| English | Russian |
| 1. All mathematicians are antisocial. 2. There were some engineers and mathematicians in a | все математики |
| every x there is a negative, written -x, such that x+ -x =0 | для каждого х существует отрицательное число, обозначаемое как -х, такое, что x+ -x =0 |
| for each ~ there are | на каждый ~ приходится ... |
| for every ... there is | каждому ... соответствует |
| get there | доползти |
| get there | доползать |
| hand in hand with ... there is | наряду с ... происходит |
| he shows that there exist infinitely many approximations for the function | существует бесчисленное количество аппроксимаций данной функции (...) for the solution) |
| hence, there are nine nonzeros per row in the resulting matrix | не нули |
| here and there | кое-где |
| here and there | здесь и там |
| if K is large enough then there exists | если K является достаточно большим, то |
| in this direction there are the following results | в данном направлении имеются следующие результаты |
| in this setting there is a weakening in the guarantee that an approximation is within \epsilon of the true value | слабость гарантии |
| is there | там есть |
| it follows from the above that there are no two points such that | не существует |
| let there be given | пусть дан |
| notwithstanding all these difficulties, there is no other method | хотя и существуют все эти трудности, другого способа нет |
| recently there has been an upsurge in interest in finding | недавно наблюдался рост интереса к нахождению ... |
| right there the similarity ends | этим сходство ограничивается |
| show that there is | свидетельствовать о присутствии |
| show that there is | свидетельствовать о наличии |
| the author shows that there exist infinitely many approximations for the function | для этой функции существует бесконечно много приближений |
| the particle is not there | не существует там |
| the question arises, are there | возникает вопрос, имеются ли ... (values of K such that ...) |
| there appears to be little doubt about | едва ли можно сомневаться, что |
| there are a few exceptions to this rule | некоторый |
| there are a number of points to be made | необходимо сделать несколько замечаний |
| there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | расширение класса (задач) |
| there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | вычислительные затраты |
| there are an infinite number of points satisfying 3.6 and lying on distinct rays through 0 | на различных лучах, проходящих через точку 0 |
| there are as many equations 5 as there are pairs of points | имеется столько же уравнений 5, сколько и пар точек |
| there are cases on record of | зарегистрированы случаи |
| there are closed streamlines in front of the bluff bodies | впереди |
| there are exceptions to this rule | существуют исключения из этого правила |
| there are good grounds for believing that | есть основания полагать, что |
| there are grounds to assume that | имеются основания ожидать |
| there are many examples where this is not the case | когда это не случается |
| there are nine circles in all | всего (в совокупности) |
| there are no gaps between the adjacent sheets | зазор |
| there are other approaches that remain to be investigated or even invented | имеются и другие подходы, которые следовало бы исследовать или даже изобрести |
| there are two kinds of exception | вид |
| there are two kinds of exception | тип |
| there are various ways to circumvent this difficulty | обойти трудность |
| there are various ways to circumvent this difficulty | преодолеть трудность |
| there are various ways to circumvent this difficulty | имеются разные способы обойти это препятствие |
| there are vectors and scalars, not all zero, such that | не все равные нулю |
| there can be little doubt that | можно почти не сомневаться в том, что |
| there can be no doubt that | нет никакого сомнения в том, что |
| there comes a point of time when | наступает момент, когда |
| there comes a time when | наступает время, когда |
| there derive equations for contact problems for elastic bodies under unilateral contiguity conditions | при условии одностороннего соприкосновения |
| there does not exist at present any systematic and general way of finding | в настоящее время не существует никакого систематического общего пути нахождения (computable and realistic error bounds) |
| there exist a great number of papers on | можно насчитать значительное число работ о |
| there exist infinitely many approximations for this function | существует бесконечно много аппроксимаций для данной функции |
| there exist many theories as to how gravitational force may be overcome | в отношении того, как |
| there exist no well-defined air mass density, neither are there well-defined pressure patterns | так же не |
| there exists | существует |
| there exists a constant m > 0, independent of h, such that | существует такая положительная постоянная m, не зависящая от h, что |
| there exists a minimal value, say m, of f | скажем |
| there exists a но не the unique solution | существует единственное решение |
| there exists such a number | существует такое число |
| there exists such a positive integer i that | существует такое целое положительное число i, что |
| there exists such a positive integer i that | существует положительное целое число i такое, что |
| there has long been | издавна |
| there has to be a radical change in | необходимо внести коренные изменения в |
| there is | существует |
| there is a belief that | считается, что |
| there is a consensus of opinion that | сходиться во мнении, что |
| there is a countable infinity of nontrivial solutions branches bifurcating from the trivial branch | ветви нетривиальных решений, ответвляющихся от тривиальной ветви |
| there is a further point to be made | надо ещё отметить следующее |
| there is a further point to be made | следует ещё отметить следующее |
| there is a further point to be made here | здесь надо отметить ещё следующее |
| there is a further point to be made here | необходимо ещё отметить следующее |
| there is a further point to be made here | следует ещё отметить следующее |
| there is a good probability that | весьма вероятно |
| there is a good reason to consider | целесообразно рассмотреть |
| there is a great deal of evidence that | много данных |
| there is a limit to | когда-то должен прийти конец |
| there is a little point in | едва ли целесообразно |
| there is a need to examine | необходимо проверить |
| there is a positive numerical constant c such that | существует такая положительная константа, что |
| there is a positive numerical constant c such that | существует такая положительная константа с, что |
| there is a price to be paid for | требовать жертв |
| there is a serious handicap to such a study | имеется серьёзное препятствие подобному исследованию |
| there is a shortage of | ощущается нехватка |
| there is a vague similarity between ... and | некоторое сходство между |
| there is abundant evidence that | имеются многочисленные указания на то, что |
| there is always some opposition to the motion | противодействие движению |
| there is ample evidence that | имеются все признаки того, что |
| there is an element | имеется некий элемент |
| there is another point or argument favor or in support of | другой довод в пользу |
| there is something behind it | кроется от скрываться что-то за ним |
| there is evidence for | имеются данные, указывающие на |
| there is evidence that | есть указания на то, что |
| there is experimental evidence that | имеются экспериментальные данные о том, что |
| there is general agreement | мнения учёных сходятся к тому, что |
| there is good reason to believe that | есть все основания полагать, что |
| there is in sight | в перспективе имеется |
| there is increasing evidence that | имеется всё больше указаний на то, что |
| there is little doubt | почти нет сомнения |
| there is little doubt that | едва ли можно сомневаться, что |
| there is little evidence that | имеется мало указаний на то, что |
| there is little information | имеется очень мало данных |
| there is little information about it | об этом почти нет сведений |
| there is little likelihood that | маловероятно, что |
| there is little or no | имеется мало или совсем нет |
| there is little overhead required | издержки накладные расходы по памяти |
| there is little point in | мало смысла |
| there is little point in | едва ли имеет смысл |
| there is little sense | едва ли имеет смысл |
| there is little sense in | едва ли имеет смысл |
| there is much in common between ... and | между ... и ... есть много общего |
| there is much speculation that | многие считают, что |
| there is no | нет |
| there is no agreement among ... regarding | нет согласия между ... относительно |
| there is no consensus of opinion among | нет единого мнения среди ... относительно |
| there is no consensus on | нет единого мнения относительно того |
| there is no difficulty in understanding how | нетрудно понять |
| there is no doubt | нет сомнения |
| there is no doubt whatever that | нет никакого сомнения в том, что |
| there is no escape from the conclusion that | нельзя не прийти к выводу о том, что |
| there is no evidence whatsoever of any | нет вообще никаких данных о |
| there is no information | данные отсутствуют |
| there is no limit to the volume of ... that can be accommodated in | вмещаться в |
| there is no longer need in | больше нет необходимости в (there is no longer need in text files for this type of computers) |
| there is no loss of generality in supposing that A is defined on X | без потери общности предположим, что A определёно на X |
| there is no need | бесполезно |
| there is no need that the magnetic substance be a metal | нет необходимости в том, чтобы |
| there is no point in going through all the details of | нет смысла вдаваться во все детали |
| there is no question | нет сомнения |
| there is no question that | не подлежит сомнению, что |
| there is no reason why a normal coin should fall one side up rather than the other | нет причины, почему бы |
| there is no sense | нет смысла |
| there is no shortage of questions to be answered | нет недостатка в вопросах, на которые следует ответить |
| there is no way of telling when | невозможно сказать, когда |
| there is no way to check this out empirically | это невозможно практически проверить |
| there is not a grain of evidence to suggest | нет ни малейшего признака того, что |
| there is not но не no any attachment points | не существует (но не point) |
| there is not any point | нет ни одной точки (но не no) |
| there is nothing like | нет ничего похожего на (tunneling in classical mechanics) |
| there is nothing to do but | остаётся лишь |
| there is nothing to prevent ... from | ничто не может препятствовать |
| there is one axiom of Euclidean geometry whose correspondence with empirical data about on stretching threads or light rays is by no means obvious | растягивание ниток (световых лучей) |
| there is reason to believe that | есть основания полагать, что |
| there is reason to hope that | есть основания надеяться на то, что |
| there is some concern whether a strain pulse measured by a gauge on the surface of a bar rod is representative of the wave travelling down its interior | внутри |
| there is some controversy as to whether | идут споры о том |
| there is some disagreement on | имеются некоторые разногласия по поводу |
| there is some evidence for | есть указания на |
| there is still a great deal to learn about | ещё многое остаётся неизвестным в области |
| there is still much room for improvement in | ещё многое можно сделать в области |
| there is still room for improvement | имеются возможности для усовершенствования (in work ...) |
| there is something to this viewpoint | в этой точке зрения что-то есть |
| there is x>0 such that | существует такое x>0, что |
| there occur | возникнуть |
| there occur | появляться |
| there occur | возникать |
| there seemed no escaping the conclusion that | неизбежно напрашивается вывод о том, что |
| there was a strong objection to carrying on this costly investigation | сильное возражение |
| there were about five hundred people there | приблизительно |
| there would be no | не было бы (without the force of gravitation there would be no pressure in liquids) |
| to every continuous map F and every p there is associated an integer | с каждым непрерывным отображением мы свяжем ... |
| we rely heavily on the theory of differential equations as developed in 1 and the notions used there | мы существенно пользуемся теорией ... и понятиями, используемыми там |
| we rely heavily on the theory of differential equations as developed in 1 and the notions used there | мы существенно опираемся на |
| we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity | мы сказали, что мы будем обычно опускать индексы, когда не возникает двусмысленность |
| we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity | если это не приведёт к недоразумению |
| x ставится в соответствие некоторое действительное число, называемое нормой х ... With every element x there is associated a real number, called the norm of x | каждому элементу |
