечению |
| the method of averaging with respect to time at fixed points in space | метод усреднения относительно |
| the number of combinations of n elements taken r at a time | число сочетаний (C(n, r)) |
| the origin time | время возникновения |
| the outermost loop is most time consuming | самый внешний |
| the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space | предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным |
| the point of time | момент времени |
| the possibilities of this method went unrecognized for a surprisingly long time | возможности метода не признавались удивительно долго |
| the procedure takes a good deal of time | занимать много времени |
| the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant | на единицу поверхности |
| the storage time of | срок хранения |
| the time allotted for the solution is limited | время, отведённое на |
| the time elapsed after | время, прошедшее после |
| the time has elapsed | время истекло |
| the time history of | ход развития |
| the time is right to try | пришла пора попытаться |
| the time is right to try | настало время попытаться |
| the time is up | срок вышел (out) |
| the time it takes for | время, необходимое для |
| the time it takes for a body to fall along this curve | время, требуемое для |
| the time lag between | разрыв во времени между |
| the total time | общая продолжительность |
| the universe time | мировое время |
| there comes a time when | наступает время, когда |
| these are the results of four attempts to time the motion | измерить время |
| this analysis is time consuming | данный анализ отнимает много времени |
| this time for the present | на этот раз |
| this time it is the front boundary that is | на этот раз именно передняя граница |
| this two-day course is intended for beginners and first-time users of FE codes | этот двухдневный курс предназначен для начинающих, а также тех, кто впервые использует программы метода конечных элементов |
| time analysis | анализ изменений во времени |
| time- and cost saving | экономящий время и деньги |
| time antithesis | временные противопоставления |
| time argument | временной аргумент |
| time average method | метод усреднения во времени |
| time-average value | временное среднее значение |
| time averaging | усреднение по времени |
| time base | шкала времени |
| time cell | отрезок времени |
| time cell | элемент времени |
| time-centered | центрированный по времени (TatianaZ) |
| time change | замена времени |
| time comparability factor | фактор временной сравнимости |
| time consuming request | долго обрабатываемый запрос |
| time correlation | временное согласование |
| time cost | затраты временным |
| time curve | временной график |
| time decimation | прореживание по времени |
| time delay | отставание во времени |
| time dependence | зависимость от времени |
| time-dependent covariates | зависящая от времени |
| time-dependent covariates | ковариация |
| time-dependent disturbance | возмущение, зависящее от времени |
| time-dependent equation | нестационарное уравнение |
| time-dependent event | событие, появление которого зависит от времени |
| time dependent Monte Carlo code | время-зависимый код Монте-Карло (MichaelBurov) |
| time-dependent observation | наблюдение, зависящее от времени |
| time-dependent operator | оператор, зависящий от времени |
| time-dependent solution | решение, зависящее от времени |
| time-dependent theory | нестационарная теория |
| time derived | с временным разделением |
| time diagram | график временной зависимости |
| time dilatation | расширение времени |
| time dilatation | растяжение времени |
| time displacement | смещение во времени |
| time domain | временная область (функции  clck.ru dimock) |
| time-domain analysis | анализ во временной области |
| time factor | коэффициент, зависящий от времени (coefficient) |
| time function | функция времени (time function f might be a function of the time t) |
| time history | изменение во времени |
| time-homogeneous Markov chain | цепь Маркова, гомогенная по времени (clck.ru dimock) |
| time independent | не зависящий от времени |
| time-independent disturbance | возмущение, не зависящее от времени |
| time-independent quantity | постоянная во времени величина |
| time-independent theory | стационарная теория |
| time integral | интеграл во времени |
| time integration step | шаг интегрирования по времени (Volosha) |
| time interval | отрезок времени |
| time interval | период времени |
| time-invariant | не зависящий от времени |
| time-invariant system | система с постоянными параметрами |
| time is running out | срок выходит |
| time lag | время отставания |
| time law | временная зависимость |
| time lead | опережение |
| time-like | времени-подобный |
| time-limit | предельный по времени |
| time line | линия временного типа |
| time maximization | максимизация по времени |
| time minimization | минимизация по времени |
| time multiplex | мультиплексная передача с временным разделением каналов |
| time of first crossing | момент первого пересечения |
| time of first hit | момент первого попадания |
| time of orientation | момент ориентации |
| time optimal | оптимальный по времени |
| time optimal | оптимальный по быстродействию |
| time-optimal problem | задача быстродействия |
| time-ordered operator | оператор, упорядоченный во времени |
| time plot | график временной зависимости |
| time point | момент времени (на графике) |
| time-quantization | квантование во времени (ssn) |
| time quantization | квантование во времени |
| time range | распространение по времени |
| time realization | временная реализация (вовка) |
| time response to oscillation | продолжительность переходного протекания колебательного процесса (vibration) |
| time response to oscillation | продолжительность протекания переходного колебательного процесса (vibration) |
| time reversal test | критерий обращения времени |
| time run | бег времени |
| time-selective fading | время-селективное затухание (ssn) |
| time-selective fading | время-селективное замирание (ssn) |
| time sequence plot | график временной последовательности |
| time series analysis | анализ временных рядов |
| time series chart | график временного ряда (bullitt) |
| time series correlation | корреляция рядов динамики |
| time series model | модель временного ряда |
| time-series model | модель временного ряда |
| time series regression | регрессия временных рядов (clck.ru dimock) |
| time series resolution into components | разложение временного ряда на составляющие (Alex_Odeychuk) |
| time sharing | распределение времени |
| time sharing scheme | схема разделения по времени |
| time shift | сдвиг во времени |
| time slicer | генератор интервалов |
| time splitting | расщепление по времени |
| time stamps | отметки времени |
| time step | шаг по времени (the time step is chosen according to the Courant stability criterion) |
| time step | временной шаг |
| time step of the scheme | шаг схемы по времени |
| time substitution | замена времени |
| time system | временная система (ssn) |
| time t | момент времени t (clck.ru dimock) |
| time-table problem | задача о расписании |
| time to | время до (elena.kazan) |
| time-to-time variability | изменчивость во времени |
| time transform | преобразование по времени |
| time-variable automaton | автомат с бесконечным последовательно структурированным числом состояний |
| time-varying coefficient | коэффициент, изменяющийся во времени (множитель) |
| time-varying function | функция времени |
| time-varying gravity | изменяющаяся во времени гравитация |
| time-varying perturbations | постоянно действующие возмущения |
| time-varying system | система с переменными параметрами |
| Time was when it was fashionable to prove | одно время было модным доказывать ... |
| time without symptoms and toxicity | период без симптомов и токсичности |
| to due time | со временем (course) |
| to vary continuously with respect to space and time | изменяться относительно |
| total time on test transformation | общее время преобразования испытания |
| trough of a time series | локальный минимум временного ряда |
| true time | работающий в истинном масштабе времени |
| two implementations of the library selectable at program execution time runtime allow optimized use of | во время исполнения программы |
| two weeks at a time | две недели подряд |
| unasked time | задержка выдачи подтверждения |
| uniformly spaced in time | снятый через равномерные промежутки времени (о значениях clck.ru dimock) |
| unit of time | такт |
| unit of time pass | такт |
| unsteady-state equation time-dependent equation | нестационарное уравнение |
| until the present time | до настоящей стадии прогресса в математике |
| until the present time | до настоящего времени |
| values uniformly spaced in time | значения, снятые через равномерные промежутки времени (clck.ru dimock) |
| variation with time | изменение во времени |
| vary with time | изменяться со временем |
| velocity may change in magnitude or in direction with respect to time | по величине или направлению |
| vertical terminal time | вертикальная прямая окончания процесса управления (A.Rezvov) |
| virtual waiting time process | виртуальный процесс времени ожидания |
| waiting time | время простоя в очереди |
| waiting time problem | задача о времени ожидания |
| we shall set these problems aside for the time being | мы отложим обсуждение этих задач на некоторое время |
| we shall set these problems aside for the time being | мы отложим обсуждение этих вопросов на некоторое время |
| where T is the time at which p=0 | где Т – время, при котором p=0 |
| with the passage of time | с течением времени |
| within the time | в пределах времени |
| without the pipelining, the vector computation would approximately require time пт for completion | для завершения |
| word time | время выборки одного слова |
| working time | время действия |
| working time | трудоёмкость |
| you can't bluff your way out of it this time | тут уже на кривой не объедешь |
| zero access time | с нулевым временем выборки |
| zero time | нулевое время |
