| English | Russian |
| a bar брусок under compression is called a column, providing its length is about ten times greater than its least diameter | стойка |
| a higher power than the first | в степени выше первой |
| a is less than b | a меньше b |
| A is less than B by a positive even integer | а меньше чем В на положительное число |
| a is not less than b | не меньше |
| a is numerically less than b | а численно меньше b |
| a lighter-than-air craft | летательный аппарат легче воздуха |
| a square matrix is rank deficient if its rank is less than its order | неполный ранг |
| all points at a distance less than K from A | меньший чем |
| be fully ten times larger than | не менее, чем в 10 раз превышать |
| be infinitessimally less than | меньше на бесконечно малую величину |
| be less than | не превышать |
| be less than | не превосходить |
| be little more than | не намного превышать |
| be longer lasting than | иметь более продолжительный срок службы, чем |
| be no more than | не превышать |
| be other than | отличаться от |
| be other than | не являться |
| be other than zero | отличаться от нуля |
| it soon became obvious that for some materials; the foundations subjected to loads behaved differently than predicted by the theory | вели себя отлично от того, что было предсказано теорией (of elastic isotropic solids) |
| better than | точнее |
| better than none | лучше, чем ничего |
| convergence much faster than the Jacobi method can be obtained in this way | гораздо |
| differ by less than 1% | различаться менее чем на 1% |
| differ by less than 1% | отличаться менее, чем на 1% |
| differently than | иначе, чем |
| do more harm than good | приносить больше вреда, чем пользы |
| do more than | делать не только ... , но и |
| drop the terms of order equal to or higher greater than 3 | отбрасывать члены |
| drop the terms of order greater than 3 | отбрасывать члены |
| due to its simplicity, the class of problems to which collocation is easily applied is greater than for the | более широкий класс |
| fewer than | меньше, чем |
| for no other reason than | лишь по той причине, что |
| for practical purposes a more easily computable bound than 3.5 is desirable | на практике ... желательно ... |
| G is less than a third of the distance between these two points | на треть |
| greater accuracy than | с большей точностью, чем |
| be greater or less than | больше или меньше, чем |
| greater than | больше чем (discretizations with order of accuracy greater than three) |
| greater than | более |
| greater-than | больше (знак) |
| 1 greater less than a power of two | на ... больше меньше |
| greater than-equal sign | знак равно или больше |
| whole numbers are the numbers beginning with 0, with each successive number greater than its predecessor by 1 | больше, чем предшествующее ему число на единицу |
| greater than or equal to | не меньше |
| greater than or equal to | больше или равно |
| greater-than-or-equal-to | больше или равно (знак) |
| greater than sign | знак больше |
| greater than unity | больше единицы |
| greater than zero | больше нуля (Slawjanka) |
| higher than usual | повышенный |
| hold more credibility than | быть достойным большего доверия, чем |
| Hollander-Proschan new better than used test | критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана |
| if for no other reason than | хотя бы потому, что |
| if for no other reason than | хотя бы из-за |
| if for no other reason than because | хотя бы потому, что (Alexander Demidov) |
| if no other reason than environmental concerns | хотя бы только для того, чтобы сохранить окружающую среду |
| if one could gather all the parts of an exploding atom, their total weight would be slightly less than the weight of the original atom | если бы ... то ... бы |
| in the case of linear convergence, in each step the error is multiplied by an almost constant convergence factor whose absolute value is less than 1 | множитель сходимости |
| is equal to or greater than | равен или больше |
| is equal to or smaller than | равный или меньший |
| is five times larger greater, more than | в 5 раз больше |
| 15 is 3 greater than 12 | на ... больше меньше |
| 12 is 3 less than 15 | на ... больше меньше |
| is no better than | всего лишь |
| is none other than | есть не что иное как |
| is nothing more or less than | не что иное, как |
| is nothing more than | не более и не менее, чем |
| is nothing more than | всего лишь |
| it is the rule rather than the exception | является скорее правилом, чем исключением |
| it holds more credibility than | достоин большего доверия, чем |
| it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods | понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде |
| it is now more important than ever for researchers to understand that | чем прежде |
| it was not until the internal combustion engine had been well developed that propulsion of lighter-than-air aircraft became feasible | только после того как |
| its viscosity is several orders of magnitude greater than | на несколько порядков больше |
| keep time to better than | ходить с точностью, превышающей (о часах) |
| larger than | больше, чем |
| larger than average | больше среднего |
| less accurate than | менее точный (the first formula is less accurate than the second one) |
| less than | меньше чем (discretizations with order of accuracy less than three) |
| less than | отнять (2 less than x translates as x отнять 2 М. Ефремов) |
| 1 less greater than a power of two | ни один из которых |
| less than-equal sign | знак равно или меньше |
| less than fully efficient method | метод неполной эффективности |
| less than or equal to | не более |
| less than or equal to | не больше (= меньше или равно) |
| less than sign | знак меньше |
| less than unity | меньше единицы |
| less than unity in modulus | меньше единицы по модулю |
| less than unity in modulus | по модулю |
| less than unity in modulus | единица (меньше единицы по модулю) |
| less than zero | меньше нуля (Slawjanka) |
| let L r be the length of the closed geodesics of length smaller than 2 ln2 | длина замкнутой геодезической |
| let x have a norm equal to or less than 1 | пусть x имеет норму равную или меньшую, чем единица |
| little more than | только |
| lower than | меньше чем (the drags of these bodies are lower than the drag of the cone is for λ) |
| lower than average | ниже среднего |
| lower than average, is below average | ниже среднего |
| minor than | менее чем (lxu5) |
| more of ... than of | больше ... , чем |
| more than | больше |
| more than | прибавить (6 is more than x translates as x прибавить 6 М. Ефремов) |
| more than | более |
| more than | отнять (6 is more than x translates as x отнять 6 М. Ефремов) |
| more ... than | больше ... , чем |
| more-than-countable set | более чем счётное множество |
| more than once | уже не раз (The concept of robustness has been mentioned in passing several times already.) |
| more than one | несколько |
| more than one | не один |
| more than one | два или более |
| more-than-two-persons game | игра более двух участников |
| empirically we find that most systems arising in applications have fewer than d solutions | большинство систем, возникающих в приложениях, имеют меньше, чем d решений |
| much greater than symbol | знак "намного больше" (то есть знак ">>" TarasZ) |
| n is less than or equal to k | меньше или равно (но не less or equal to) |
| n is less than or equal to k | n меньше или равно k (но не less or equal to) |
| n is no smaller than k | не меньше |
| n is strictly greater less than k | строго больше (меньше) |
| neither more nor less than | как |
| new better than used distribution | новое распределение лучше чем старое |
| no fewer than | не менее, чем |
| no greater than | не больше, чем |
| no greater than | не больше (n is no greater than k) |
| no less than | не меньше, чем |
| no less than | а равно и |
| no less than | равно как (и) |
| no more than | не больше, чем |
| no ... other than | никакой другой, кроме |
| no sooner ... than | не раньше, чем только |
| no-more-than countable set | не более чем счётное множество |
| nothing else than | не иное что, как |
| occur more rarely than | реже встречаться |
| is of shorter duration than | менее продолжительный |
| only slightly greater than | лишь немного больше, чем |
| other than | другой, чем |
| other than | замечательный |
| other than | отличный |
| other than | отличительный |
| other than | за вычетом |
| other than | великолепный |
| other than | не говоря о |
| other than | но не |
| other than those that | помимо тех, которые |
| other than unity | не равный единице |
| other than zero | отличный от нуля |
| be overwhelmingly greater than | несравненно больше, чем |
| rather than | чем |
| rather than | скорее ... , а не |
| rather than | вместо |
| rather ... than, is more likely than | скорее ... , чем |
| relation greater than | отношение больше чем |
| relation less than | отношение меньше чем |
| set of real numbers larger than zero | множество вещественных чисел, больших нуля (ssn) |
| set of real numbers smaller than zero | множество вещественных чисел, меньших нуля (ssn) |
| seven is four less than eleven | семь на четыре меньше одиннадцати |
| since then, several generations of computing equipment have been developed, each being significantly better than the one before it | с тех пор |
| is so much bigger than | настолько больше |
| some triangles are larger than others | одни треугольники больше, чем другие |
| be somewhat less than, be slightly less than, be just under | чуть меньше |
| than formerly recognized | чем считалось раньше |
| than had been suspected | чем предполагалось |
| than is considered to be the case | чем принято считать |
| than is generally appreciated | чем обычно считают |
| than is required by | чем это требуется (this allows us to use basis functions with less continuity than is required by the differential operator) |
| than is required for | чем это необходимо в случае |
| than is the case | чем это имеет место |
| the accuracy of launch launching velocity is higher than might at first be supposed | скорость запуска ракеты |
| the band is narrower than | данная полоса уже, чем |
| the book runs to more than 350 pages | в книге более 350 страниц |
| the first two но не two first equations are simpler than the third | два первых |
| the first two но не two first equations are simpler than the third | первые два |
| the heat values of nuclear fuel are tens of thousands of times greater than | десятки тысяч |
| the interior angle that is greater than n and whose apex faces into an irregular polygon is called a reentrant reentering angle | угол входа |
| the length less than | длина меньше, чем |
| the length scale is smaller than | масштаб длины |
| the machine performs all operations on the workpiece simultaneously rather than consecutively | скорее одновременно, чем последовательно |
| the sequence |xi | must tend to zero faster than | (i| | стремится к нулю быстрее, чем |
| the side a is longer than the side b | сторона a длиннее, чем b |
| the smallest integer greater than K | наименьшее целое, большее, чем К |
| the substances with permeability a little larger smaller than 1 are said to be paramagnetic | немного больше меньше чем (diamagnetic) |
| the temperature is at least by several orders of magnitude lower than | порядок величины |
| the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than | было бы |
| the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than | перенос |
| there is no reason why a normal coin should fall one side up rather than the other | нет причины, почему бы |
| these occur with p a little larger than 1 | для р немного больше чем 1 |
| these proteins were found to be expressed not later than on the 12th day of embryogenesis | не позднее |
| this force is stronger than gravity by a factor of 10 | сильнее в ... раз |
| this is something more than a mere incident | это нечто большее, чем простая случайность |
| this message carries more information than | нести в себе информацию |
| this method is no worse than others | нисколько не |
| this set has no fewer than twenty elements | не меньше |
| this term is less than 1 in absolute value | по модулю (in modulus) |
| three more than five | 5+3 сумма пяти и трёх |
| 10 times smaller or less than | в 10 раз меньше (What does 10 times less than mean?
When people say ten times less they usually mean 1/10 as much, which is 90% less. But calling this "ten times less" is mathematically incorrect.) |
| to drop the terms of order higher than linear in x | отбрасывать члены |
| two times less than | в два раза меньше чем (Can you say two times less?
The phrase 'two times less than' is correct and usable in written English. You can use it when you want to express that one number is half of another number. For example: "My new car has two times less horsepower than my old car.".) |
| let f be functions, values of which are less than | величины которых меньше, чем ... |
| vastly larger than | намного больше, чем |
| we can do no more than mention | можно лишь упомянуть |
| we prove this result in greater generality than before and derive interesting new consequences | с большей степенью общности |
| we prove this result in greater generality than before and derive interesting new consequences | чем ранее |
| we prove this result in greater generality than before and derive interesting new consequences | докажем более общий результат |
| we say that a is greater than b if | будем говорить, что а больше, чем b, если |
| we thus obtain a graph of no less than k edges | не меньше |
| with no more than | с не более чем |
| is worse than, is inferior to | хуже, чем |
| x is smaller than y by a term of order n | меньше ... чем ... на |
