| English | Russian |
| after taking the logarithm | прологарифмировав |
| by taking x = 1 we find | полагая x = 1, получаем |
| half the unknowns are eliminated by taking certain linear combinations of equations | некоторый |
| method of taking into account | метод учёта (method of taking into account the effect of melting) |
| operation of taking the complement | взятие дополнения |
| sample taking | взятие выборки |
| take A at infinity | удалять A в бесконечность (to be) |
| take A at infinity | считать A расположенным в бесконечности (to be) |
| take a course of lectures | слушать курс лекций |
| take a further look at | изучать более тщательно |
| take a good deal of room | занимать много места (or space) |
| take a look at | взглянуть |
| take a look more closely at | рассмотреть более тщательно |
| take a look more closely at | рассмотреть более внимательно |
| take a new view of | рассматривать по-новому |
| take a position | становиться |
| take a position | превращаться |
| take a positive view | относиться положительно к |
| take a reading | отсчитать |
| take a second look at | рассмотреть более тщательно |
| take a second look at | рассмотреть более внимательно |
| take account of | учитывать (напр., члены высоких порядков в разложении) |
| take advantage | воспользоваться случаем (of) |
| take an active interest in | проявлять большой интерес к |
| take an interest | заинтересоваться (in) |
| take apart | разобрать |
| take as 1 | принимать за единицу (pelipejchenko) |
| take as an axiom | принимать за аксиому (Alexander Oshis) |
| take as an axiom | принимать что-то в качестве аксиомы |
| take as an axiom | принимать в качестве аксиомы |
| take as an axiom that | принять как аксиому, что |
| take as an axiom that | принимать в качестве аксиомы |
| take as datum | принимать за начало отсчёта |
| take as proportional to | принимать пропорциональным (чему-либо) |
| take away | убыть |
| take away | убить |
| take away | вычесть ("Take four from nine and what do you get?" "Five."
• Ten take away nine equals one.) |
| take away | отнять ("Take four from nine and what do you get?" "Five."
• Ten take away nine equals one.) |
| take away | исключать |
| take away | вычита́ть |
| take away | убывать |
| take care | озаботиться (of) |
| take care | позаботиться |
| take care | озабочиваться (of) |
| take care of | позаботиться |
| take charge of the project | возглавлять проект |
| take derivative | взять производную (pvconst) |
| take effect | начинать действовать |
| take equal to | считать равным |
| take equal to | принимать равным |
| take exception | возразить |
| take expression into another | преобразовывать одно выражение в другое |
| take extraordinary steps | принимать особые меры |
| take for granted | считать не требующим доказательства |
| take for granted | принимать без доказательства |
| take from | взять из |
| take from | брать из |
| take hold | овладеть (of) |
| take in | уяснять |
| take in | впитывать |
| take in | впитать |
| take in | содержать |
| take in | понимать |
| take in | забирать |
| take in | впустить |
| take in | включать |
| take in order | рассматривать по порядку |
| take integral | интегрировать |
| take integral | брать интеграл |
| take integral of | интегрировать |
| take integral of | брать интеграл от |
| take into account | посчитать |
| take into account | пересчитать |
| take into consideration | принять к сведению |
| take into consideration | принимать к сведению |
| take into one's head | вздумать |
| take its name from | брать своё название из |
| take limit | найти предел |
| take literally | понимать буквально |
| take logarithm | логарифмировать |
| take logarithm | брать логарифм |
| take measurements | проводить измерения |
| take measurements | делать измерения |
| take new features | приобретать новые черты |
| take off | сносить |
| take off | снести |
| take off | убрать |
| take off the nut | отвинчивать гайку |
| take on | присоединять |
| take on | присоединить |
| take on | проходить |
| take on | пройти |
| take on | приступать (напр., к решению) |
| take on a form | иметь форму |
| take on a new meaning | приобретать новое значение |
| take on form | принимать вид |
| take on the appearance on | принимать вид |
| take on the problem | приступить к решению проблемы |
| take on the properties of | приобретать свойства |
| take on the value one | принимать значение единицы (Alex_Odeychuk) |
| take on to the staff | принимать в штат |
| take out | выносить (e.g., to take out a common factor – выносить общий множитель) |
| take out | достигать |
| take out | достигнуть |
| take out | вынести (e.g., to take out a common factor – вынести общий множитель) |
| take out | достичь |
| take out | вывести |
| take out | вынуть |
| take out of operation | вывести из эксплуатации |
| take out of service | отключить |
| take out of service | отключать |
| take out of the integral | выносить из-под знака интеграла |
| take out the screw | отвинчивать винт |
| take pains | прилагать старания |
| take part in | участвовать |
| take place | протечь |
| take place | проходить |
| take place | пройти |
| take place | проистекать |
| take place | быть |
| take place | бывать |
| take place in a short time interval | происходить в течение короткого времени |
| take possession | завладеть (of) |
| take possession | владеть (of) |
| take proper account of | учитывать должным образом |
| take readings | снимать показания (приборов) |
| take root | врастать (перен.) |
| take root | извлекать корень |
| take s side | держать чью-либо сторону |
| take sample | брать выборку |
| take shape | вырисоваться |
| take shape | вырисовываться |
| take one's side | встать на чью-либо сторону |
| take some burden from the worker | облегчать труд рабочего |
| take ten from twenty | вычитать десять из двадцати |
| take the first step | сделать первый шаг |
| take the form shown in Fig. 1 | приобретать вид, показанный на Рис. 1 |
| take the initiative | взять инициативу |
| take the logarithm | прологарифмировать |
| take the logarithm | логарифмировать |
| take the logarithm of both sides of equation | логарифмировать обе части равенства (2) |
| take the meaning | приобретать смысл |
| take the square | возводить в квадрат (of) |
| take the temperature | измерить температуру |
| take the trouble | утруждаться |
| take the value | принимать значения (The polynomial P (x) takes on a value of zero at all xi.) |
| take to the desired state | переводить ... в необходимое состояние |
| take up | предпринять |
| take up | поглотить |
| take up | заводить |
| take up | завести |
| take up | брать на себя |
| take up | принимать (значение) |
| take up an orbit | располагаться на орбите |
| take with replacement | брать с возвращением (элементы выборки) |
| take without replacement | брать без возвращения (элементы выборки) |
| taking a logarithm | взявший логарифм |
| taking account | учёт (of) |
| taking account of | с учётом |
| taking from under the root sign | вынесение за знак корня |
| taking full account of the fact | полностью учтя то обстоятельство, что |
| taking full account of the fact | полностью учтя то обстоятельство |
| taking into account | учитывая |
| taking into account | учтя |
| taking into account | учитывающий |
| taking into account 3, Eq. 5 can be re-written as | учитывая уравнение |
| taking logarithms | логарифмирование |
| taking of logarithm | логарифмирование |
| taking of readings | снятие показаний (приборов) |
| taking off | снимание |
| operation of taking the complement | взятие дополнения |
| taking the log of y to the base b | взятие логарифма y по основанию b (A.Rezvov) |
| taking the logarithm | логарифмирование |
| taking the root | извлечение корня |
| taking the root of a number | извлечение корня |
| taking this into account | учитывая это |
| taking x to be positive we obtain | принимая x положительным, имеем |
| the formation is taking place | происходит образование |
| the map taking x to x is said to be identical | переводить в |
