| English | Russian |
| according to what has been said | в соответствии со сказанным |
| as they have come to be called | как их стали называть |
| the equations believed to have | как полагают (similar properties to ...) |
| cease to have its conventional meaning | терять свой обычный смысл |
| concerns have been growing with respect to | растёт беспокойство относительно |
| efforts have been made to insure that | были приняты меры для того, чтобы сохранить |
| finally we draw the reader's attention to the counterexamples we have included | привлечь внимание читателя |
| finish the proof, we have then to compare x with y | чтобы завершить доказательство, мы |
| finish the proof, we have then to compare x with y | чтобы завершить доказательство, мы |
| for no s do we have s belonging to S | ни один s не принадлежит S |
| for no s do we have s belongs to S | ни один s не принадлежит S |
| for no z do we have z belonging to X | ни один z не принадлежит X |
| for this edition the original figures have been brought up to date | для этого издания первоначальные цифры были освежены |
| generalizations to implicit function theorems have been given by Zehnder 3 | обобщения теорем о неявных функциях ... |
| have a direct relationship to | иметь прямое отношение к |
| have a tendency to | иметь тенденцию к |
| have a tendency to | иметь склонность к |
| have anything to do with | иметь что-либо общее с |
| have come to light | обнаружен |
| have nothing to do with | не иметь ничего общего |
| have nothing to do with | не иметь ничего общего с (Это не имеет ничего общего с (...)) |
| have recourse to | прибегнуть |
| have regard to | учесть |
| have relevance to | иметь отношение к |
| have relevance to | иметь отношение |
| have respect to | принять во внимание |
| have the right to | быть вправе |
| have to | приходится |
| have to | прийтись |
| he appears to be the first to have suggested this now accepted theory of | первый, кто |
| I had to | мне пришлось |
| in passing from 1 to 2, we have ignored the fact that | при переходе |
| it is not hard to show that I u does indeed have a unique minimum u in K | действительно имеет единственный минимум |
| let x have a norm equal to or less than 1 | пусть x имеет норму равную или меньшую, чем единица |
| letting N to infinity we have | устремляя N к бесконечности, имеем |
| Little has been said as to speeds obtained in | относительно полученных скоростей сказано было немного |
| matrix-differential equations are known to be reducible to standard matrix equations which have singularities | известно, что дифференциальные матричные уравнения приводимы к стандартным матричным уравнениям с сингулярностью |
| note that we did not really have to use | в действительности |
| Nothing has been said as to | Ничего не упомянуто о том, что ... |
| one will have to go a long way to find | понадобится много времени для того, чтобы найти |
| ought to have | следовало |
| precautions have been taken to reduce effects of | были приняты шаги, чтобы уменьшить |
| so far we have dealt with power needed to operate | до сих пор |
| supplementary adjacent angles have a common vertex and a common side and their sum is equal to 180 deg | смежные углы |
| tend to have | проявлять тенденцию |
| the algorithm has not been found to consistently provide accurate results | мы обнаружили, что алгоритм не всегда даёт точный результат |
| the book just referred to has been translated into | книга, на которую только что ссылались, переведена на ... (English) |
| the charged particles are supposed to have | как полагают |
| the conditions do not seem to have been poorly chosen | по-видимому условия были выбраны достаточно разумно |
| the conditions seem to have been poorly chosen | условия, по-видимому, плохо подобраны |
| the cost of ... has escalated to | цена подскочила до |
| the group may have to stop its research | вероятно, придётся |
| the prize for physics has been awarded to Prof. Ivanov | премия в области физики присуждена Иванову |
| the simple analyses have not been found to consistently provide accurate results | мы обнаружили, что эти простые расчёты не всегда приводят к точным результатам |
| the study has directed the way to improvements in | исследование наметило пути улучшения ... |
| the velocity has slowed to a minimum | до минимума |
| thermodynamics has much to offer in this respect | давать многое в этом отношении |
| these findings have provided new clues to the origin of | эти сведения дали новый подход к вопросу о происхождении ... |
| these so-called weighted norm inequalities have proven to be of very great value in recent years | эти так называемые неравенства для весовых норм |
| they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues | чтобы выяснить спорные вопросы, они обсудили эту проблему |
| they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues | они обсудили эту проблему, чтобы выяснить спорные вопросы |
| they may have to | возможно, им придётся |
| they may have to try another way to solve | возможно, им придётся |
| this technique is believed to have become a norm | считают, что эта методика стала стандартной |
| thus far, no consideration has been given to the role of | итак, роль чего-то до сих пор не рассматривалась |
| thus we have to consider n > m | итак, мы должны рассмотреть случай n > m |
| to have place reliance on | полагаться на |
| we have already proposed a modified generalization of Liapunov's definition of stability to continuous bodies | мы уже предлагали другое обобщение определения устойчивости по Ляпунову |
| we have already proposed a modified generalization of Liapunov's definition of stability to continuous bodies | мы уже предлагали другое обобщение определения устойчивости по Ляпунову |
| we have already referred to | мы уже ссылались |
| we have devoted our efforts to studies of | мы посвятили все усилия изучению |
| we have devoted our efforts to studies of | мы посвятили все усилия изучению |
| we have every reason to believe that | имеются все основания полагать, что |
| we have found А to be continuous | налицо непрерывность оператора А |
| we have good reason to believe that | у нас есть всё основания полагать, что |
| we have no idea of the answer to these questions | мы не имеем понятия об ответе на все эти вопросы |
| we have still a long way to go toward understanding how | ещё не скоро будет понятно, как |
| we have to resort to Liapunov's theory | мы должны прибегнуть к теории Ляпунова |
| we have to solve the problem | нам предстоит решить вопрос |
| we have undertaken the present investigation in order to | мы предприняли настоящее исследование с целью |
| we have undertaken the present investigation in order to | мы предприняли настоящее исследование с целью |
