| English | Russian |
| according to present view | согласно современным взглядам |
| at present | ныне |
| at present | на сегодня |
| at the present rate | существующими темпами |
| at the present state of art | на этой стадии |
| at the present time | сейчас |
| at the present time | теперь |
| be present | принадлежать |
| be present | быть налицо |
| be present | участвовать |
| be present | находиться |
| be present as | присутствовать в виде |
| be present in | занять |
| be present in | занимать |
| before quoting the theorem, we present a revised definition of | прежде, чем сформулировать эту теорему ... |
| by present standards | по современным нормам |
| Computer techniques will be omitted in the present discussion | мы не будем касаться вопросов вычислительной техники в данном обсуждении |
| finitely presented | конечно представленный |
| finitely presented group | конечно-определённая группа |
| finitely presented group | конечно представимая группа |
| finitely presented module | конечно представимый модуль |
| finitely presented semigroup | конечно определённая полугруппа |
| finitely presented system | конечно представленная система |
| for the present | пока ещё не |
| in the present article | в данной статье |
| in the present paper | в ходе данной работы |
| in the present paper | в данной статье |
| in the present state of the art | на современной ступени развития |
| in the present view | согласно современным взглядам |
| in this paper we present | в данной работе |
| is presented | представлен |
| it is desirable to present this subject in a simple manner so as to make it easily available to everybody | с тем, чтобы |
| of present-day design | современной конструкции |
| of present interest | представляющий для нас интерес |
| of present interest | представляющий для интерес |
| present a major obstacle | являться значительным препятствием |
| present a problem | вызывать трудности |
| present a problem | создавать затруднения |
| present a problem | вызывать затруднение |
| present a puzzle for | являться загадкой для |
| present a real challenge to | представлять настоящий вызов для |
| present a real challenge to | представлять затруднения для |
| present a severe problem | создавать большие трудности |
| present an impenetrable barrier to | представлять непреодолимое препятствие для (mathematicians) |
| present/current crisis | настоящий кризис (происходящий в данный момент) |
| present-day | существующий |
| present-day | теперешний |
| present-day | актуальный |
| present-day data | текущая информация |
| present-day knowledge | современные данные (of) |
| present-day theories | современные теории |
| present evidence that | представлять данные о том, что |
| present few problems | не вызывать больших затруднений (or difficulties) |
| present in other ways | проявляться в других формах |
| present in the table | сводить в таблицу |
| present no problems | не представлять затруднений |
| present no special problems | не представлять особых затруднений (This is not a particular problem.) |
| present one face to | повернуть одной стороной к |
| present some problems | создавать трудности |
| present the matter | преподносить предмет изложения |
| present the subject | преподносить предмет изложения |
| presented here are | здесь показаны |
| presented in the book under consideration | приводимый в этой книге |
| presented in this book | приводимый в этой книге |
| problems presented to computers involve hundreds or even thousands of variables | сотни и даже тысячи |
| problems presented to computers involve hundreds or even thousands of variables | задача, задаваемая компьютеру |
| recursively presented group | рекурсивно определённая группа |
| the atomic number tells the number of proton present | присутствующий |
| the ever-present force of gravity | постоянно присутствующий |
| the method presented gives estimates of the loading parameter k | представленный метод |
| the necessary background is presented in the first part of the book | необходимые сведения |
| the necessary background is presented in the first part of the book | необходимые предварительные сведения приводятся в первой части книги |
| the necessary background is presented in the first part of the book | все необходимые данные |
| the outcome of the present analysis is therefore that | выводом из этого анализа, следовательно, является то, что |
| the present author | автор данной статьи |
| the present state of the art of | состояние исследований в области |
| the functional gives the present value | действительное значение (of the stress T (x,t) at the material point when ...) |
| the present value of the stress depends in an arbitrary way on the entire history of deformation gradient | зависеть произвольно от |
| the problem is at present far from being solved | далеко не решена |
| the proof we present is self-contained | доказательство в замкнутой форме |
| the situation at present | существующее положение |
| the substances which are accepted to be present in this mixture | вещества, которые, как полагают, присутствуют в этой смеси |
| the ways of doing this present themselves | пути для этого очевидны |
| there does not exist at present any systematic and general way of finding | в настоящее время не существует никакого систематического общего пути нахождения (computable and realistic error bounds) |
| these particles, if present at all, comprise 0.5 per cent of the primary radiation | если вообще |
| this time for the present | на этот раз |
| to the present day | до настоящей стадии прогресса в математике |
| until the present time | до настоящей стадии прогресса в математике |
| until the present time | до настоящего времени |
| up to the present until recently, it has not been possible to detect molecular hydrogen in the universe | до настоящего времени |
| used at present | используемый в настоящее время |
| we have undertaken the present investigation in order to | мы предприняли настоящее исследование с целью |
| we have undertaken the present investigation in order to | мы предприняли настоящее исследование с целью |
| we present background material outlining some key concepts associated with | связанный с |
| we will present a technique which enables one to replace these conditions by smoothness conditions | заменять (первое вторым) |
| with present | в присутствии |
