| English | Russian |
| as time goes on the place occupied by P generally will vary | в общем случае положение, занимаемое частицей P, будет изменяться со временем |
| as will readily be observed | как легко заметить |
| for reasons но не causes that will become clear later | по причинам |
| further concepts from Riemannian geometry will be introduced in Ch.2 | остальные сведения из ... |
| however much has been learned for last 10 years, it would be misleading | хотя и многое удалось узнать за последние 10 лет, однако |
| I hope that it will be possible for you to help us in reviewing the article | помочь нам отреферировать статью |
| if one could gather all the parts of an exploding atom, their total weight would be slightly less than the weight of the original atom | если бы ... то ... бы |
| if some material substance were placed between these poles, then the flux density would change | если бы ... то ... бы |
| if the earth neither rotated nor revolved, one side would always have day | если бы ... ни ... ни (night) |
| it will be easily understood | легко понять |
| it will be shown that | будет показано, что |
| it would be | было бы |
| it would be proper | было бы разумно (to start...) |
| no changes will be perceived | не будет замечено никаких изменений |
| students will have entered on the study of the theory of functions before the end of the Chapter 2 | студенты подойдут к изучению теории функции перед ... |
| the benefits that will accrue to | извлекаемая польза |
| the effect will be summed up | Эффект будет суммироваться |
| the probability that the coin will fall come down heads tails is 1/2 | орёл (решка) |
| the proof introduces some of the features of holomorphic mappings in several variables that we will need later | некоторые из свойств |
| the theory of ... to be developed in the next chapter will | теория, которая будет развита в следующей главе |
| the theory of ... to be developed in the next chapter will | теория, которая будет развита |
| there would be no | не было бы (without the force of gravitation there would be no pressure in liquids) |
| this satellite will not circulate for long | продолжительное время |
| this will occupy our attention in the bulk of the work | занимать наше внимание |
| Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться (ssn) |
| we will not launch into a discussion of | пускаться в рассуждения о |
| will you please inform as soon as you receive my letter | пожалуйста, информируйте меня по получении этого письма |
| will you please inform me as soon as you receive my letter | пожалуйста, информируйте меня по получении этого письма |
