| English | Russian |
| a considerable body of work existed in the technical literature | значительное количество работ, существующих в технической литературе |
| a considerable body of work existed in the technical literature | значительное количество работ, существовавших в технической литературе |
| a considerable body of work existing in the technical literature | значительное количество работ, существующих в технической литературе |
| accelerate the rate of work | ускорять темп работы |
| all theoretical work on the normal curve ultimately rests on this equation | в конечном счёте все теоретические результаты, связанные с нормальной кривой, основываются на этом уравнении |
| at one set-up of the work | за одну установку детали |
| check the work once more | ещё раз |
| during the early work | при первоначальных исследованиях (with) |
| entrust the work | поручать работу |
| experimental work has given us a better insight into the mechanism of | эксперимент дал нам лучшее понимание механизма ... |
| half of the work | половина работы |
| if the matrix is symmetric, then the work can further be reduced by one-half | наполовину (на половину) |
| in the course of the work | на протяжении работы |
| in the work presented here | в рассматриваемой работе (we examine ...) |
| in the work presented here | в представленной работе (we examine ...) |
| lighten the work of the operator | облегчать работу оператора |
| make the theory work | претворить теорию в жизнь |
| she is responsible for much of the work on | ей принадлежит большая часть работ по |
| the amount of work and time | объём работы и времени |
| the amount of work for opening the crack | количество работы для открытия трещины |
| the complete works | полное собрание сочинений (the complete works phrase all of a writer’s work, published in one set or in one book the Complete Works of William Shakespeare. MED Alexander Demidov) |
| the exact relationship is left for the student to work out | мы предлагаем слушателям вывести точное соотношение самостоятельно |
| the main difference with their work is that | основное отличие от их работы состоит в том, что ... |
| the main difference with their work is that | основная разность между этими работами состоит в том, что ... |
| the main difference with their work is that | основная разница между этими работами состоит в том, что ... |
| the method works well | давать хорошие результаты (only if ...) |
| the precise work in | точные исследования в области |
| the principle of virtual work, or in terms of the finite element method, the principle of virtual displacements | принцип виртуальных перемещений |
| the process at work today | процесс, происходящий сейчас |
| the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing soil engineer | целью этой книги частично является обсуждение справедливости |
| the reason for undertaking the work was principally that | причиной для выполнения этой работы послужило, в основном, то обстоятельство, что ... |
| the rudder of the airplane works just as the rudder on a boat | так же, как (точно так же, как) |
| the scalar dot, inner product is an O operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension | объём вычислений |
| the scalar dot, inner product is an On operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension | объём вычислений |
| the tendency of heat to flow from a higher to a lower temperature makes it possible for a heat engine to transform heat into work | от высокой к низкой температуре |
| the work done | проделанная работа |
| the work done by pressure in virtual displacements | работа давления на возможных перемещениях |
| the work done by the force F | работа, произведённая силой F |
| the work for separation | работа по отрыву |
| the work is as good as finished | работа практически закончена |
| the work is half done | работа наполовину сделана |
| the work on measuring cosmic ray intensity | работа по измерению интенсивности космического излучения |
| the work per iteration is n2 operations in general | на одну итерацию |
| the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of ... and | работа, представленная в данной статье, возникла путём сотрудничества между отделением ... |
| the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of Engineering and the Department of Roads at | публикуемая работа возникла в результате сотрудничества между ... |
| this method works 5-6 times as fast as the traditional ones | этот метод работает в 5-6 раз быстрее, чем традиционные методы |
| this will occupy our attention in the bulk of the work | занимать наше внимание |
| this work signifies a new approach to the problem | означать |
| we ignore the work of external forces | пренебрегать |
| work has progressed to the point where | работа продвинулась настолько, что сейчас |
