| English | Russian |
| abstract principle | абстрактный принцип |
| according to this principle | согласно этому принципу |
| additive principle | аддитивный принцип |
| an appeal to Banach's contraction principle yields the conclusion | применение принципа Банаха приводит к необходимому заключению |
| approximation principle | принцип аппроксимации |
| Archimedean principle | архимедов принцип |
| Archimedean property or principle | аксиома Архимеда |
| argument principle | принцип аргумента |
| averaging principle | принцип осреднения |
| balayage principle | принцип выметания |
| Banach principle | принцип сжатых отображений |
| Banach principle | принцип Банаха |
| basic principles followed in design | основные решения, принятые в проекте |
| Bayesian principle | байесовский принцип |
| Bellman's principle of optimality | принцип оптимальности Беллмана (clck.ru dimock) |
| boundedness principle | принцип ограниченности |
| branch-and-bound principle | правило метода ветвей и границ (ssn) |
| branch-and-bound principle | метод ветвей и границ |
| by applying the principle | используя принцип (of virtual work we ...) |
| by the same principle | по тому же принципу |
| causality principle | принцип причинности |
| Cavalieri principle | принцип Кавальери |
| Cavalieri's principle | принцип Кавальери (MichaelBurov) |
| certainty-equivalence principle | принцип стохастической эквивалентности |
| change of measure principle | принцип замены меры |
| choice principle | принцип выбора (в теории потенциала) |
| compactness principle | принцип компактности |
| comparison principle | принцип сравнения |
| complementary slackness principle | принцип дополнительной нежёсткости |
| composition principle | принцип композиции |
| conditionality principle | принцип условности |
| confirmability in principle | подтверждаемость в принципе |
| conformity principle | принцип соответствия |
| continuity principle | принцип непрерывности |
| continuous maximum principle | принцип непрерывного максимума |
| contraction mapping principle | принцип сжатых отображений |
| contraction principle | принцип сжатия |
| convergence principle | принцип сходимости |
| convexity principle | принцип выпуклости |
| correlation principle | принцип корреляции |
| counting principle | принцип счёта |
| D'Alembert principle | принцип Даламбера |
| d'Alembert's principle | принцип Даламбера |
| decision principle | теория принятия решений |
| decoding principles | принципы декодирования |
| decomposition principle | принцип разложения |
| deduction principle | принцип дедукции |
| degeneration principle | принцип вырождения |
| diagonal principle | диагональный принцип |
| Dirichlet principle | принцип Дирихле |
| discrete maximum principle | принцип дискретного максимума |
| distributed maximum principle | принцип распределённого максимума |
| divide-and-conquer principle | принцип "разделяй и властвуй" |
| domination principle | принцип мажорирования |
| duality principle | принцип двойственности |
| Duhamel principle | правило Дюамеля |
| empirical principle | эмпирический принцип |
| employing this principle of action | работающий по этому принципу |
| enlargement principle | принцип расширения |
| equilibrium principle | принцип равновесия |
| equivalence principle | принцип эквивалентности |
| ergodic principle | эргодический принцип |
| extension principle | принцип расширения |
| Fermat principle | принцип Ферма |
| functional principle | функциональный принцип |
| fundamental principle | первооснова |
| fundamental principle | ведущее начало |
| fundamental principle | фундамент |
| fundamental principle | основание |
| generalized principle of induction | обобщённый принцип индукции |
| geometric principle | геометрический принцип |
| global principle | глобальный принцип |
| Grenander's uncertainty principle | принцип неопределённости Гренандера |
| Hadamard principle | принцип Адамара |
| Hamilton principle | принцип Гамильтона |
| Hasse principle | принцип Хассе |
| heuristical principle | эвристический принцип |
| hierarchical principle | иерархический принцип |
| homogeneity principle | принцип однородности |
| homogenization principle | принцип усреднения |
| homogenization principle | принцип осреднения |
| Huygens principle | принцип Гюйгенса |
| identity principle | принцип тождества |
| inclusion-exclusion principle | принцип включения-выключения |
| indeterminacy principle | соотношение неопределённостей |
| indeterminacy principle | принцип неопределённости |
| indeterminacy principle | соотношение неопределённости |
| induction principle | принцип индукции |
| invariance principle | функциональная центральная предельная теорема |
| invariance principle | функциональная теорема о центральном пределе |
| invariance principle | теорема Донскера |
| invariance principle | принцип инвариантности |
| invoke the uncertainty principle | привлекать принцип неопределённостей |
| it is a matter of principle | это вопрос принципа |
| it is easy to prove from d'Alembert's principle that | используя принцип Даламбера, нетрудно доказать, что |
| it is easy to prove from d'Alambert's principle that | легко доказать при помощи |
| it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods | понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде |
| its basic principle dates back to 16th century | основание его принципа действия относится к 16 столетию |
| kinetic energy principle | закон живых сил (MichaelBurov) |
| least curvature principle | принцип наименьшей кривизны |
| least number principle | принцип наименьшего числа |
| least work principle | принцип наименьшей работы |
| least-work principle | принцип наименьшей работы |
| likelihood principle | принцип правдоподобия |
| likelihood-ratio principle | принцип отношения правдоподобия |
| localization principle | принцип локализации |
| logical correspondence principle | принцип логического соответствия |
| Lyapunov principle | принцип Ляпунова |
| mathematical principles | математические основы (translator911) |
| maximal principle | принцип максимальности |
| maximum entropy principle | принцип максимума энтропии (clck.ru dimock) |
| maximum entropy principle | принцип максимальной энтропии (clck.ru dimock) |
| maximum likelihood principle | принцип максимального правдоподобия |
| maximum mutual information principle | принцип максимума взаимной информации (в теории информации  clck.ru dimock) |
| maximum principle | принцип максимума |
| maximum principle of Pontryagin | принцип максимума Понтрягина |
| maximum-modulus principle | принцип максимума модуля |
| module principle | принцип модуля |
| monodromy principle | принцип монодромии |
| monotonicity principle | принцип монотонности |
| normalization principle | принцип нормализации |
| on the principle | по принципу (напр., to work on the principle) |
| on the principle of | по принципу |
| on this principle | по этому принципу |
| open mapping principle | принцип открытости отображения |
| optimality principle | принцип оптимальности |
| orthogonality principle | принцип ортогональности |
| pigeonhole principle | принцип Дирихле (Stella70) |
| polarization principle | принцип поляризации |
| principle component analysis | анализ главных компонентов (Conservator) |
| principle of absorption | принцип поглощения |
| principle of abstraction | принцип абстракции |
| principle of action and reaction | принцип действия и противодействия |
| principle of adiabatic invariance | принцип адиабатической инвариантности |
| principle of admissibility | принцип допустимости |
| principle of analytic continuation | принцип аналитического продолжения |
| principle of association | принцип ассоциации |
| principle of balayage | принцип выметания |
| principle of bounding solutions | принцип граничных решений |
| principle of causality | принцип причинности |
| principle of chance | принцип случайности (The circles are not arranged according to a mathematically calculated system, rather according to the principle of chance Andrey Truhachev) |
| principle of classification | принцип систематизации |
| principle of coding | принцип кодирования |
| principle of cofinality | принцип конфинальности |
| principle of complementarity | принцип дополнительности |
| principle of complementation | принцип дополнения |
| principle of complete induction | метод полной индукции |
| principle of complete induction | принцип полной индукции |
| principle of composition | принцип композиции |
| principle of condensation of singularities | теорема о сгущении особенностей |
| principle of conditionality | принцип условности |
| principle of confounding | принцип смешивания |
| principle of connectedness | принцип связности |
| principle of consistency | принцип состоятельности (оценки) |
| principle of contingency | принцип случайности (All selections, however, are subject to the principle of contingency: it was as it was, it could have been different, though not arbitrarily different Andrey Truhachev) |
| principle of contracting mappings | принцип сжатых отображений |
| principle of contraction | принцип сжатия |
| principle of contraction mapping | принцип сжатых отображений |
| principle of contradiction | принцип противоречия |
| principle of convergence | принцип сходимости |
| principle of detailed balance | принцип детального баланса (clck.ru dimock) |
| principle of distribution | принцип разделения |
| principle of domination | принцип доминирования |
| principle of duality | закон двойственности |
| principle of duality | принцип взаимности |
| principle of duality | принцип двойственности |
| principle of empirical risk minimization | принцип минимизации эмпирического риска (clck.ru dimock) |
| principle of equivalence | принцип эквивалентности |
| principle of excluded middle | принцип исключённого третьего |
| principle of exhaustion | принцип исчерпания |
| principle of extension | принцип объёмности |
| principle of extension of identities | принцип продолжения тождеств |
| principle of extension of inequalities | принцип продолжения неравенств |
| principle of extensionality | принцип экстенсиональности |
| principle of feedback | принцип обратной связи |
| principle of finite induction | принцип конечной индукции |
| principle of fixed point | принцип фиксированной точки |
| principle of harmonic balance | принцип гармонического баланса (в нелинейном анализе) |
| principle of hyperbolic measure | принцип гиперболической меры |
| principle of identity | принцип тождества |
| principle of inclusion and exclusion | принцип включения и исключения |
| principle of indetermining | принцип неопределённости |
| Principle of Indifference | принцип недостаточного обоснования (выдвинут Лапласом Vicomte) |
| principle of indifference | принцип безразличия (The principle of indifference (also called principle of insufficient reason) is a rule for assigning epistemic probabilities. Suppose that there are n > 1 mutually exclusive and collectively exhaustive possibilities. The principle of indifference states that if the n possibilities are indistinguishable except for their names, then each possibility should be assigned a probability equal to 1/n. wikipedia.org) |
| principle of induction | принцип индукции |
| principle of insufficient reason | выдвинут Лапласом, оттого "принцип недостаточного обоснования Лапласа" (Vicomte) |
| principle of insufficient reason | принцип недостаточного основания |
| principle of invariance | принцип инвариантности |
| principle of kinetic energy | закон живых сил (of vis viva) |
| principle of least action | принцип наименьшего принцип Мопертюи |
| principle of least action | принцип наименьшего действия |
| principle of least squares | принцип наименьших квадратов |
| principle of length and area | принцип длины и площади |
| principle of likelihood | принцип правдоподобия |
| principle of linear moments | принцип линейных моментов |
| principle of linearity | принцип линейности |
| principle of local triality | принцип локальной тройственности |
| principle of locality | принцип локальности |
| principle of localization | принцип локализации |
| principle of logical substitution | принцип логической подстановки |
| principle of mathematical induction | принцип математической индукции |
| principle of maximum | принцип максимума |
| principle of minimal free energy | принцип минимума свободной энергии (clck.ru dimock) |
| principle of minimum | принцип минимума |
| principle of minimum information | принцип минимальной информации |
| principle of minimum redundancy | принцип минимума избыточности (в теории информации clck.ru dimock) |
| principle of monodromy | принцип монодромии |
| principle of negation | принцип отрицания |
| principle of noncontradiction | принцип непротиворечивости |
| principle of nonsufficient reason | принцип недостаточного основания |
| principle of ordering | принцип упорядочения |
| principle of orthogonality | принцип ортогональности (clck.ru dimock) |
| principle of partial variation | принцип частного изменения |
| principle of permanence | принцип перманентности |
| principle of permanency | принцип перманентности |
| principle of projection | принцип проекции |
| principle of proportional parts | принцип пропорциональных частей |
| principle of randomization | принцип рандомизации |
| principle of reduction | принцип редукции |
| principle of reflection | принцип отражения |
| principle of reflection | принцип симметрии |
| principle of relativization | принцип релятивизации |
| principle of reversibility | принцип взаимности |
| principle of selection | принцип выбора |
| principle of simplification | принцип упрощения |
| principle of stationary action | принцип стационарности |
| principle of stationary phase | принцип стационарной фазы |
| principle of stochastic balance | принцип стохастического равновесия |
| principle of substitutability | принцип подставляемости |
| principle of substitution | принцип подстановки |
| principle of successive approximations | принцип сжатых отображений |
| principle of sufficient reason | принцип достаточного основания |
| principle of superposition | принцип суперпозиции |
| principle of syllogism | принцип силлогизма |
| principle of symmetrization | принцип симметризации |
| principle of symmetry | принцип симметрии |
| principle of tautology | принцип тавтологии |
| principle of the residual | принцип невязки |
| principle of total induction | принцип полной индукции |
| principle of transfinite induction | принцип трансфинитной индукции |
| principle of uncertainty | принцип неопределённости |
| principle of uniform boundedness | принцип равномерной ограниченности |
| principle of unsufficient reason | принцип недостаточного основания |
| principle of virtual displacements | принцип виртуальных перемещений |
| principle of virtual velocities | принцип возможных скоростей |
| principle of virtual work | принцип виртуальной работы |
| principle of vis viva | закон живых сил (MichaelBurov) |
| quasivariational principle | квазивариационный принцип |
| reduction principle | принцип редукции |
| reflection principle | принцип симметрии |
| regrouping principle | принцип перегруппировки |
| regularization principle | принцип регуляризации (clck.ru dimock) |
| resemble in its principle of operation | напоминать ... по своему принципу действия |
| residual principle | принцип невязки |
| sampling principle | принцип выборочного обследования |
| satisfy the Pauli principle | удовлетворять принципу Паули |
| second separation principle | второй принцип отделимости |
| separation principle | принцип отделимости |
| it shares basic principles | основан на общих принципах |
| similarity principle | принцип подобия |
| splitting principle | принцип расщепления |
| square-root principle | принцип квадратного корня |
| stochastic principle | стохастический принцип |
| strong likelihood principle | усиленный принцип правдоподобия |
| sufficiency principle | принцип достаточности |
| the basic principles | основные принципы (of) |
| the content of Hamilton's principle | содержание принципа Гамильтона |
| the least-action principle | принцип наименьшего действия |
| the Pontryagin maximum principle | принцип максимума Понтрягина (alexeyaxim) |
| the principle of | сущность |
| the principle law of conservation of linear momentum means that in the absence of external forces the momentum remains constant | количество движения |
| the principle of interpenetrating continua | взаимно проникающих континуумов принцип |
| the principle of interpenetrating continua | принцип взаимно проникающих континуумов |
| the principle of least action | принцип наименьшего действия |
| the general principle of operation of the device | принцип работы прибора |
| the principle of virtual displacements | принцип возможных виртуальных перемещений |
| the principle of virtual work, or in terms of the finite element method, the principle of virtual displacements | принцип виртуальных перемещений |
| the reflection principle | принцип отражения |
| the technique of the proof of Theorem 2 shares much the same principles with the above mentioned result due to Bauer 3 | техника доказательства теоремы 2 основана на аналогичных принципах ... |
| the uncertainty principle implies that even if | принцип неопределённостей состоит в том |
| theoretical principles | теоретические принципы |
| they share basic principles | они основаны на общих принципах |
| this approach violates the basic principle of | данный подход нарушает основной принцип |
| this principle was first formulated in the early fifties of the 20th century | в начале ... годов |
| this seems contrary to the basic principles of physics | это кажется противоречащим основным принципам физики |
| transference principle | принцип переноса |
| transitivity principle | принцип транзитивности |
| translation principle | принцип сдвига |
| transposition principle | принцип транспозиции |
| uncertainty principle | соотношение неопределённости |
| uncertainty principles | соотношение неопределённости |
| under this principle | согласно этому принципу |
| uniform boundedness principle | принцип равномерной ограниченности |
| universality principle | принцип универсальности |
| vicious circle principle | принцип порочного круга |
| virtual work principle | принцип виртуальных работ |
| virtual work principle | принцип виртуальной работы |
| virtual work principle | принцип виртуальных перемещений |
| we discuss a dual principle | мы обсуждаем двойственный принцип (which turns out to be extremely useful in solving ...) |
| we discuss a dual principle | мы рассматриваем двойственный принцип (which turns out to be extremely useful in solving ...) |
| we discuss a dual principle | мы обсуждаем двойственный принцип (which turns out to be extremely useful in solving ...; ...) |
| we discuss a dual principle | мы рассматриваем двойственный принцип (which turns out to be extremely useful in solving ...; ...) |
| we discuss a dual principle | мы обсуждаем взаимный принцип (which turns out to be extremely useful in solving ...) |
| we discuss a dual principle | мы обсуждаем взаимный принцип (which turns out to be extremely useful in solving ...; ...) |
| we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | мы обсудим |
| we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | мы обсуждаем двойственный принцип, который оказывается чрезвычайно полезным при решении уравнения (1; 1) |
| we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | чрезвычайно полезный при решении уравнения (1; 1) |
| weak likelihood principle | слабый принцип правдоподобия (ssn) |
| week likelihood principle | слабый принцип правдоподобия |
| well-ordering principle | принцип вполне упорядочения |
| with this general principle in mind | исходя из этого принципа |
