| English | Russian |
| absolutely continuous random variable | абсолютно непрерывная случайная величина |
| absolutely random process | чисто случайный процесс |
| adapted random process | адаптированный случайный процесс |
| additive random function | случайная функция с независимыми приращениями |
| additive random function | аддитивная случайная функция |
| additive random variable | аддитивная случайная величина |
| algebraic random equation | алгебраическое случайное уравнение |
| amplitude-modulated random process | амплитудно-модулированный случайный процесс (jagr6880) |
| aperiodic random walk | апериодическое случайное блуждание |
| arctangent law for random matrices | закон арктангенса для случайных матриц (jagr6880) |
| arithmetic simulation of random processes | арифметическое моделирование случайных процессов (jagr6880) |
| associated random walks | сопряжённые случайные блуждания |
| at random | случайно |
| at random | бесцельно |
| at random fashion | случайным образом |
| at random intervals | через произвольные интервалы времени |
| Bernoulli random walk | бернуллиево случайное блуждание |
| binomial random variable | биномиальная случайная величина |
| binomial random variable | случайная величина, имеющая биномиальное распределение |
| binomial random walk | биномиальное случайное блуждание |
| bounded random variable | ограниченная случайная величина |
| branching process in random environment | ветвящийся процесс в случайной среде |
| branching random walk | ветвящееся случайное блуждание |
| centered random variable | центрированная случайная величина |
| chi-square random variable | случайная величина, распределённая по закону хи-квадрат |
| collectively at random | коллективно случайным образом (термин Фрая) |
| completely random measure | вполне случайная мера |
| complex random variable | комплексная случайная величина |
| continuous random quantities | непрерывные случайные величины |
| continuous random variable | случайная величина, имеющая непрерывное распределение |
| continuous random walk | непрерывное случайное блуждание |
| controlled random sequence | управляемая случайная последовательность |
| controlled random walk | контролируемое случайное блуждание |
| correlated random walk | коррелированное случайное блуждание |
| countably valued random variable | счётнозначная случайная величина |
| cyclical random walk | циклическое случайное блуждание |
| cyclically interchangeable random variables | циклически переставляемые случайные величины |
| degenerate random variable | вырожденная случайная величина |
| discrete random variable | дискретная случайная величина |
| discrete-time random process | случайный процесс с дискретным временем |
| distribution of sums of random variables | распределение сумм случайных величин |
| draw at random | выбирать случайным образом |
| drawn at random | выбранный случайным образом |
| elementary random variable | элементарная случайная величина |
| embedded random walk | вложенное случайное блуждание |
| equally distributed random variables | равнораспределённые случайные величины |
| Erdős–Rényi random graph | случайный граф Эрдёша-Реньи (Alex_Odeychuk) |
| essentially bounded random variable | существенно ограниченная случайная величина |
| excessive random variable | избыточная случайная величина |
| exchangeable random variables | перестановочные случайные величины |
| experimental design using random blocks | планирование эксперимента с использованием случайных блоков (ssn) |
| family of random variables | семейство случайных величин |
| finitely valued random variable | конечнозначная случайная величина |
| floating random walk | блуждание по сферам |
| flow of homogenous random events | поток однородных событий |
| frequency of a random event | частота случайного события (ssn) |
| function of random variable | функция случайной величины |
| fundamental random process | фундаментальный вероятностный стохастический процесс |
| fuzzy random | нечётко-случайный (ssn) |
| fuzzy random event | нечётко-случайное событие (ssn) |
| Gaussian random variable with zero mean | с нулевым средним |
| general random variable | произвольная случайная величина |
| generalized random variable | обобщённая случайная величина |
| generation of random numbers | получение случайных чисел |
| geometric random variable | случайная величина, имеющая геометрическое распределение |
| geometric random walk | геометрическое случайное блуждание |
| homogeneous random field | однородное случайное поле |
| hypergeometric random variable | случайная величина, имеющая гипергеометрическое распределение |
| identically distributed random variable | одинаково распределённые случайные величины |
| in a random manner | беспорядочно |
| in a random manner | случайным образом |
| in a random sequence | в случайной последовательности (buraks) |
| in a random way | хаотически |
| in a random way | беспорядочно |
| in random manner | случайным образом |
| in random way | хаотически |
| in random way | беспорядочно |
| increasing random process | возрастающий случайный процесс (ssn) |
| increasing random walk | возрастающее случайное блуждание |
| independent random variable | независимые случайные величины |
| individually at random | индивидуально случайным образом (термин Фрая) |
| infinitely divisible random variable | безгранично делимая случайная величина |
| infinitesimal random variable | бесконечно малая случайная величина |
| integer random variable | целочисленная случайная величина |
| integral with respect to a random measure | интеграл по случайной мере |
| interchangeable random variables | взаимозаменяемые случайные величины |
| intermediary random variable | промежуточная случайная величина |
| interpolation of random process | интерполяция случайного процесса |
| invariant random variable | инвариантная случайная величина |
| isotropic random current | изотропный случайный поток |
| jointly continuous randoms variables | совместно непрерывные случайные величины |
| jointly discrete random variables | совместно дискретные случайные величины |
| jointly normal random variables | совместно нормальные случайные величины |
| ladder random variable | лестничная случайная величина |
| lattice random walk | решёточное случайное блуждание |
| lattice-valued random variable | решёточная случайная величина |
| law of random function | закон распределения случайных функций |
| law of random vector | закон распределения случайного вектора |
| left-continuous random walk | непрерывное слева случайное блуждание |
| linearly independent random variables | линейно независимые случайные величины |
| linguistic random variable | лингвистическая случайная величина |
| Markov random field | случайное поле Маркова (случайный процесс с многомерным временем или параметром) |
| memoryless random variable | случайная величина без последействия |
| missing at random | пропавшие случайно |
| missing completely at random | пропавшие случайно полностью |
| mixed random variable | смешанная случайная величина |
| model with random factors | модель со случайными факторами |
| move about in a random way | двигаться беспорядочно |
| multidimensional random variable | многомерная случайная величина |
| multinomial random variable | полиномиальная случайная величина |
| multinormal random variable | многомерная случайная величина, распределённая по нормальному закону |
| multiple random starts | мультипликативные произвольные старты |
| multiplicative random variable | мультипликативная случайная величина |
| mutually independent random variables | взаимно независимые случайные величины |
| n-dimensional random walk | n-мерное случайное блуждание |
| negative binominal random variable | случайная величина, распределённая по закону Паскаля |
| non-random | неслучайный |
| non-random sample | неслучайная выборка |
| nonanticipative random function | неупреждающая случайная функция |
| nonanticipative random variable | неупреждающая случайная величина |
| nonlattice random variable | случайная величина с нерешётчатым распределением |
| nonnormal random variable | случайная величина с распределением, отличающимся от нормального |
| nonrecurrent random walk | невозвратное случайное блуждание |
| nonstationary purely random sequence | нестационарная чисто случайная последовательность |
| normal random variable | случайная величина, распределённая по нормальному закону |
| normally distributed random variable | случайная величина, распределённая по нормальному закону |
| normed random variable | нормированная случайная величина |
| observed at random | случайные наблюдения |
| of random nature | случайного характера |
| of random nature | носящий случайный характер |
| one-dimensional random variable | одномерная случайная величина |
| one-dimensional random walk | одномерное случайное блуждание |
| one-sided random walk | одностороннее случайное блуждание |
| optimal random variable | случайная величина |
| optimal random variable | не зависящая от будущего |
| orthogonal random variables | ортогональные случайные величины |
| orthonormal random variables | ортонормальные случайные величины |
| oscillating random walk | осциллирующее случайное блуждание |
| pairwise independent random variables | попарно независимые случайные величины |
| perfectly correlated random variables | полностью коррелированные случайные величины |
| periodic random walk | периодическое случайное блуждание |
| persistent random walk | стабильное случайное блуждание |
| plane random walk | случайное блуждание на плоскости |
| Poisson random variable | случайная величина, распределённая по закону Пуассона |
| positive random variable | положительная случайная величина |
| probability density function of random vector X | функция плотности вероятности для случайного вектора Х (clck.ru dimock) |
| pseudo-random numbers | псевдо-случайные цифры |
| pure random process | стационарный стохастический процесс |
| pure random process | стационарный процесс |
| pure random process | устойчивый процесс (распределения) |
| pure random process | случайный процесс |
| pure random process | стохастический процесс |
| pure random process | чистый случайный процесс |
| purely random | чисто случайный |
| purely random process | чисто случайный процесс |
| purely random sequence | чисто случайная последовательность |
| quasi-random | псевдослучайный |
| quasi-random sampling | квази-случайная выборка |
| quasi-random sampling | псевдослучайный выбор |
| random access | произвольный порядок выборки |
| random access device | запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| random access memory | запоминающее устройство с произвольным порядком выборки |
| random allocation | случайное размещение (jagr6880) |
| random allocation | случайное распределение (элементов в выборке) |
| random allocation design | случайно сбалансированная модель |
| random allocation design | модель случайного распределения (элементов в выборке) |
| random arrangement | случайное расположение |
| random balance design | модель случайного распределения (элементов в выборке) |
| random balance design | случайно сбалансированная модель |
| random bifurcation | случайная бифуркация (раздвоение) |
| random block | случайный блок (ssn) |
| random cause | случайная причина |
| random censoring | случайное цензурирование |
| random chain | случайная цепь (стохастическая) |
| random character | бесцельность |
| random charge | случайный заряд |
| random choice device | механизм случайного выбора |
| random chord | случайная хорда |
| random coalition | случайная коалиция |
| random code | случайный код |
| random coding | случайное кодирование |
| random coefficient model | модель случайного коэффициента |
| random collision | случайное соударение |
| random coloration | случайное раскрашивание |
| random component | случайный компонент |
| random configuration | случайная конфигурация |
| random constant | случайная постоянная (произвольная) |
| random continuity | случайная непрерывность |
| random control | случайное управление |
| random correspondence | случайное соответствие |
| random coupling | случайное соединение |
| random current | случайный поток |
| random curve | случайная кривая |
| random decoding | случайное декодирование |
| random departure | случайное отклонение |
| random determinant | случайный определитель |
| random deviate | случайное отклонение |
| random digit | случайная цифра |
| random digits | случайные цифры |
| random digits | случайные числа |
| random digits | случайные отобранные числа |
| random direction | случайное направление |
| random dispersal | случайное рассеяние |
| random distribution | равномерное распределение |
| random disturbance | случайное возмущение |
| random domain | случайная область |
| random drawing | случайный выбор |
| random drift | случайный дрейф |
| random drift | случайное смещение |
| random effect | случайный эффект |
| random effect model | модель со случайными эффектами |
| random-effects model | модель со случайными уровнями факторов (эксперимента) |
| random effects model | модель II-го типа |
| random effects model | модель II |
| random effects model | модель случайных эффектов |
| random eigenvalue | случайное собственное значение |
| random element | случайный элемент |
| random ellipsoid | случайный эллипсоид |
| random endomorphism | случайный эндоморфизм |
| random ensemble | случайная совокупность |
| random ensemble | ансамбль случайных кодов |
| random environment | случайное окружение |
| random environment | случайная среда |
| random equation | случайное уравнение |
| random equation | уравнение со случайными коэффициентами |
| random ergodic theorem | вероятностная эргодическая теорема |
| random error | ошибка рандомизации |
| random error | ошибка случайная |
| random error | случайная ошибка |
| random evolution | случайная эволюция |
| random evolutionary operation | эволюционное планирование по случайной схеме (эксперимента) |
| random expansion | неуправляемое расширение |
| random fault | случайная ошибка |
| random field | случайное поле (случайный процесс с многомерным временем или параметром) |
| random figure | случайная фигура |
| random flight | случайное перемещение в пространстве (трёхмерное случайное блуждание) |
| random fluctuations | случайные колебания |
| random fork | случайная развилка |
| random function | случайная функция |
| random fuzzy | случайно-нечёткий (ssn) |
| random fuzzy event | случайно-нечёткое событие (ssn) |
| random game | случайная игра |
| random graph | случайный граф |
| random guessing | случайное гадание (capissimo) |
| random guessing | случайное угадывание |
| random Hamiltonian | стохастический гамильтониан |
| random hazard | случайный риск |
| random hunting | случайный поиск |
| random impulse process | случайный импульсивный процесс |
| random in character | случайный характер |
| random index | случайный индекс |
| random influence | случайное воздействие |
| random intersection | случайное пересечение |
| random interval | случайный интервал |
| random jump | случайный скачок |
| random kernel | случайное ядро |
| random lattice | стохастическая решётка |
| random law | закон случайности |
| random level | случайный уровень (фактора) |
| random line | случайно выбранная линия |
| random line | произвольно проведённая линия |
| random linear graph | график случайной линейности |
| random Markovian line | случайная марковская линия |
| random mating | случайное спаривание |
| random mating | случайное скрещивание |
| random matrix | случайная матрица |
| random matrix | матрица случайных величин |
| random measure | случайная мера |
| random mechanism | механизм случайного выбора |
| random medium | случайная среда |
| random minimization method | метод случайной минимизации (alexeyaxim) |
| random mixture | случайная смешанная выборка |
| random mosaic | случайная мозаика |
| random mutation | случайная мутация |
| random nature | случайность |
| random nature | хаотичность |
| random nature | случайный характер |
| random nature | неупорядоченность |
| random nature | беспорядочность |
| random node | случайный узел (к квадратурной форме) |
| random normal numbers | числа, распределённые по нормальному закону |
| random normal numbers | случайные числа |
| random normal scores test | случайный критерий нормальных меток |
| random number generation | генерирование случайных чисел |
| random numbers | случайные отобранные числа |
| random numbers | случайные цифры |
| random object | случайный объект |
| random operator | случайный оператор |
| random order | произвольный порядок |
| random ordering | случайное упорядочение |
| random origin | случайный источник |
| random orthogonal transformation | случайное ортогональное преобразование |
| random outcome | случайный результат |
| random packing | случайное упаковывание |
| random packing | случайная упаковка |
| random partition | случайное разбиение |
| random path | случайная траектория |
| random permutation | случайная перестановка |
| random perturbance | случайное возмущение |
| random phase | случайная фаза |
| random phenomenon | случайное явление |
| random placement | случайное размещение |
| random plane | случайная плоскость |
| random point | случайная точка |
| random policy | случайная стратегия |
| random polynomial | случайный многочлен |
| random process | вероятностный процесс |
| random process | устойчивый процесс (распределения) |
| random process | чистый случайный процесс |
| random process | стационарный процесс |
| random process | стационарный стохастический процесс |
| random-process segments | отрезки случайных процессов (ssn) |
| random product | случайное произведение |
| random property | случайное свойство |
| random pulse train | случайная последовательность импульсов |
| random quadrilateral | случайный прямоугольник |
| random quotient | случайное отношение |
| random read | произвольное чтение |
| random rough | случайно-неточный (ssn) |
| random rough event | случайно-неточное событие (ssn) |
| random roundoff | случайное округление |
| random sampling error | ошибка случайного выбора |
| random sampling model | модель случайного выбора |
| random sampling numbers | случайные числа |
| random sampling numbers | случайные цифры |
| random sampling numbers | случайные отобранные числа |
| random sampling numbers | числа произвольной выборки |
| random scan | векторный |
| random scatter | беспорядочный разброс |
| random search method | метод случайного поиска |
| random searching | случайный поиск |
| random selection | случайный отбор |
| random sequencing | случайное упорядочение |
| random series | случайные последовательности |
| random set | случайное множество |
| random shift | случайный сдвиг |
| random situation | случайная ситуация |
| random sliver | случайная прядь |
| random solution | случайное решение |
| random splitting | случайное разбиение |
| random start | случайный старт |
| random step | случайный шаг |
| random step | ступенчатая случайная величина (clck.ru dimock) |
| random stopping | случайная остановка |
| random system | случайная система |
| random tesselation | случайная мозаика |
| random tessellation | случайная мозаика |
| random test | случайный опыт (ssn) |
| random time change | случайная замена времени (ssn) |
| random tournament | случайный турнир |
| random transformation | случайное преобразование |
| random transition | случайный переход |
| random tree | случайное дерево |
| random trial increment model | модель со случайными приращениями (в теории обучения) |
| random triangle | случайный треугольник |
| random truncation | случайное усечение |
| random variability | случайная изменчивость |
| random variable | переменная |
| random variable | случайная величина |
| random variate | случайная переменная |
| random variate | переменная |
| random variate | случайная величина |
| random walk | случайное блуждание |
| random walk by spheres | блуждание по сферам |
| random walk continuous from above | непрерывное сверху случайное блуждание |
| random walk continuous from below | непрерывное снизу случайное блуждание |
| random walk in a random environment | случайное блуждание в случайной среде |
| random walk in random environment | случайное блуждание в случайной среде |
| random walk in space | случайное блуждание в пространстве |
| random walk method | метод случайного блуждания |
| random walk model | модель случайного блуждания |
| random walk on a the group | случайное блуждание на группе |
| random-walk problem | задача, связанная с процессом случайного блуждания |
| random walk process | аддитивный процесс |
| random-walk process | процесс случайного блуждания |
| random walk with absorbing barriers | случайное блуждание с поглощающими барьерами |
| random walk with mortality | случайное блуждание с исчезновением |
| random walk with retaining barriers | случайное блуждание с поглощающими барьерами |
| random-walk-on-the-boundary method | метод случайного блуждания по границе |
| random walks on boundary | блуждания случайные по границе |
| random walks on boundary | случайные блуждания по границе |
| random wheel | случайное колесо |
| random write | произвольная запись |
| ratio of random variables | отношение случайных величин |
| realization of random function | реализация случайной функции |
| recurrent random walk | возвратное случайное блуждание |
| restricted random walk | ограниченное случайное блуждание |
| reversed random walk | обращённое случайное блуждание |
| right-continuous random walk | непрерывное справа случайное блуждание |
| rough random | неточно-случайный (ssn) |
| rough random event | неточно-случайное событие (ssn) |
| sample taken at random | случайная выборка |
| sampling at random | случайный выбор |
| scalar-valued random variable | скалярная случайная величина |
| section of random walk | отрезок случайного блуждания |
| self-avoiding random walk | случайное блуждание без самопересечений |
| self-avoiding random walks | случайные самоизбегающие блуждания |
| semigroup of random operators | полугруппа случайных операторов |
| sequence of random digits | последовательность случайных чисел |
| set a random order | устанавливать некоторый случайный порядок (ssn) |
| simple random sampling | простой случайный отбор |
| simple random walk | простое случайное блуждание |
| simulation of random processes | моделирование случайных процессов (ssn) |
| space of random values | пространство случайных величин (Alex_Odeychuk) |
| space of random variables | пространство случайных величин |
| standard normal random variable | нормированная случайная величина, распределённая по нормальному закону |
| standard random walk | стандартное случайное блуждание |
| stationary random function | стационарная случайная функция |
| statistically independent random variables | статистически независимые случайные величины |
| stopped random function | остановленная случайная функция |
| stream of random events | поток случайных событий |
| strong random variable | сильная случайная величина |
| strongly aperiodic random walk | строго апериодическое случайное блуждание |
| symmetric random variables | симметричные случайные величины |
| symmetric random vector | симметрический случайный вектор |
| symmetrical random walk | симметричное случайное блуждание |
| symmetrically dependent random variables | симметрично зависимые случайные величины |
| symmetrization of random variables | симметризация случайных величин |
| symmetrized random variable | симметризованная случайная величина |
| system of random variables | система случайных величин |
| the random-walk-on-the-boundary method | метод случайного блуждания по границе |
| theory of random walks | теория случайных блужданий |
| transformation of random variables | преобразование случайных величин |
| transient random walk | невозвратное случайное блуждание |
| true random sample | чисто случайная выборка |
| truly random numbers | истинно случайные числа (antonsmith1970) |
| two-dimensional random variable | двумерная случайная величина |
| two-dimensional random walk | двумерное случайное блуждание |
| two-sided random walk | двустороннее случайное блуждание |
| unbounded random walk | неограниченное случайное блуждание |
| uniform random field | однородное случайное поле |
| uniform random variable | случайная величина, имеющая равномерное распределение |
| uniformly integrable random variable | равномерно интегрируемая случайная величина |
| unit normal random variable | стандартная нормальная переменная |
| unit normal random variable | единичный вектор нормали случайной переменной |
| unrestricted random sample | случайная неограниченная выборка |
| unrestricted random walk | неограниченное случайное блуждание |
| unrestricted random walk | случайное неограниченное блуждание |
| unsymmetric random walk | несимметричное случайное блуждание |
| vector random variable | векторная случайная величина |
| we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
| weakly dependent random variables | слабо зависимые случайные величины |
| weighted random function | взвешенная случайная функция |
