| English | Russian |
| a given value | заданная величина |
| a person under test was given an instruction | получать инструкцию |
| a point equidistant from two given points | точка, равноотстоящая от двух данных точек |
| A relationship between k and m is given by the formula | соотношение между k и m даётся формулой |
| a rough idea of ... is given by | приблизительное представление о ... даётся |
| a still more general equation is given by | ещё более |
| all the necessary formulas for numerical calculations are given in full | все формулы, необходимые для численных расчётов, даны полностью |
| arbitrarily given | произвольно заданный |
| as given | в своём исходном виде (A.Rezvov) |
| as given | изначально (A.Rezvov) |
| at given conditions of temperature and pressure | при заданных условиях на температуру и давление |
| at given instant | в заданный момент |
| be given | предоставляться |
| be given by | даваться |
| be given by the equation | описываться уравнением |
| be given off | выделенный (хим.) |
| be given off | выделенный (хим.) |
| be given off | выделяться |
| being given | подаваемый |
| being given | задаваясь |
| Below is given | ниже приводится |
| careful consideration is also given to this method | рассматриваться |
| characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space | характеристический многочлен данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений (ssn) |
| definition 2.1 given by Wiener allow us to convert the general control problem of the form 2.7 to a problem of the form | свести общую задачу теории управления к задаче ... (2.8) |
| detailed consideration is given to fluid compressibility | подробное рассмотрение |
| division of a segment in a given ratio | деление отрезка в данном отношении |
| due attention should be given to | следует уделять должное внимание |
| experimental work has given us a better insight into the mechanism of | эксперимент дал нам лучшее понимание механизма ... |
| f given a | задавшись найти |
| F x is a vector-field given on G | векторное поле |
| Fast givens rotation | быстрое вращение Гивенса |
| Fast givens transformation | быстрое преобразование Гивенса |
| follow carefully the instructions given below | точно соблюдать приведенные ниже инструкции |
| follow the method given by | осуществляться по методу |
| for a given size | для данного размера |
| for a size given in advance | для данного размера |
| for reasons given | на основании этого (in the report vbadalov) |
| for reasons given | по причинам, указанным выше (above) |
| for reasons given above | по указанным выше причинам |
| for the reasons given above | по вышеуказанным причинам |
| generalizations to implicit function theorems have been given by Zehnder 3 | обобщения теорем о неявных функциях ... |
| give a better insight into | давать лучшее понимание |
| give a clearer insight into | давать лучшее понимание |
| give a coat | покрывать |
| give a course of lectures in | читать курс лекций |
| give a good indication of | давать хорошее представление о |
| give a lecture | читать лекцию |
| give a red color | окрашиваться в красный цвет |
| give a rough picture | схематизировать |
| give us a strong clue to | очень помогать |
| give a talk | доложить |
| give a talk | читать лекцию |
| give a talk | сделать доклад |
| give a talk | выступать |
| give a task | поручить |
| give account of | объяснять |
| give account of | охарактеризовывать |
| give account of | охарактеризовать |
| give account of | объяснить |
| give added credence to | укреплять веру в |
| give an account | изложить (of) |
| give an account | излагать (of) |
| give an account of | рассказывать |
| give an account of | описа́ть |
| give an account of | рассказать |
| give an accurate account of | давать точную картину |
| give an idea | давать представление о (how) |
| give an insight into | позволять понять |
| give as authentic view of the subject as possible | давать как можно более точное представление о предмете |
| give away | возвращать |
| give away or take up | отдавать или присоединять |
| give birth to | приводить к возникновению |
| give concern about | вызывать беспокойство |
| give one's consent | изъявить согласие |
| give one's consent | давать согласие |
| give consideration to | рассматривать (careful consideration is also given to this method) |
| give consideration to | обсудить |
| give credit for | приписать |
| give credit for | приписывать |
| give credit for | отдавать должное за |
| give excellent agreement with experimental results | отлично согласовываться с экспериментом |
| give form | формализовать (to) |
| give form | формализировать (to) |
| give good fit | обеспечивать хорошее соответствие |
| give good fit | находиться в хорошем согласии |
| give impetus to | стимулировать |
| give impetus to | давать толчок |
| give insight into | обеспечивать понимание |
| give little attention to | почти не обращать внимания |
| give little attention to | почти не обращать внимание на |
| give meaning | придавать большое значение (to) |
| give meaning to | осмыслить |
| give meaning to | осмысливать |
| give much prominence to | уделять много внимания |
| give off | потерять |
| give off | выделить |
| give off | терять |
| give off | испустить |
| give off | выбрать |
| give oneself the trouble | утруждаться |
| give out | выдать |
| give pleasure | доставить удовольствие |
| give proof | дать доказательство |
| give properties to | придавать свойства |
| give rise | приводить к образованию |
| give rise | приводить к возникновению |
| give rise to | образовать |
| give rise to | обусловливать |
| give rise to | рождать |
| give rise to | приводить к |
| give rise to | приводить к тому, что |
| give rise to | обуславливать |
| give rise to | породить |
| give rise to | обусловить |
| give rise to | образовывать |
| give rise to | создавать |
| give rise to some difficulties | вызывать затруднения (to a really serious difficulty) |
| give some insight | способствовать пониманию |
| give someone examinations | экзаменовать |
| give the best fit | подходить лучше всего |
| give the best fit to the data | лучше всего согласовываться с данными |
| give the most effective use of | обеспечивать наиболее эффективное использование |
| give the name | присваивать название |
| give the reader an adequate background for further study | давать читателю достаточную подготовку для дальнейшего понимания |
| give trouble | доставить беспокойство |
| give up | забросить |
| give up | перестать заниматься |
| give up | потерять |
| give up | возвращать |
| of course, we give up accuracy | терять точность (in following the evolution towards equilibrium if we use large step sizes, but we maintain stability) |
| of course, we give up accuracy | потерять точность (in following the evolution towards equilibrium if we use large step sizes, but we maintain stability) |
| give up heat | отдавать тепло |
| give way to | уступить |
| give way to | уступать место |
| given a function | если дана функция |
| given above | приведённый выше (ниже; below) |
| given beforehand | наперёд заданный |
| given by the equation | заданный уравнением |
| given by the equation | задан уравнением |
| given convex function | заданная выпуклая функция (Игорь_2006) |
| given data | исходные данные |
| given in advance | наперёд заданный |
| given in advance | наперёд известный |
| is given in advance | задан заранее |
| given in advance | задаваемый |
| given map | заданное отображение (ssn) |
| given number | данное число |
| given period | заданный период |
| given point | заданная точка |
| Given proper conditions | Задавая соответствующие условия |
| given quantity | данная величина |
| given the opportunity | при наличии соответствующих возможностей |
| given the opportunity | при наличии соответствующих возможностей |
| given the time and the inclination | при наличии времени и желания |
| given x | при заданном x |
| given x1, x2, x3. find z | пусть заданы x1, x2 и x3. Необходимо найти z |
| given x1, x2, x3. find z | пусть даны x1, x2 и x3. Необходимо найти z |
| givens plane rotation | плоское вращение Гивенса |
| givens reduction | преобразование Гивенса |
| givens reflection | отражение Гивенса |
| givens rotation | вращение Гивенса |
| givens transformation | преобразование Гивенса |
| having been given | задавшись |
| heat is given out | тепло выделяется |
| if we are given | задаваясь |
| in a given time | за данный период |
| in one variable, D is given by | для одной переменной оператор D имеет вид |
| information given a priori | априорная информация |
| is given | даётся |
| is given | даётся (in, by) |
| is given by | имеет вид (о выражении) |
| is given the name | присваивается название |
| it is given | дано |
| it is given in no other book | это не приводится ни какой другой книге |
| it is given in no other book | это не приводится ни в какой другой книге |
| let there be given | пусть дан |
| little attention is given to | почти не обращать внимание на |
| much attention is given to | большое внимание уделено |
| norms that are consistent with given vector norms | согласованный с |
| round a number to a given decimal place | округлить до определённого количества десятичных знаков (Kovrigin) |
| several examples are given | приводятся несколько примеров |
| several examples are given in 2 | несколько примеров |
| simulation of given set of conditions | моделирование заданного комплекса условий |
| solution is given by | решение имеет вид |
| suppose we are given the following matrix | пусть дана следующая матрица |
| the above temperature expansion is given only up to the third order | только до (to the third-order terms) |
| the angle included between the radius through the given point and | угол, заключённый между радиусом и |
| the circle which passes through three given points | окружность, проходящая через три заданные точки |
| the determination of the constants will be given in Appendix | определение констант будет дано в Приложении |
| the distance d traveled by a given particle | расстояние d, проходимое точкой |
| the elastic medium fills a region of space given by | упругая среда занимает область |
| the expressions are given only up to the third order of | выражения выписываются вплоть до членов третьего порядка |
| the field is given by the following expression | поле задаётся следующим уравнением |
| the functional to be analyzed is given by | подлежать анализу |
| the listings of the programs in fully are given in an appendix | тексты программ полностью даны в приложении |
| the long term response of the material is given by | длительный отклик материала даётся |
| the method gave improved results | метод дал улучшенные результаты |
| the method gave improved results | метод дал улучшение результатов |
| the solution sought is given by | искомое решение даётся формулой |
| the tests gave variable results | опыты давали непостоянные результаты |
| the value of a is given in advance | заранее заданная величина |
| this book grew out of four lectures given in France in 1985 | данная книга возникла в результате |
| this family of curves consists of all curves joining two given points | соединять |
| this line is given by two simultaneous equations | линия задаётся |
| this operator is given by a principal value singular integral | интеграл в смысле главных значений |
| this work has given impetus to a large number of investigations | дать толчок большому числу исследований |
| thus far, no consideration has been given to the role of | итак, роль чего-то до сих пор не рассматривалась |
| variable given in advance | заранее заданная переменная |
| we are given | дано |
| we consider a segment a, b whose extremities are given by | чьи концы (2.3) |
| the authors give a description of a program for computer solution of corresponding problems in FORTRAN, whose listings are fully given in an appendix | чей полный текст даётся в приложении |
| in the simple special case that X has the given form | когда Х имеет данную форму (we can write ...) |
