| English | Russian |
| abstract measure | абстрактная мера |
| accurately measured | измеренный с высокой точностью |
| additive measure | аддитивная мера |
| analytical measure | аналитическая мера |
| angle measure | измерение углов |
| angle measure | угловая мера |
| Angles are measured in degrees or in radians | углы измеряются в градусах или радианах |
| angular measure | измерение углов |
| angular measure | мера угла |
| angular measure | угловая мера |
| annihilating measure | аннулирующая мера |
| approximation measure | мера приближения (класса функций) |
| Arens-Singer measure | мера Аренса-Зингера |
| Arens-Singer measure | логарифмическая мера |
| atomic measure | атомическая мера |
| atomless measure | неатомическая мера |
| automorphism of measure space | автоморфизм пространства с мерой |
| averaged measure | усреднённая мера |
| axiom of measure | аксиома меры |
| Baire measure | бэрова мера |
| basis measure | базисная мера |
| be measured | измеряться (by) |
| be measured from | отсчитываться от |
| be measured in percentage | измеряться в процентах |
| be measured, under measurement | измеряемый (что-либо) |
| biharmonic measure | бигармоническая мера |
| biinvariant measure | биинвариантная мера |
| Borel measure | борелевская мера |
| bounded measure | ограниченная мера |
| boundedly finite measure | ограниченно конечная мера |
| canonical measure | каноническая мера |
| Cantor measure | мера Кантора |
| capacitory measure | ёмкостная мера |
| Caratheodory measure | мера Каратеодори |
| cardinality measure | кардинальное число |
| central measure | параметр, характеризующий положение центра распределения |
| central measure | параметр сдвига (обычно математическое ожидание, мода, медиана или среднее геометрическое значение) |
| characteristic measure | характеристический показатель |
| circular measure | угловая мера |
| cluster invariant measure | кластерно инвариантная мера |
| coherent measure | когерентная мера |
| common measure | общий делитель |
| compact measure | компактная мера |
| comparative measure | сравнительный показатель |
| complete measure | полная мера |
| completely additive measure | вполне аддитивная мера |
| completely random measure | вполне случайная мера |
| complex measure | комплексная мера |
| complex representing measure | комплексная представляющая мера |
| conditional measure | угловая мера |
| continuation of measure | продолжение меры |
| continuous measure | непрерывная мера |
| continuously embeddable measure | непрерывно вложимая мера |
| convergence in measure | сходимость по мере |
| convergence measure | показатель сходимости |
| core measure | окружённая мера |
| countably additive measure | счётно аддитивная мера |
| counting measure | считающая мера (мера, сосредоточенная на множестве целых чисел и для каждого из них равная единице) |
| cubic measure | меры объёма |
| cubic measure | мера объёма |
| cumulated measure | совокупный показатель |
| cylinder set measure | мера цилиндрического множества |
| Daniell measure | мера Даньелла |
| data set of the measured variable | набор данных об измеряемой переменной (ssn) |
| decimal measure | десятичная мера (напр., длины) |
| decreasing measure | убывающая мера |
| defective probability measure | дефектная вероятностная мера |
| degenerate measure | вырожденная мера |
| degree measure | градусная мера (угла) |
| dense measure | плотная мера |
| descriptive measure | дескриптивная мера |
| diffuse measure | рассеянная мера |
| Dirac measure | мера Дирака |
| discrete measure | дискретная мера |
| disjoint measure classes | дизъюнктные классы |
| disparity measure | мера различия |
| distance measures | измерения дальности |
| dominant measure | доминантная мера |
| dominated measure | доминируемая мера |
| dual measure | двойственная мера |
| elementary measure | элементарная мера |
| elliptic measure | эллиптическая мера |
| empirical measure | эмпирический показатель |
| energy of measure | энергия меры (в теории потенциала) |
| enveloped measure | обёрнутая мера |
| equidistribution in measure | равнораспределение по мере |
| equiprobable measure | равновероятная мера |
| excessive measure | эксцессивная мера |
| experimentally measured | экспериментально измеренный |
| exterior measure | внешняя мера |
| extremal measure | экстремальная мера |
| extrinsic measure | внешняя мера |
| finite measure | конечная мера |
| finite-dimensional measure | конечномерная мера |
| finitely additive measure | конечно аддитивная мера |
| Fisher information measure | количество информации по Фишеру |
| full measure | полная мера |
| fundamental in measure | фундаментальный по мере |
| Gaussian measure | гауссова мера |
| generalized measure | обобщённая мера |
| Gibbs measure | гиббсовская мера |
| global measure | глобальная мера |
| goodness measure | критерий согласия |
| greatest common measure | наибольший общий делитель |
| greatest common measure | общий наибольший делитель |
| Haar measure | мера Хаара |
| heuristic measure | эвристический показатель |
| homogeneous measure | однородная мера |
| hyperbolic measure | гиперболическая мера |
| idempotent measure | идемпотентная мера |
| indecomposable measure | неразложимая мера |
| indirect measure | косвенный показатель |
| individual measure | индивидуальная мера |
| induced measure | индуцированная мера |
| infinite measure | бесконечная мера |
| infinitely divisible measure | безгранично делимая мера |
| information measure | информационная мера |
| information measure | количество информации |
| integrating measure | интегрирующая мера |
| intensity measure | мера интенсивности |
| invariant measure | инвариантная мера |
| irrational measure | иррациональная мера |
| isotropic measure | изотропная мера |
| joint spectral measure | взаимная спектральная мера |
| Jordanian measure | мера Жордана |
| judgmental measure | субъективная мера |
| kinematic measure | кинематическая мера |
| kinetic measure | кинетическая мера |
| Lebesgue measure | мера Лебега |
| Lebesgue measure | лебегова мера |
| Lebesgue-Stieltjes measure | мера Лебега-Стилтьеса |
| left-invariant measure | левоинвариантная мера |
| liquid measure | мера жидкостей |
| local measure | локальный критерий |
| locally absolutely continuous measure | локально абсолютно непрерывная мера |
| locally finite measure | локально конечная мера |
| logarithmic measure | логарифмическая мера |
| many of the quantities to be measured in the upper atmosphere are highly variable in time and space | величины |
| marginal measure | маргинальная мера |
| Markovian measure | марковская мера |
| matrix measure | матричная мера |
| maximal measure | максимальная мера |
| measure an angle | измерять угол |
| measure-limited function | ограниченная по мере функция |
| measure off from 0 | отмерить от 0 |
| measure out | отмерить |
| measure-preserving transformation | сохраняющее меру преобразование |
| measure up | соответствовать |
| measure up | удовлетворять (требованиям) |
| measure zero | нулевая мера |
| measured angle | измеренный угол |
| measured deviation | измеренное отклонение |
| measured distribution | эмпирическое распределение |
| measured foliations | слоения с мерой |
| measured performance | измерительная характеристика |
| measured response | измеренный отклик |
| measured variable | измеренная переменная |
| measured variable | регулируемая переменная |
| modified measure | модифицированный показатель |
| moment measure | моментная мера |
| most effective measure | наиболее эффективный критерий |
| nonadditive measure | неаддитивная мера |
| nonatomic measure | неатомическая мера |
| nonlattice measure | нерешёточная мера |
| nonnegative measure | неотрицательная мера |
| nonprobabilistic measure | невероятностная мера |
| nonrandom measure | неслучайная мера |
| nontrivial measure | нетривиальная мера |
| normalized measure | нормированная мера |
| normed measure | нормированная мера |
| null measure | нулевая мера |
| odd-measured | нечётномерный |
| operator measure | операторная мера |
| ordered measure | упорядоченная мера |
| orthogonal measure | ортогональная мера |
| outer measure | внешняя мера |
| parabolic measure | параболическая мера |
| perfect measure | совершенная мера |
| planar measure | плоская мера |
| Plancherel measure | мера Планшереля |
| Poissonian measure | пуассоновская мера |
| position measure | параметр, характеризующий положение центра распределения |
| position measure | параметр сдвига (обычно математическое ожидание, мода, медиана или среднее геометрическое значение) |
| positive measure | положительная мера |
| positive-tempered measure | положительная мера медленного роста |
| potential measure | мера потенциала |
| potential of measure | потенциал меры |
| precision measure | мера точности |
| precision measure by external consistency | мера точности переопределённых исходных уравнений |
| precision measure by external consistency | мера точности по внешней совместности |
| precision measure by internal consistency | мера точности по оценке экспериментальной погрешности исходных данных |
| precision measure by internal consistency | мера точности по внутренней совместности |
| prediction measure | показатель прогноза |
| principle of hyperbolic measure | принцип гиперболической меры |
| prior measure | априорная мера |
| probabilistic measure | вероятностная мера |
| probability measure | вероятностная мера |
| projection measure | проективная мера |
| proper measure | собственная мера |
| purely atomic measure | чисто атомическая мера |
| purely continuous measure | чисто непрерывная мера |
| purely linear measure | чисто линейная мера |
| qualitative measure | качественный показатель |
| quantity measured | измеряемая величина |
| quantity measured | измеренная величина |
| quantity under measure | измеряемая величина |
| quartile measure | квартильный показатель |
| quasiexcessive measure | квазиэксцессивная мера |
| quasiinvariant measure | квазиинвариантная мера |
| quotient measure | фактор-мера |
| radian measure | радианная мера |
| Radon measure | мера Радона |
| random measure | случайная мера |
| recurrent measure | рекуррентная мера |
| reduced measure | приведённая мера |
| regular measure | регулярная мера |
| regularized measure | регуляризованная мера |
| relative measure | относительная мера |
| repeated measures design | повторный план измерений |
| representing measure | представляющая мера |
| restricted measure | ограниченная мера |
| right-invariant measure | правоинвариантная мера |
| scalar measure | скалярная мера |
| self-dual measure | самодвойственная мера |
| semispectral measure | полуспектральная мера |
| separable measure | сепарабельная мера |
| set of measure zero | множество меры нуль |
| sexagesimal measure | градусная мера (угла) |
| signed measure | обобщённая мера |
| simple measure | простая мера |
| simplicial measure | симплициальная мера |
| singular measure | сингулярная мера |
| slowly increasing measure | медленно возрастающая мера |
| smooth measure | гладкая мера |
| solution measure | решающая мера |
| space of finite measure | пространство с конечной мерой |
| space of infinite measure | пространство с бесконечной мерой |
| spectral measure | спектральная мера |
| standard measure | стандартная мера |
| statistical measure | статистическая характеристика |
| statistical measure | статистическая оценка |
| Stieltjes measure | мера Стилтьеса |
| stochastic measure | стохастическая мера |
| strictly positive measure | строго положительная мера |
| subadditive measure | субаддитивная мера |
| subregular measure | субрегулярная мера |
| superadditive measure | супераддитивная мера |
| superregular measure | суперрегулярная мера |
| symmetrical measure | симметричная мера |
| tempered measure | мера медленного роста |
| the angle measured from | угол, отсчитываемый (от чего-либо) |
| the angle measured from the free-stream direction | угол, отсчитываемый от |
| the energy is measured by the ionization potential | измеряться по |
| the individual measured angles of an equiangular triangle is 60°. An equilateral triangle is also an equiangular triangle | равносторонний треугольник |
| the interval to be measured | интервал, подлежащий измерению |
| the measured angles of a triangle sum up to 180° | сумма внутренних углов треугольника равна 180° |
| the method of solving these equations consists of numerically determining the plastic wave speed consistent with the measured deformation | численное определение |
| there is some concern whether a strain pulse measured by a gauge on the surface of a bar rod is representative of the wave travelling down its interior | внутри |
| tight measure | плотная мера |
| topology of convergence in measure | топология сходимости по мере |
| topology of measure convergence | топология сходимости по мере |
| total measure | мера всего пространства |
| totally bounded measure | вполне ограниченная мера |
| totally finite measure | вполне конечная мера |
| transitive measure | транзитивная мера |
| two-valued measure | двузначная мера |
| unbounded spectral measure | неограниченная спектральная мера |
| uniform measure | равномерная мера |
| unnormalized measure | ненормированная мера |
| variate in standard measure | нормированная величина |
| variation measure | вариационная мера |
| variationally semiregular measure | вариационно полурегулярная мера |
| vector measure | векторная мера |
| Wiener measure | винеровская мера |
| zero measure | мера нуль |
