| Italian | Russian |
| a breve scadenza | краткосрочный |
| a caso per casi | случайно |
| a causa di... | вследствие (чего-л.) |
| a causa di... | из-за (того, что) |
| a causa di... | по причине (чего-л.) |
| a ciò che | для того, чтобы |
| a condizione di verificare | при условии проверки |
| a coppie | попарно |
| a due parametri | двупараметрический |
| a l'infinito | в бесконечности |
| a l'infinito | бесконечно удалённый |
| a l'infinito | на бесконечности |
| a lunga scadenza | долгосрочный |
| a meno del segno | с точностью до знака |
| a meno di 0,001 | с точностью до 0,001 |
| a meno di un fattore di proporzionalità | с точностью до множителя пропорциональности |
| a meno que f sia discontinua | за исключением случая, когда f разрывна |
| a n dimensioni | n-мерный |
| a pezzi | кусочно |
| a questo scopo | с этой целью |
| a scalini | ступенчатый |
| a sinistra di... | слева от... |
| a sinistra distributivo | дистрибутивный слева |
| a sinistra primitivo | левопримитивный |
| a sinistra primitivo | примитивный слева |
| a sinistra simmetrico | симметричный слева |
| a titolo di esercizio | в качестве упражнения |
| a titolo di illustrazione | для иллюстрации |
| a tratti | кусочно |
| a un parametro | однопараметрический |
| a volte, invece della barra, si usano i due punti | иногда вместо чёрточки применяется двоеточие |
| alberi di regressione e di classificazione | классификационная и регрессионная схема |
| approssimato ai centesimi | приближённый с точностью до сотых |
| approssimazione ai minimi quadrati | аппроксимация методом наименьших квадратов |
| asse assonometrico | аксонометрическая ось |
| asse baricentrico | барицентрическая ось |
| asse binario | бинарная ось |
| asse cartesiano | декартова ось |
| asse del cilindro | ось цилиндра |
| asse della parabola | ось параболы |
| asse delle quote | ось аппликат |
| asse di convergenza | прямая сходимости |
| asse di convergenza | ось сходимости |
| asse di omologia | ось гомологии |
| asse di proiezione | ось проектирования |
| asse di prospettiva | ось перспективы |
| asse di similitudine | ось подобия |
| asse di un fascio | ось пучка |
| asse di un segmento | серединный перпендикуляр отрезка |
| asse di un segmento | медиатриса отрезка |
| asse di una conica | ось кривой второго порядка |
| asse d'inerzia | ось инерции |
| asse d'involuzione | ось инволюции |
| asse neutro | нулевая линия |
| asse numerico | числовая ось |
| asse trasverso | действительная ось гиперболы |
| asse trasverso | большая ось эллипса |
| assi assonometrici | аксонометрические оси |
| assi coordinati | координатные оси |
| assi dell'ellisse | оси эллипса |
| assi dell'iperbole | оси гиперболы |
| assi di coordinate | координатные оси |
| assi di coordinate | оси координат |
| assi ortogonali | ортогональные оси |
| assi principali | главные оси |
| assi rettangolari | декартовы оси |
| assi rettangolari | прямоугольные оси |
| assi ruotati | повёрнутые оси |
| assi traslati | перенесённые оси |
| box e basette diagramma | размах диаграммы |
| cambiamento di assi | преобразование системы координат |
| campionamento col metodo della cattura e del rilascio | выборочное обследование совокупности диких животных |
| campionamento di tipo I | выборка I вида |
| campionamento di tipo II | выборка II вида |
| cinque per tre è uguale a quindici | пятью три равно пятнадцати |
| ciò è ovvio | это ясно |
| come si è notato | как было отмечено |
| con ciò si è provato che... | тем самым доказано, что... |
| contro modello, tipo I | модель счётчика, первый род |
| costruzione con compasso e riga | построение циркулем и линейкой |
| costruzione con riga e compasso | построение циркулем и линейкой |
| dato i di un problema | условия задачи |
| dimensione e la forma | объём размер и форма |
| distribuzione del tipo I | распределение I вида |
| distribuzione del tipo II | распределение II вида |
| distribuzione di incremento e decremento | лестничное распределение |
| distribuzione di tipo II bivariata | двумерное распределение второй степени |
| dunque si è mostrato che... | таким образом, доказано, что... |
| ente geometrico | геометрический объект |
| ente primitivo | первичное понятие |
| equazione ai differenziali totali | равнение в полных дифференциалах |
| errore del I tipo | ошибка первого рода |
| errore del I tipo | ошибка отбрасывания |
| errore del II tipo | погрешность второго рода |
| eseguire i calcoli | выполнять вычисления |
| formula è vera per qualunque n | формула верна для всякого n |
| fusto e foglia diagramma | диаграмма "ствол с листьями" |
| geometria della riga e del compasso | геометрия линейки и циркуля |
| grafico dei massimi e minimi | диаграмма максимальных и минимальных значений |
| grafo con n vertici e k lati | граф с n вершинами и k рёбрами |
| i dati di un problema | условия задачи |
| il sistema è libero, ovvero è una base | система линейно независима, то есть является базисом |
| in media e estrema ragione | в среднем и крайнем отношении |
| indipendente e identicamente distribuito | независимый и одинаково распределённый |
| inferiore o uguale | меньший или равный |
| intervalli di confidenza i piu selettivi | кратчайшие доверительные интервалы |
| intervalli di confidenza i piu selettivi | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| inversione di centro 0 e di potenza k | инверсия с центром 0 и степенью k |
| inversione di centro 0 e di potenza k | инверсия с полюсом 0 и коэффициентом k |
| inversione di centro 0 e di potenza k | инверсия с полюсом 0 и степенью k |
| inversione di centro 0 e di potenza k | инверсия с центром 0 и коэффициентом k |
| la condizione è sufficiente, ma non è obbligatoriamente necessaria | условие является необходимым, но не обязательно достаточным |
| la distanza tra i punti P e Q è pari al modulo del vettore PQ | расстояние между точками P и Q равняется модулю вектора PQ |
| la matrice che ha solo 0 e 1 come elementi | матрица, которая имеет в качестве элементов только 0 и 1 |
| la verifica delle formule 1 e 2 è immediata | справедливость формул 1 и 2 очевидна |
| la verifica di questa proprietà è immediata | справедливость этого свойства очевидна |
| l'errore è tanto minore quanto più grande è n | ошибка тем меньше, чем больше n |
| maggiore o uguale | больший или равный |
| matrice a m righe e n colonne | матрица из m строк и n столбцов |
| meno o piu | минус плюс |
| metodo degli aumenti e diminuzioni | ступенчатый метод |
| minore o uguale | меньший или равный |
| modelli latenti e misti lineari generalizzati | обобщённая линейная скрытая и смешанная модели |
| modello di conteggio, tipo I | обратная модель I вида |
| modello di conteggio, tipo II | обратная модель II вида |
| modello I | модель I-го типа |
| modello I | модель I |
| modello II | модель II-го типа |
| modello II | модель случайных эффектов |
| modello II | модель II |
| moltiplicar e | умножать |
| nel piano cartesiano sono dati i 2 punti | на плоскости заданы 2 точки (На плоскости заданы две точки А с координатами (х1, у1) и В с координатами (х2,у2); Nel piano cartesiano sono dati i punti P (1,1/2) e Q (3,−1/2); уравнение прямой, проходящей через две заданные точки в прямоугольной декартовой системе координат на плоскости massimo67) |
| occorre e basta | необходимо и достаточно |
| omotetia di centro 0 e rapporto k | гомотетия с центром 0 и коэффициентом k |
| operatore di creazione e distruzione | оператор рождения и уничтожения |
| origine di un asse | начало оси |
| parabola con asse verticale | парабола с вертикальной осью |
| più o meno | плюс минус |
| poiché ϕ è continua, possiamo trovare Ɛ tale che... | так как ϕ непрерывна, можно найти такое Ɛ, чтобы... |
| principio dell'azione e della reazione | третий закон Ньютона |
| probabilita del tipo I e II | вероятности I и II вида |
| problema ai dati iniziali | задачи с начальными данными |
| problema ai limiti | граничная задача |
| problema ai limiti | краевая задача |
| problema ai valori al contorno | задача с граничными условиями |
| problema ai valori iniziali | задача Коши |
| problema ai valori iniziali | начальная задача |
| problema ai valori iniziali | задача с начальными условиями |
| problema del centro e del fuoco | проблема центра-фокуса |
| problema di Galton delle differenze tra i successivi individuali di una graduatoria | задача индивидуального различия Гальтона |
| procedimento di taglia e incolla | способ разрезания и склеивания |
| processo di nascita e di morte dipendente dall'eta | процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом |
| processo di nascita e morte | процесс рождения и гибели |
| processo di nascita e morte gerarchico | иерархический процесс рождаемости и смертности |
| processo di nascita, morte e migrazione | процессы рождаемости, смертности и иммиграции |
| proiezione su un asse | проекция на ось |
| punti equidistanti da A e B | точки, равноудалённые от А и В |
| puramente e semplicemente | просто напросто |
| quadrato che ha i vertici su una circonferenza | квадрата, вписанный в окружность (площадь квадрата, вписанного в окружность с заданным радиусом; Вписанный четырехугольник — четырехугольник, все вершины которого лежат на одной окружности: Qual `e l’area di un quadrato che ha i vertici su una circonferenza di raggio 4 cm? Найдите площадь квадрата, две вершины которого лежат на окружности; massimo67) |
| quando e solo quando | тогда и только тогда |
| quando non c'è ambiguità | когда нет двусмысленности |
| quando qualcuno degli esponenti è infinito | когда какой-нибудь из показателей бесконечен |
| questo è dovuto al fatto che... | это имеет место благодаря тому, что... |
| questo è vero anche in generale se ϕ è omeomorfismo | это верно и в общем случае, если ϕ-гомеоморфизм |
| quoziente tra i valori estremi | экстремальное отношение |
| ramifichi e limiti i metodi | методы ветвей и границ |
| ricoprimento finito o numerabile | не более чем счётное покрытие |
| riduzione agli assi principali | приведение к главным осям |
| rotazione attorno ad un asse | вращение вокруг оси |
| rotazione degli assi di coordinate | поворот координатных осей |
| rovina i problemi | задачи о разорении |
| schema con variabili e funzioni affetti da errori accidentali | модель ошибки и шока |
| se e solo se | если и только если |
| se non c'è possibilità di confusione | если нет возможности недоразумений |
| se non c'è riscchio di confusione | если нет опасности недоразумений |
| se non c'è riscchio di confusione | если нет опасности недоразумения |
| secondo i'ipotesi | по условию |
| sensibilita e specificita | чувствительность и специфичность |
| sfera di centro 0 e raggio r | сфера с центром 0 и радиусом r |
| si dica sotto quali ipotesi è vera l'asserzione | при каком условии верно утверждение |
| si è visto che... | замечено, что... |
| siano A e B due insiemi | пусть даны два множества А и В |
| siano A e B due insiemi | пусть А и В – два множества |
| simmetrico rispetto ad un asse | симметричный относительно оси |
| sistema di assi fissi | абсолютная система отсчёта |
| sistema di assi mobili | подвижная система отсчёта |
| sistema di assi mobili | относительная система отсчёта |
| staminali e trama foglia | диаграмма "ствол с листьями" |
| superiore o uguale a... | больший или равный (чему-л.) |
| supponiamo che i coefficienti α, siano costanti e non tutti nulli | предположим, что коэффициенты α, постоянны и не все равны нулю |
| tanto le variabili che i coefficienti | как переменные, так и коэффициенты |
| tempo senza sintomi e la tossicita | период без симптомов и токсичности |
| tensore r volte contravariante e s volte covariante | r раз контравариантный и s раз ковариантный тензор |
| teorema di esistenza e unicità | теорема существования и единственности |
| teorema dovuto a E.Cartan | теорема, доказанная Э.Картаном |
| teorema dovuto a E.Cartan | теорема, принадлежащая Э.Картану |
| test UN2 II di Watson | Т. н. UNup 2 тест II Уотсона |
| traslazione di assi | перенос осей |
| tutti i due | оба |
| tutti i possibili sottoinsiemi di regressione | регрессия всех возможных подмножеств |
| uno e solo uno | один и только один |
| varianza entro i gruppi | дисперсия внутри группы |
| è ben noto che... | хорошо известно, что... |
| è chiaro che... | ясно, что... |
| è chiaro che | ясно, что |
| è facile a vedere | легко видеть |
| è immediato verificare che... | проверяется непосредственно, что... |
| è immediato verificare che... | проверяется сразу, что... |
| è questione di... | речь идёт о... |
