| English | Russian |
| after this preliminary step, we can now return to | вернуться к |
| all we can do in this regard at present is to compare these results | всё, что мы можем сделать |
| as far as we can see | насколько видит глаз |
| as we can see | как видно |
| by dividing the equation 3 through by the highest power of z we can | деля все уравнение 3 на старшую степень z, мы можем |
| for both vectors and tensors we can introduce various operations | как для векторов, так и для тензоров мы можем ввести самые различные операции |
| having fixed x, we can find y such that | зафиксировав |
| having solved this equation numerically, we can find a root of the above polynomial | решив |
| here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity | здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования повсюду, где это не приведёт к двусмысленности |
| here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity | здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования, если это не приведёт к недоразумению |
| summing up. we can say that | резюмируя, мы можем сказать, что |
| this constant can be chosen as small as we please | константу можно выбрать сколь угодно малой |
| this implies that we can limit ourselves to f a positive Morse function | таким образом, мы можем ограничиться случаем, когда f является положительной функцией Морса |
| this is as far as we can go with | это всё, что мы можем сделать в области |
| this we can add | к этому можно добавить |
| thus we can rewrite this as | поэтому мы можем переписать данное выражение в следующем виде: |
| Under very general assumptions concerning the initial data, and of the external loads, we can | при самых общих предположениях о начальных данных и внешних нагрузках мы можем |
| using 2.1 we can computer-evaluate automatically the coefficients of | используя 2.1, мы можем получить с помощью компьютера вычисления коэффициентов |
| we can | мы можем |
| we can achieve this by correspondent replacement | мы можем добиться этого путём соответствующей замены x (of x by ...; ...) |
| we can achieve this by correspondent replacement | мы можем добиться этого путём соответствующей замены x (of x by ...) |
| we can achieve this by corresponding replacement (of the argument x by y of the form | мы можем достичь этого заменой ... |
| we can apply the method provided that the operator is | мы можем применить этот метод только если оператор является ... |
| we can avoid the difficulty by making an a posteriori analysis which | мы можем избежать эту трудность, проведя апостериорный анализ, который |
| we can avoid the difficulty by making an a posteriori analysis which | мы можем избежать эту трудность, проведя апостериорный анализ |
| we can be assured that | можно быть уверенным, что |
| we can demonstrate this with a simple example | мы можем показать это на простом примере |
| we can do no more than mention | можно лишь упомянуть |
| we can draw on the equations of the general theory of | мы можем использовать |
| we can endure the pressure at the bottom of our ocean of air | выдерживать давление |
| we can express the relation in terms of the following formula | мы можем выразить данное соотношение следующей формулой |
| we can introduce | можно ввести |
| we can now imitate for this new space H what we did with H1 | теперь мы можем повторить для этого нового пространства H всё, что мы проделали в H1 |
| we can safely assume that | имеются все основания полагать, что |
| we can say with reasonable confidence that | можно сказать с достаточной уверенностью, что |
| we can see | мы убеждаемся, что |
| we can state with assurance that | можно с уверенностью сказать, что |
| we can take for the first approximation | за первое приближение можно взять |
| we can write B p as an integral operator | мы можем записать B p как интегральный оператор ... |
| we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | предоставляя читателю |
| we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | оставляя читателю |
| with all the software operating in the same environment, we can evaluate the performance of these methods | оценивать рабочие характеристики (programs, subroutines, modules) |
| with this result we can | используя этот результат |
