| French | Russian |
| a fois b, a multiplié par b | a умножить на b (cinq fois cinq font vingt-cinq BoikoN) |
| a fortiori | подавно |
| a fortiori | афортиори |
| a priori vague | априорное рассеивание |
| a sur b | а деленное на b (BoikoN) |
| action mutuelle des points deux à deux | попарное взаимодействие |
| amplitude à réduire l'erreur | компенсация ошибки |
| analyse à l'intérieur des blocs | межблоковый анализ (в факторном эксперименте) |
| analyse à plusieurs variables | анализ многомерный (множественный анализ) |
| approximation à la Esseen | типовая аппроксимация Эссена |
| arbre majeur d'extrémités A et B | большая дуга, соединяющая точки А и В окружности |
| arbre mineur d'extrémités A et B | меньшая дуга, соединяющая точки А и В окружности |
| arrondir à | округлять до (38,976 kg que l'on arrondit à 40 kg I. Havkin) |
| bandit à deux bras | игральный автомат с двумя рукоятками |
| biais dû à l'amour propre | эффект престижа |
| biais lié à l'enquêteur | смещение результатов опроса (обусловленное личными качествами опрашивающего) |
| boîte à pattes | размах диаграммы |
| branche à feuilles | диаграмма "ствол с листьями" |
| carré moyen des résidus relatif à un traitement | среднее квадрата по условиям испытаний (факторного эксперимента) |
| carte à courbes de niveau | уровень отображения |
| censure à gauche | левое цензурирование |
| circuit à action en retour | цепь обратной связи |
| classification à deux facteurs | классификация по двум признакам |
| classification à double entrée | классификация по двум признакам |
| classification à plusieurs entrées | множественная группировка |
| complémentaire d'un ensemble X dans A | дополнение множества X до множества А |
| complémentaire d'un ensemble X dans A | дополнение множества X в множестве А |
| complémentaire d'un ensemble X par rapport à A | дополнение множества X до множества А |
| complémentaire d'un ensemble X par rapport à A | дополнение множества X в множестве А |
| confusions dans un plan à parcelles subdivisions | смешивание размежевание дробной делянки |
| contrôle de qualité à plusieurs variables | многомерный контроль качества |
| diagramme multiple à colonnes | многоаспектная столбиковая диаграмма |
| diagramme à bâtons | гистограмма |
| diagramme à images | пиктограмма |
| diagramme à images | изотипный метод |
| diagramme à tuyaux d'orgue avec subdivisions | составная гистограмма |
| diagramme à échelle fonctionelle | график распределения вероятностей |
| distribution binomiale à deux variables | двумерное биноминальное распределение |
| distribution de type A Neyman | распределение вида А |
| distribution multinomiale à plusieurs variables | многомерное мультиноминальное распределение |
| distribution non centrale de F à plusieurs variables | асимметрическое многомерное F-распределение |
| distribution normale à plusieurs variables | многомерное нормальное распределение |
| distribution à deux variables | двумерное распределение двух дискретных переменных |
| distribution à deux variables | точка двумерного распределения |
| distribution à plusieurs variables | совместное распределение |
| distribution à plusieurs variables | многомерное распределение |
| distribution à taux de défaillance linéaire | линейное распределение интенсивности отказов |
| distributions à symétrie sphérique | сферически симметричные распределения |
| domaine à connexion simple | односвязная область |
| données à réponse alternative | показывающие зависимость реакции от дозы |
| duel à somme nulle | игра с нулевой суммой |
| effet en fer à cheval | эффект подковы |
| ensemble à renouvellement automatique | самовосстанавливающаяся совокупность |
| erreur non due à l'échantillonnage | постоянная систематическая ошибка |
| erreur non due à l'échantillonnage | ошибка выборочного наблюдения |
| espace à courbure nulle | пространство с нулевой кривизной |
| essai à double épreuve | испытание на изменяемость |
| essai à mesures répétées | повторный план измерений |
| estimateur de variance à plusieurs degrés de Durbin | многостепенная оценка дисперсии Дурбина |
| estimateur à risque constant uniformément le meilleur | равномерно наилучшая константа оценки риска |
| estimateur à variance minimum | эффективная оценка |
| estimateurs à biais du même ordre | одинаковый порядок искажённого показателя |
| estimation à plusieurs degrés | многоэтапная оценка |
| faisceau concentré sur A | пучок, сконцентрированный на множестве А |
| fluctuation à court terme terme terme | краткосрочное колебание |
| fonction à variation lente | медленно изменяющаяся функция |
| forme à valeurs dans un espace vectoriel | форма со значениями в векторном пространстве (ssn) |
| forme à valeurs scalaires | форма со скалярными значениями (ssn) |
| graphique à ceintures | диаграмма сравнения временных рядов |
| graphique à ceintures | ленточный график |
| graphique à chaînes | графическое изображение цепи |
| graphique à secteurs | круговая диаграмма |
| graphiques à rectangles | блок-схема |
| grappe compacte à région limitée | пач (программа, исправляющая ошибки, найденные изготовителем в другой программе) |
| hypothèse à tester | проверка гипотезы |
| indice des prix à la consommation | ИПЦ |
| indice des prix à la consommation | индекс цен потребления |
| indice des prix à la consommation | индексы потребительских цен |
| indice des prix à la consommation | показатель уровня жизни |
| indice des prix à niveau de vie constant | индекс компенсации цены |
| indice à base fixe | индекс с фиксированной базой |
| indice à poids croisés | перекрещивающийся вес индекса |
| indépendance à epsilon près | эпсилон независимости |
| injecter X dans la formule A | подставить X в формулу A (markushe) |
| intervalle de densité a posteriori maximale | высокий апостериорный интервал плотности |
| intégrale à plusieurs dimensions | многомерный интеграл (ssn) |
| inégalité de Tchebyshev à plusieurs variables | многомерные неравенства Чебышева |
| jeu de somme nulle à deux joueurs | игра с нулевой суммой |
| la moyenne a décalé des histogrammes | средне-сдвинутые гистограммы |
| loi de Poisson à plusieurs variables | многократное распределение Пуассона |
| lot soumis à l'inspection | контрольная партия |
| matrice à termes entiers | матрица с целочисленными элементами |
| mesura de dispersion à partir des quartiles | квартильная мера асимметрии (распределения) |
| modèle binomial à chaînes | биноминальная цепная модель |
| modèle de graphique à chaînes | график модели цепной надежности |
| modèle à chaînes causal | модель причинной цепи |
| modèle à chaînes graphique | графическая цепная модель |
| modèle à compartiments | частные модели |
| modèle à compartiments | камерные модели |
| modèle à effets aléatoires | модель случайных эффектов |
| modèle à plusieurs équations | модель системы уравнений |
| modèle à plusieurs équations | мульти-эквациональная модель |
| modèle à équations simultanées | модель системы уравнений |
| moment à plusieurs variables | момент смешанный |
| méthode de tracé à main levée | метод построения кривой от руки |
| méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen loi normale | метод Питерса |
| méthode à information limitée | методы ограниченной информации |
| niveau de qualité à refuser | неприемлемый уровень качества |
| on a | имеем |
| papier à échelle fonctionelle | вероятностная бумага |
| papier à échelle fonctionnelle normale | нормальная вероятностная бумага |
| papier à échelles fonctionnelles √x | биноминальная вероятностная бумага |
| passage d'une valeur inférieure à une valeur supérieure à la moyenne | пересечение снизу вверх |
| passage d'une valeur supérieure à une valeur inférieur à la moyenne | пересечение сверху |
| perturbation à moyenne mobile | резкое отклонение скользящего среднего |
| plan d'essai comparatif à trois niveaux | шеститочечное исследование |
| plan incomplet à plusieurs réponses | незавершённый многооткликовый план |
| plans de prélèvement continus à multiniveaux | многостепенной план непрерывного выборочного контроля |
| pondération à partir des valeurs de la base | базовый вес |
| pour que l'on ait | для того, чтобы иметь |
| probabilité a postériori | апостериорная вероятность |
| probabilité a postériori | вероятность апостериорная |
| probabilité proportionnelle à la taille tirage avec | отбор с вероятностью пропорциональной объёму |
| problème à décisions multiples | множественная задача принятия решений |
| processus autorégressif et à moyennes mobiles intégrées | авторегрессивный интегрированный процесс скользящего среднего |
| processus autorégressif à moyenne mobile | модель Бокса-Дженкинса |
| processus autorégressif à moyenne mobile | авторегрессивный процесс скользящего среднего |
| processus ponctuel à plusieurs dimensions | пространственный точечный процесс |
| processus stochastique à accroissements indépendants | дискретный процесс |
| processus à branchement | процесс Галтона-Уотсона |
| processus à phases multiples | многомерный фазовый процесс |
| processus à plusieurs degrés | многомерные процессы (характеризуемые несколькими переменными) |
| processus à ramification | процесс Галтона-Уотсона |
| processus à ramification | ветвящийся стохастический процесс |
| processus à ramification de Markov | ветвящийся процесс Маркова |
| processus à ramification de Poisson | ветвящийся процесс Пуассона |
| produit de A par B | произведение АВ в указанном порядке |
| produit de A par B | произведение А на В |
| période à vide | период простоя |
| remplacer B par A | подставить A вместо B в формуле (markushe) |
| région de type A | область вида А |
| régression à deux phases | двухфазная регрессия |
| régression à plusieurs variables | совместная регрессия |
| schéma à périodicité cachée | схема скрытой периодичности |
| si l'on se donne le nombre e | если задаться числом с |
| soient A et B deux matrices semblables | пусть А и В - две подобные матрицы |
| somme des carrés des écarts à la moyenne | сумма квадратов отклонений от среднего значения |
| sondage dont les unités à observer sont définies directement | однократная выборка |
| sondage à deux degrés | двухступенчатая выборка |
| sondage à fraction sondée continue | пропорциональная выборка |
| sondage à plusieurs degrés | последовательная выборка |
| sondage à plusieurs phases | мультифазовая выборка |
| sondage à probabilité uniforme | равномерная выборочная доля |
| sondage à un seul degré | однократная выборка |
| sondages à deux phases | двухфазный отбор |
| sous-groupe à l'intérieur d'un bloc | внутриблоковая подгруппа |
| statistique obtenu à partir de l'échantillon | выборочная статистика |
| substituer A à B | подставить A вместо B в формуле (markushe) |
| supposons que fx ait une dérivée | предположим, что функция fx имеет производную |
| supposons qu'on ait asubi/subasubi+1/sub = 0 pour tout i entier | допустим, что = 0 при любом целом i |
| supérieur à... | больший |
| sélection proportionnelle à la taille | отбор с вероятностью пропорциональной объёму |
| série de Gram-Charlier Type A | ряды А-типа Грэма-Чарлиера |
| série de type A | ряды вида А |
| série logarithmique à deux variables de distribution | двумерное распределение логарифмического ряда |
| série à double entrée | ряд с двойным входом |
| table à double dichotomie | четырёхклеточная таблица колебаний |
| table à plusieurs entrées | сложная таблица |
| table à quatre cases | четырёхклеточная таблица колебаний |
| tableau à simple entrée | простая таблица |
| tableau à simple entrée | таблица простая |
| tangent à | касательный к (I. Havkin) |
| test de réversibilité par rapport à la base | критерий обращения времени |
| test à deux extrêmes | двусторонний критерий |
| test à double queue | двусторонний критерий |
| test à k échantillons de Jonckheere | испытания к-выборки Джонкхеера |
| test à une queue | односторонний критерий |
| théorie K.A.M. | КАМ-теория |
| théorie K.A.M. | теория Колмогорова-Арнольда-Мозера |
| transversalement à | перпендикулярно к (I. Havkin) |
| treillis à trois dimensions | трёхмерная решётка |
| troncature à droite | усечение справа |
| troncature à gauche | левое отбрасывание (членов ряда или цифр числа) |
| utiliser A à la place de B | подставить A вместо B в формуле (markushe) |
| valeur à risque | сумма под риском |
| variance à l'intérieur des groupes | дисперсия внутри группы |
| à cause de... | из-за того, что... |
| à cet effet | для этого |
| à cet effet | с этой целью |
| à condition de... | в предположении чего-л. |
| à condition de... | при условии... |
| à condition que... | при условии, что... |
| à condition que n soit pair | при условии, что n чётно |
| à deux nappes | двуполый (IceMine) |
| à deux nappes | двуполостный (IceMine) |
| à deux paramètres | двупараметрический |
| à gauche | поглощающий слева |
| à la fois | сразу |
| à la proportionnalité près | с точностью до пропорциональности |
| à la source | в прообразе (vleonilh) |
| à l'exception de... | кроме... |
| à l'exception de... | за исключением... |
| à l'indice près | с точностью до индекса (vleonilh) |
| à l'infini | бесконечно удалённый |
| à l'infini | на бесконечности |
| à l'infini | в бесконечности |
| à l'intérieur de... | внутри |
| à l'intérieur des blocs | внутриблочный |
| à n dimensions | -мерный (vleonilh) |
| à n dimensions | n-мерный |
| à partir de... | исходя из... |
| à peu près égal | приблизительно равный (vleonilh) |
| à peu près égal | приближённо равный |
| à quelle condition | при каком условии |
| à sous-ensemble proportionné | адекватное подмножество |
| à support borné | финитный (vleonilh) |
| à temps continu | с непрерывным временем (vleonilh) |
| à temps continu | с непрерывно меняющейся независимой переменной (vleonilh) |
| à temps discret | с дискретным временем (vleonilh) |
| à temps discret | с дискретно меняющейся независимой переменной (vleonilh) |
| à traitement d'images | обработка изображений |
| à traitement d'images | иконика |
| à un paramètre | содержащий один параметр (vleonilh) |
| à un paramètre | однопараметрический (vleonilh) |
| à un paramètre | зависящий от одного параметра (vleonilh) |
| à une constante additive près | с точностью до аддитивной постоянной |
| échantillon choisi à dessein | преднамеренная выборка |
| échantillon choisi à dessein | пристрастная выборка |
| échantillon à deux degrés | двухступенчатая выборка |
| échantillon à plusieurs degrés | многоэтапная выборка |
| échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille | отбор с вероятностью пропорциональной объёму |
| échantillonnage à deux phases | двухфазный отбор |
| échantillonnage à emboîtements | вложенная выборка |
| échantillonnage à plusieurs degrés | многомерная выборка |
| échantillonnage à plusieurs degrés | последовательная выборка |
| échantillonnage à plusieurs degrés | мультифазовая выборка |
| échantillonnage à étape unique | однократная выборка |
| élévation à en puissance | возведение в степень |
| élévation à en puissance | возвышение в степень |
| élévation à une puissance | возведение в степень |
| élévation à une puissance | возвышение в степень |
| équation différentielle à retard | дифференциальное уравнение с запаздыванием (ElProf) |
| équation à différences stochastique explosive | неограниченно случайное разностное уравнение |
| équation à retard | уравнение с запаздыванием (ElProf) |
| étant donné e > 0 | пусть задано е > 0 |
