| English | Russian |
| a scarce material | дефицитный материал |
| a source material | исходный материал (for) |
| ageing material | стареющий материал |
| aging material | стареющий материал |
| an unspecified material | материал, название которого не указано |
| commonly machined material | обрабатываемый обычным способом материал |
| consider a plate with material coordinates | рассмотрим пластину с материальными координатами (x, y, z) |
| constants of the material | константы материала |
| dilatant material | дилатирующий материал |
| easy-deformable material | легкодеформируемый материал |
| elastic material whose reference configuration is a natural state | упругий материал с отсчётной конфигурацией, находящейся в натуральном состоянии |
| elastic material whose reference configuration is the natural state | упругий материал с отсчётной конфигурацией, находящейся в натуральном состоянии |
| extension of a material | растяжение материала |
| fading memory of a material | затухающая память материала |
| favorable material | благодарный материал |
| filled polymeric material | наполненный полимерный материал |
| for an assumed set of material constants the agreement seems to be satisfactory except along the free edges in the case of | соглашение кажется удовлетворительным за исключением области вдоль свободных концов |
| form the material into a shape | придавать материалу форму |
| fractional material derivative | дробная материальная производная |
| the particles are free to move through the material | могут свободно перемещаться сквозь материал |
| the particles are free to move through the material | могут свободно передвигаться сквозь материал |
| heat protection material | теплозащитный материал |
| heat-shielding material | теплозащитный материал |
| high low refractive index material | материал с высоким низким показателем преломления |
| homogeneous material | однородный материал (параллелепипед, потенциал, спектр, эллипсоид; parallelepiped, potential, spectrum, ellipsoid) |
| if some material substance were placed between these poles, then the flux density would change | если бы ... то ... бы |
| inhomogeneous state of the material | неоднородное состояние данного материала |
| instantaneous or elastic response of the material | мгновенный отклик материала |
| let us consider two material points mass-points moving in space with constant speeds | скорость (speed имеет множественное число) |
| low high refractive index material | материал с низким высоким показателем преломления |
| material area element | материальная площадка |
| material axiomatics | материальная аксиоматика |
| material characterization by an innovative biaxial shear experiment at very high strain rates | со скоростью деформации |
| material connective | материальная связка |
| material creep | ползучесть материала |
| material derivative | субстанциальная производная |
| material equality | материальная эквивалентность (ssn) |
| material equivalence | материальная эквивалентность |
| material frame-independence | материальная независимость |
| material frame-indifference | материальная независимость |
| material identity | материальное тождество |
| material implication | материальная импликация |
| material meaning | материальный смысл |
| material of second grade | материал сложности 2 |
| material segment | материальный отрезок |
| material softening | разупрочнение материала |
| prefracture of a the material | предразрушение материала |
| shear yield stress of the material | предел текучести на сдвиг (при сдвиге) |
| shear yield stress of the material shear yield point | предел текучести при сдвиге |
| shear yield stress of the material shear yield point | предел текучести на сдвиг |
| strength of a material | прочность материала |
| stress optical coefficient of a material | цена полосы материала по напряжениям |
| stretching of a material | растяжение материала |
| structural material | строительный материал |
| substitutivity of material equality | подстановочность материальной эквивалентности (ssn) |
| suppose that the material is homogeneous | предположим, что данный материал является однородным |
| tension extension of a material | растяжение материала |
| tests of loading the material under nearly uniform stress and strain rates | почти равномерный |
| the charge is uniformly distributed across the surface of the material | распределённый по поверхности |
| the editor could ensure that the edited material is returned to the author within a period of six weeks | в течение |
| the long term response of the material is given by | длительный отклик материала даётся |
| the material being machined | обрабатываемый материал |
| the material can be brought to size and shape by conventional methods | доводить до заданных размера и формы |
| the material derivative | материальная производная |
| the material retains its properties over a wide temperature range | материал сохраняет свои свойства в широкой области температур |
| the material retains its properties over a wide temperature range | материал не меняет своих свойств в широком температурном диапазоне |
| the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero | условие качения без проскальзывания |
| the properties of the material are controlled by at least three major factors | зависеть от трёх основных факторов |
| the saving in the material | экономия материала |
| this material can be used in presenting a course in | данный материал можно использовать в изложении |
| this material is homogeneous over its thickness | по толщине |
| this material occupies the first seven chapters of the book | этот материал занимает первые семь глав |
| this material occupies the first seven chapters of the book | этот материал занимает семь первых глав книги |
| this material occupies the first seven chapters of the book | последние три главы посвящаются адиабатическим теоремам |
| undamaged material | неповреждённый материал |
| unfilled polymeric material | ненаполненный полимерный материал |
| until quite recently, people believed elementary particles to be the simplest material bodies | до недавнего времени |
| variable material properties | переменные свойства материала |
| we present background material outlining some key concepts associated with | связанный с |
| working material | рабочее тело |
