| English | Russian |
| a negligible quantity | ничтожная величина |
| a quantity | некоторое количество |
| a quantity of | некоторое количество |
| a simple quantity | однозначное число |
| abstract quantity | отвлечённая величина |
| additive quantity | аддитивная величина |
| algebra of quantities | алгебра величин |
| an additional quantity | дополнительное количество |
| ancillary quantity | вспомогательная величина (auxiliary) |
| average quantity | средняя величина |
| base quantity | базисная величина (в теории подобия) |
| bounded quantity | ограниченная величина |
| bracketed quantity | величина в скобках |
| carry quantity | число переноса |
| chance quantity | случайная величина |
| commensurable quantities | соизмеримые величины |
| complex conjugate quantity | комплексно сопряжённая величина |
| composite quantity | величина, разложимая на множители |
| congruent quantity | сравнимая величина |
| covariant quantity | ковариантная величина |
| criterion quantity | критериальная величина |
| dependent quantities | зависимые величины |
| desired quantity | искомое |
| desired quantity | искомый |
| desired quantity | неизвестная величина |
| desired quantity | разыскиваемый |
| deviating quantity | отклоняющаяся величина |
| directed quantity | направленная величина (векторная) |
| dynamic quantity | динамическая величина |
| entire quantity | целая величина |
| equation with two unknown quantities | уравнение с двумя неизвестными |
| equivalent quantity | эквивалентная величина |
| estimate desired quantity | оценивать искомую величину |
| exponentially small quantity | экспоненциально малая |
| final quantity | окончательная величина |
| finite quantity | ограниченная величина |
| finite quantity | конечное число |
| flow quantity | количество течения |
| geometric quantity | геометрическая величина |
| given quantity | данная величина |
| Hermitean symmetric quantity | эрмитово симметричная величина |
| identical quantities | тождественные величины |
| in quantity | в количестве |
| infinite quantity | бесконечная величина |
| infinitely small quantity | бесконечно малая величина |
| infinitesimal small quantity | бесконечно малая величина |
| innumerable quantity | бесчисленность |
| input quantity | входной сигнал |
| integrated quantity | интегрированная величина |
| inversely proportional quantities | обратно пропорциональные величины |
| irrational quantity | иррациональная величина |
| irreducible quantity | неприводимая величина |
| known quantity | известная величина |
| like quantities | однородные величины |
| limit quantity | ограничивающая величина |
| linearly independent quantities | линейно независимые величины |
| local quantity | локальная величина |
| 3.1 means that a is bounded above and below by quantity depending only on p | соотношение 3.1 означает, что а ограничено снизу и сверху величиной, зависящей только от р |
| micro quantities | ничтожное количество |
| minus quantity | отрицательная величина |
| mixed quantity | смешанная величина |
| modification of quantity | количественное изменение |
| monotonic decreasing quantity | монотонно убывающая величина |
| monotonic increasing quantity | монотонно возрастающая величина |
| monotonic quantity | монотонная величина |
| multidimensional quantity | многомерная величина |
| negative quantity | отрицательная величина |
| negligible quantity | ничтожная величина |
| negligible quantity | ничтожно малая величина |
| negligible quantity | пренебрежимо малая величина |
| nonconstructible quantity | неконструктивируемая величина |
| nonmeasurable quantities | несоизмеримые величины |
| normalized quantity | нормированная величина |
| normally distributed quantity | величины, распределённые по нормальному закону (случайные) |
| norming quantity | нормирующая константа |
| numerical quantity | численная величина |
| observable quantity | экспериментально определяемая величина |
| observable quantity | наблюдаемая величина |
| observed quantity | экспериментально определённая величина |
| output quantity | выходной сигнал |
| overbarred quantity | величина под чертой |
| pivotal quantity | центральная величина |
| positive quantity | положительная величина |
| primitive quantity | примитивная величина |
| proportional quantities | пропорциональные величины |
| pseudoperiodic quantity | псевдопериодическая величина |
| pseudoscalar quantity | псевдоскаляр |
| pseudoscalar quantity | псевдоскалярная величина |
| quantity in exponent | показатель степени экспоненциальной зависимости |
| quantity inverse to | величина, обратная к |
| quantity measured | измеряемая величина |
| quantity measured | измеренная величина |
| quantity observed | наблюдаемая величина |
| quantity of design | количество проектирования |
| quantity of selection | количество выбора |
| quantity of variety | количество разнообразия |
| quantity of work | количество работы (энергии; energy) |
| quantity relative | отношение коэффициент количества |
| quantity under measure | измеряемая величина |
| renewal quantity | число восстановлений |
| renormalized quantity | перенормированная величина |
| scalar quantity | скаляра (= скаляр) |
| scalar quantity | скаляр |
| scalar quantity | скаляра |
| scalar quantity | скалярная величина (физ.) |
| second-order quantity | величина второго порядка |
| sinusoidal quantity | величина, изменяющаяся по синусоидальному закону |
| small quantity | малый |
| small quantity | малая величина |
| small quantity | малое (сущ. Gruzovik) |
| small quantity of n-th order | величина n-го порядка малости |
| small quantity of n-th order | малая величина n-го порядка |
| sought quantity | искомая величина |
| standardized quantity | стандартизованная величина |
| static quantity | статическая величина |
| subsidiary quantity | вспомогательная величина |
| surd quantity | иррациональная величина |
| the answer depends on the as yet unknown quantity x | ещё не известный |
| the quantity A that is obtained from this experiment is related to | величина A, полученная из данного эксперимента, связана с (the collective diffusion coefficient, D) |
| the quantity of solar radiation | величина солнечной радиации |
| the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant | на единицу поверхности |
| then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | величина, которую необходимо измерить |
| then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | затем мы пересчитываем количество данных единиц, число которых и образует измеряемую величину |
| these two expressions differ from one another by a quantity of the order of h2 | на величину порядка |
| this quantity is referred to as departure from normality | отклонение от нормальности |
| time-averaged quantity | усреднённая по времени величина |
| time-independent quantity | постоянная во времени величина |
| time-independent quantity | не зависящая от времени величина |
| transcendental quantity | трансцендентная величина |
| uncertain quantity | неопределённая величина |
| unknown quantity | неизвестное |
| unknown quantity | разыскиваемый |
| unknown quantity | иском (as noun) |
| unknown quantity | искомое |
| unknown quantity | искомый |
| unknown quantity | неизвестная величина |
| upper limit to quantity | верхний предел величины |
| vector quantity | вектор |
| virtual quantity | виртуальная величина |
| we may reformulate the minimax quantity C with the aid of a useful piece of notation | мы могли бы переформулировать |
| we may reformulate the minimax quantity C with the aid of a useful piece of notation | с помощью |
| weighted quantity | взвешенная величина |
| weighted quantity | величина с весом |
| ... with characteristics differing from the characteristics of f z by a quantity g | отличающийся на величину |
| with the exception of the quantity A | за исключением величины A |
