| English | Russian |
| a moment's consideration shows | несложное рассмотрение показывает |
| a posteriori consideration | апостериорные соображения |
| a primary consideration | одна из основных проблем (is) |
| a priori consideration | априорные соображения |
| aside apart from safety consideration, we must take into account emergency situations | помимо |
| aside apart from safety consideration, we must take into account emergency situations | кроме |
| be taken into consideration | учитываться |
| be under consideration | рассматриваться |
| careful consideration is also given to this method | рассматриваться |
| cost of consideration | стоимость принятия решения |
| deserve consideration | достоин рассмотрения |
| deserving consideration | достойный внимания |
| detailed consideration is given to fluid compressibility | подробное рассмотрение |
| environmental considerations | соображения, связанные с загрязнением окружающей Среды |
| exclude from consideration | исключать из рассмотрения |
| for consideration | рассматриваемый |
| for consideration | для рассмотрения |
| from considerations | из соображений (From Zimmerman (Ru-En) из соображений • From operational considerations ... From Klimzo Ru-En из соображений Из соображений (безопасности)– From safety considerations, it would be preferable to reduce the total air flow. Из соображений– In automotive applications this situation may be tolerated for reasons of economy and simplicity. Из (эстетических) соображений– Hub fairings are frequently suggested for wind turbines for reasons of aesthetics. Alexander Demidov) |
| from geometric consideration we see | из геометрических построений видно |
| from these considerations | на основании этих соображений |
| from these considerations | исходя из этих соображений |
| full consideration | полное рассмотрение |
| give consideration to | рассматривать (careful consideration is also given to this method) |
| give consideration to | обсудить |
| heuristic consideration | наводящее рассуждение |
| heuristic considerations | эвристические соображения |
| in the case under consideration | в рассматриваемом случае (or under study, or in hand, or in question) |
| in the case under consideration | в рассматриваемом случае |
| in the paper under consideration | в данной статье |
| it deserves consideration | достоин рассмотрения |
| mathematical considerations | математические соображения |
| merit detailed consideration | заслуживать подробного рассмотрения |
| omit from consideration | исключать из рассмотрения |
| plausibility consideration | правдоподобное соображение |
| presented in the book under consideration | приводимый в этой книге |
| region under consideration | рассматриваемая область |
| submit for consideration | представить на рассмотрение |
| tags labels precede each term under consideration | стоять перед |
| take into consideration | принять к сведению |
| take into consideration | принимать к сведению |
| taken into consideration | принятый во внимание |
| the data need further consideration | нуждаться в дальнейшем рассмотрении |
| of course, the function under consideration | рассматриваемая функция (has exactly the same square function as f) |
| the major consideration | основное соображение (in) |
| the problem under consideration | затронутая проблема |
| the problem under consideration | изучаемая задача |
| the problem under consideration | изучаемая проблема |
| the problem under consideration | задача, подлежащая рассмотрению |
| the problems under consideration include linear variable-coefficient elliptic equations of the form | с переменными коэффициентами |
| theoretical considerations | теоретические соображения |
| this approach is best matched to the problem under consideration | наиболее соответствовать |
| this approach is best matched to the problem under consideration | данный подход наиболее соответствует исследуемой задаче |
| this fact is worthy of consideration | заслуживать рассмотрения |
| this theorem allows us to eliminate from consideration all these parameters | из рассмотрения |
| this theory is formulated with consideration of но не for electromagnetic effects | с учётом (by taking electromagnetic effects into account) |
| through consideration of | путём рассмотрения |
| thus far, no consideration has been given to the role of | итак, роль чего-то до сих пор не рассматривалась |
| under consideration | затронутый |
| under consideration | изучаемый |
| we omit consideration of how to obtain a solution for the problem formulated in terms of stresses | рассмотрение способа получения |
| we shall restrict our consideration to the specific type of | ограничим наше обсуждение случаем, когда ... |
| without taking into consideration | не принимая во внимание (of) |
| without consideration of | не принимая во внимание |
