| Russian | English |
| акустическая эмиссия в горных породах | rock noise |
| акустическое усиление в условиях закрытого помещения | room acoustic enhancement (art_fortius) |
| в открытом море | sea-going (о гидроакустических экспериментах) |
| в открытом море | at sea (о гидроакустических экспериментах) |
| в соответствии с положениями геометрической акустики | ray-theoretic |
| в составе предложения | sententially embedded (о звуках в психоакустических экспериментах) |
| восприятие речи в условиях шума | speech perception in noise |
| дорожный динамик в раздвижном корпусе | Pop Up Travel Speaker (Andy) |
| завал в области верхних частот | treble cut |
| завал в области нижних частот | bass cut |
| звуковое пространство, в котором сохраняется стереофонический эффект | sound stage |
| звукоотражение в помещении | room reverberation (igisheva) |
| измеритель уровня шума по звуковому давлению в октавных полосах частот | octave-band analyzer |
| искажение в целях засекречивания речи | speech inversion (I. Havkin) |
| Кандидат в члены Института Акустики | AMIOA (Associate Member of the Institute of Acoustics Нурхат) |
| метод ультразвуковой визуализации с погружением объекта в жидкость | immersion technique |
| находящийся в пределах слышимого диапазона | sonic (mr_mariner) |
| невозможность вести разговор в результате эффекта "вечеринки" | conversation frustration |
| океанографический акустический полигон в Майами | Straits of Florida fixed system acoustic environmental propagation range |
| океанографический акустический полигон в Майами | Miami environmental acoustic range |
| оптический микрофон с лазерной интерференцией используется в нелинейной акустике и ультрасонике, особенно для измерений ультразвукового удара | laser-interference microphone |
| отражение звука в помещении | room reverberation (igisheva) |
| перемещение в ультразвуковой области | ultrasonic displacement |
| подъём в области высоких частот | treble boost |
| подъём в области высоких частот | high-frequency boost |
| подъём в области низких частот | bass emphasis |
| подъём в области низких частот | low-frequency boost |
| подъём в области низких частот | bass lift |
| подъём в области низких частот | bass boost |
| потеря слуха в результате мозговых нарушений | central hearing loss |
| проигрывание фонограмм в заданное пользователем время | playback at user adjustable preset time (Technical) |
| распространение волн в полярной области | auroral zone propagation (I. Havkin) |
| распространение волн в буровой скважине | borehole wave propagation |
| распространение звука в мелководье | shallow water sound propagation |
| режим В | B scan (о работе акустического преобразователя, передвигаемого таким образом, что линия визирования остаётся в одной плоскости и на дисплее отражаются азимут и расстояние до цели) |
| режим В | B mode (о работе акустического преобразователя, передвигаемого таким образом, что линия визирования остаётся в одной плоскости и на дисплее отражаются азимут и расстояние до цели) |
| резонанс в закрытой трубе | closed tube resonance (buraks) |
| резонанс в открытой трубе | open-ended tube resonance (buraks) |
| речь в атмосфере гелия | helium speech |
| сейсмическое событие в океане | sea quake, seaquake |
| система проверки акустических преобразователей в открытом море | Deep-sea system for evaluating acoustic transducers |
| система прямого перевода письменной речи в устную | text to speech system (имитирует нормальную интонацию на основе знаков препинания) |
| способность материала проводить колебания определённой частоты, не привнося в их состав надтональных или субтональных производных | monotonicity (Crestron) |
| устройство декодирования речи в атмосфере гелия | helium speech decoder (переводящее при помощи ЭВМ речь акванавтов, работающих в атмосфере гелия, в обычную речь) |
| часть записи, сделанная в один приём | take (на студии звукозаписи или киностудии) |
| чувствительность в диффузном поле | random-incidence sensitivity |
| "шум периодичности" образуется при двух и более полосах шума аналогично образованию основного тона в гармоническом спектре | repetition pitch |
| "шум периодичности" образуется при двух и более полосах шума аналогично образованию основного тона в гармоническом спектре | periodicity pitch |
| эффект "дырки в средней зоне" | hole in the middle effect (дефект стереофонической воспроизводящей системы, вызывающей впечатление отсутствия звука в середине кажущегося источника звука) |
