| English | Russian |
| a particular case | частный случай |
| A similar conclusion holds in the dual case where | подобное же заключение справедливо и в двойственном случае, когда ... |
| a special case | частный случай |
| a special case | особый случай |
| a strong case can be made for the hypothesis that | имеется много данных в пользу гипотезы, что ... |
| abnormal case | необычный случай |
| although it is natural to make the assumption that the l k are bounded the case is different with m | если числа l k естественно считать равномерно ограниченными, то для m k дело обстоит иначе (k) |
| ambiguous case | случай задача с двумя решениями |
| ambiguous case | неоднозначное решение |
| ambiguous case in the solution of triangles | случай решения треугольников по двум сторонам и противолежащему углу |
| and this is the case | и это действительно так |
| as a case in point | в качестве примера |
| as a limiting case | как предельный случай |
| as a special case | как частный особый случай |
| as in the case of | как и в случае |
| as is often the case | как это часто случается |
| as is often the case | как часто случается |
| as is sometimes the case | как это бывает |
| as is the case in | как это имеет место при |
| as is the case in section 1 | аналогично |
| as is typically the case | как это обычно бывает |
| as is usually the case | как обычно бывает |
| as it is often the case | как это часто имеет место |
| as may well be the case | как, возможно, обстоит дело |
| as should be the case | как должно быть |
| as the case may be | как и в случае |
| at the best case | в лучшем случае |
| be seldom the case | редко случаться |
| Bernoulli case | схема Бернулли |
| borderline case | граничный случай |
| case-cohort design | план когортной выборки |
| case-control study | ретроспективное исследование |
| case-control study | исследование методом случай – контроль |
| case method | метод логического доказательства |
| case of a field extension | случай расширения полей (ssn) |
| case of degeneracy | вырожденный случай |
| case of degeneration | случай вырождения |
| case-referent study | ретроспективное исследование |
| case-referent study | исследование методом случай – контроль |
| case study | пример |
| case study | рассмотрение конкретного случая |
| complete case analysis | завершённый анализ случая |
| complex case | случай комплексной переменной |
| conservative case | консервативный случай |
| degenerate case | вырожденный случай |
| determinate case | определённый случай |
| deterministic case | детерминированный случай |
| disjunction of cases | разделение случаев |
| edge case | пограничный случай (ptraci) |
| exceptional case | исключительный случай |
| exceptional case | исключение |
| excluded case | не рассматриваемый случай |
| finite case | конечный случай |
| finite-dimensional case | конечномерный случай |
| for an assumed set of material constants the agreement seems to be satisfactory except along the free edges in the case of | соглашение кажется удовлетворительным за исключением области вдоль свободных концов |
| for brevity, in the next section we restrict ourselves to the case of clamped ends | в следующем параграфе, для краткости, мы ограничимся рассмотрением случая закреплённых концов |
| for brevity, in the next section we restrict ourselves to the case of clamped ends | в следующем параграфе мы, для краткости, ограничимся случаем защемлённых концов |
| from case to case | от случая к случаю |
| general case | общий случай |
| generalized case | обобщённый случай |
| generic case | родовой случай |
| generic case | общее положение |
| generic case | присущий случай |
| generic case | общий случай |
| get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы прочувствовать этот результат ... |
| get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы понять этот результат ... |
| going over to general case | переходя к общему случаю |
| going over to the general case | переходя к общему случаю |
| Heywood case | случай Хэйвуда |
| however, it is not the case | не так |
| ideal case | идеальный случай |
| if case | необходимость |
| if this is not the case | если это не так |
| if this is the case | если это так |
| if this were the case | если бы это было так (the curve would intersect ...) |
| if we go over to the general case | переходя к общему случаю |
| immediate case | ближайший повод |
| in any case | на всякий случай |
| in any case | и без того |
| in case | в случае (of) |
| in case | ежели (устаревш. =если) |
| in case of | при условии |
| in case of | в случае если |
| in case that | когда |
| in case that | в случае |
| in either case | и в том и в другом случае |
| in either case | так или иначе |
| in either case | в любом случае (из двух) |
| in either case | в любом случае (из двух) |
| in extreme case | в пределе |
| in extreme case | в крайнем случае |
| in no case | ни в одном из случаев |
| in no case | никоим образом не |
| in none of the cases | ни в одном из случаев |
| in that/this case | в таком случае |
| in the case in hand | в рассматриваемом случае (AD Alexander Demidov) |
| in the case a inequality 1 is proved in 2 | в случае (а) |
| in the case of | в случае (чего-либо) |
| in the case of | в случае (чего-либо) |
| in the case of | на случай (на случай аварии) |
| in the case of general position | в случае общего положения |
| in the case of linear convergence, in each step the error is multiplied by an almost constant convergence factor whose absolute value is less than 1 | множитель сходимости |
| in the case under consideration | в рассматриваемом случае (or under study, or in hand, or in question) |
| in the case under consideration | в рассматриваемом случае |
| in the case under study | в рассматриваемом случае |
| in the critical case q=p an additional log p factor appears in | дополнительный множитель (4) |
| in the critical case q=p an additional log p factor appears in | в уравнении 4 появился дополнительный множитель (4) |
| in the general case | в общем случае |
| in the latter case | во втором случае (из двух) |
| in the latter case | во втором случае (из двух) |
| in the limiting case | в предельном случае |
| in this case, Gaussian elimination is unconditionally stable | безусловно |
| in this case, temperature does not decrease as might at first be expected | как это можно было бы (supposed) |
| in this case, the bending rigidity is set to zero | положить равным |
| in this case, the plasma motion is directed at an angle to the magnetic field | под углом к |
| in this case, the summation is extended over even odd values of this variable | суммирование распространяется на |
| indeterminate case | неопределённый случай |
| infinite-dimensional case | бесконечномерный случай |
| irreducible case | неприводимый случай |
| isolated case | отдельный случай |
| it has been found to be the case | нашли, что дело обстоит так |
| it has been found to be the case | нашли, что дело обстоит именно так |
| it is just the case | это как раз рассматриваемый случай |
| it is just the case | это как раз рассматриваемый случай |
| it is just the case | это как раз и имеет место |
| it is just the case | это именно так |
| it is not the case | дело не обстоит так |
| it is the case | так и есть на самом деле |
| it proved to be the case | оказалось, что дело обстоит именно так |
| it was proved to be the case | было доказано, что дело обстоит именно так |
| it was proven to be the case | было доказано, что дело обстоит именно так |
| leading particular case | ведущий частный случай |
| let us consider a specific case | рассмотрим специальный случай |
| let us turn now to the case of a single equation | теперь обратимся к случаю одного уравнения |
| let us turn now to the case of a single equation | теперь обратимся к случаю единственного уравнения |
| limit circle case | случай предельного круга |
| limit point case | случай предельной точки |
| limiting case | предельный случай |
| local case | локальный случай |
| lower case | строчный регистр |
| lower case | нижний регистр (на клавиатуре) |
| lower-case | строчный |
| method of disjunction of cases | метод разделения случаев |
| multiconstraint case | случай нескольких ограничений |
| multidimensional case | многомерный случай |
| multiple-roots case | случай нескольких корней (при решении уравнения) |
| multivariate case | многомерный случай |
| nested case-control studies | вложенное исследование методом случай-контроль |
| no case of ... has come to our notice | неизвестны случаи |
| no case of ... has come to our notice | не известны случаи |
| non-Archimedean case | неархимедовость |
| normal case | случай нормального распределения |
| note that in this case | заметим, что в данном случае |
| note that in this case f is just the oscillation of a function F on T | отметим, что |
| one-dimensional case | одномерный случай |
| only if case | достаточность |
| ordinary case | обычный случай |
| periodic boundary conditions are also allowed in the rectangular case | допускать |
| principal case | основной случай |
| questionable case | сомнительный случай |
| real case | реальный случай |
| regular estimation case | случай регулярной оценки |
| residual case order plot | график остатков (greyhead) |
| restricted case | ограниченный случай |
| right and wrong cases method | правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций |
| should this be the case then the curve would be through A | если бы это выполнялось, то кривая прошла бы через точку А |
| simplified case | упрощённый случай |
| singular case | вырожденный случай |
| special case | частный случай |
| stochastic case | стохастический случай |
| strict case | строгий случай |
| strong case | сильный случай |
| such is indeed the case | именно так и обстоит дело |
| such is the case for | так обстоит дело с |
| than is considered to be the case | чем принято считать |
| than is the case | чем это имеет место |
| the airflow in this case remains steady throughout | повсюду |
| the case in hand is | речь идёт о |
| the case of general position | случай общего положения |
| the case when the source and the observer are in motion with respect to each other | относительно друг друга |
| the constant coefficient case | случай постоянных коэффициентов |
| the contrary is the case | дело обстоит не так |
| the contrary is the case | имеет место обратное положение |
| the contrary is the case | дело обстоит наоборот |
| the contrary proved to be the case | оказалось, что дело обстоит как раз наоборот |
| the history of ... abounds in cases where | история изобилует примерами |
| the latter is often the case | последнее встречается довольно часто |
| the other cases are similar | остальные случаи решаются аналогичным путём |
| the special case | частный случай |
| the theory of these methods is quite well developed for the case of positive definite matrices | довольно (достаточно) |
| the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | кажется, является менее известным |
| there are many examples where this is not the case | когда это не случается |
| these cases all come under the above general treatment | все эти случаи охватываются общим исследованием, проведённым выше |
| these cases all come under the above general treatment | все эти случаи подходят под приведенное выше исследование |
| these cases all come under the above general treatment | все эти случаи |
| this appears to be the case | это, по-видимому, действительно так |
| this approach is not practical in all cases | данный подход пригоден не во всех случаях |
| this being the case | исходя из этого (D.Lutoshkin) |
| this being the case | поскольку это так |
| this is by no means always the case | это далеко не всегда так |
| this is not always the case | это не всегда так |
| this is not the case | дело обстоит не так |
| this is the case | это имеет место |
| this is the case | это действительно так |
| this is the case | дело обстоит так |
| three-dimensional case | трёхмерный случай |
| threshold case | предельный случай |
| thus in the case in question | по этой причине в разбираемом случае |
| thus it remains the case: deg f | таким образом, остаётся случай |
| thus it remains the case that deg f | таким образом, остаётся случай deg f |
| time-homogeneous case | однородный во времени случай |
| trivial case | тривиальный случай |
| unconstrained case | случай отсутствия ограничений |
| uniform case | равномерный случай |
| we discuss this in the general case when | мы обсуждаем это в общем случае, когда |
| we discuss this in the general case when | мы обсудим это в общем случае, когда |
| we may cite the case | мы можем сослаться на случай |
| we now turn to the case when A is symmetric | вернуться к |
| we restrict the discussion to the case of | ограничим наше обсуждение случаем, когда |
| we restrict the discussion to the case of | ограничим наше обсуждение случаем, когда |
| we shall do this starting with p z of degree 1 in z and letting the degree of p z increase in going from one case to the next | заставив степень p z возрастать |
| worst case analysis | анализ при наиболее неблагоприятных факторах |
| worst-case approach | метод наихудшего случая (предусматривающий анализ самого неблагоприятного варианта условий) |
| worst case criterion | критерий наихудшего случая |
