| Russian | English |
| барабанчик точного отсчёта вертикальных углов | angle of site micrometer (ABelonogov) |
| верхушка угла | apex angle (ABelonogov) |
| вершина угла | apex angle (ABelonogov) |
| ветер, дующий справа под прямым углом к направлению стрельбы | three-o'clock wind (ABelonogov) |
| горизонтальные и вертикальные углы в тысячных | horizontal and vertical angles in mills (ABelonogov) |
| горизонтальный угол обстрела | angle of traverse (ABelonogov) |
| движение цели под прямым углом к плоскости стрельбы | direct crossing (ABelonogov) |
| дополнительный угол угла встречи | angle of obliquity (ABelonogov) |
| дополнительный угол угла встречи | angle of incidence (ABelonogov) |
| изменение крутизны траектории в зависимости от изменения угла места цели | position effect (ABelonogov) |
| измерение углов по угловой цене пальцев | finger-breadth method (ABelonogov) |
| курсовой угол цели, указанный по условному часовому циферблату | clock-course angle (ABelonogov) |
| максимальный угол рыскания | maximum yaw angle (максимальный угол наклона оси пули к касательной к траектории ABelonogov) |
| маховик механизма углов прицеливания | rear-sight elevating knob |
| маховичок для установки углов прицеливания | range drum of a sight |
| маховичок механизма для измерения вертикальных углов | angle of site knob (ABelonogov) |
| маховичок углов прицеливания | elevation drum (Arkadi Burkov) |
| механизм углов прицеливания | sight-setting mechanism |
| минута угла | minute of angle (дуги; соответствует примерно 2,7 см на дистанции 100 метров) |
| наибольший предельный угол возвышения | maximum quadrant elevation (ABelonogov) |
| наибольший предельный угол возвышения | maximum elevation (ABelonogov) |
| наименьший угол возвышения | minimum quadrant elevation (ABelonogov) |
| наименьший угол от нормали, при котором имеет место рикошет | biting angle (при стрельбе по прочным сооружениям ABelonogov) |
| наименьший допустимый угол прицеливания | clearance angle (ABelonogov) |
| нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета пули | actual zero of sight (ABelonogov) |
| нулевой угол | zero degree angle (igisheva) |
| нулевой угол возвышения | zero elevation (ABelonogov) |
| отклонение пули под действием ветра, дующего слева под углом 90 град. к траектории полёта пули | three 3 o'clock windage (ABelonogov) |
| под нулевым углом | under zero angle of incidence (напр., о стрельбе igisheva) |
| попадание пули под углом к нормали в точке встречи | oblique percussion (ABelonogov) |
| попадание пули под углом к нормали в точке встречи | oblique attack (ABelonogov) |
| предельный угол проникания | biting angle (от нормали ABelonogov) |
| придавать больший угол возвышения | upend (ABelonogov) |
| придавать оружию угол склонения | depress (ABelonogov) |
| таблица углов прицеливания | table of elevations (ABelonogov) |
| траншея, расположенная под углом к линии фронта | switch trench (ABelonogov) |
| угол бросания | quadrant angle of departure (ABelonogov) |
| угол возвышения | angle of quadrant elevation (ABelonogov) |
| угол возвышения | quadrant angle of elevation (ABelonogov) |
| угол возвышения | adjusted elevation (ABelonogov) |
| угол возвышения, соответствующий определённой дальности | range elevation (ABelonogov) |
| угол встречи | striking angle (с целью ABelonogov) |
| угол встречи | striker angle (с целью ABelonogov) |
| угол выемки для шептала | angle of hammer notch (ABelonogov) |
| угол вылета | climb (ABelonogov) |
| угол горизонтального обстрела | traverse (ABelonogov) |
| угол горизонтального обстрела | firing angle (ABelonogov) |
| угол горизонтальной наводки | measured angle (ABelonogov) |
| угол деривации | drift (ABelonogov) |
| угол доворота | switch (ABelonogov) |
| угол доворота | shift (ABelonogov) |
| угол между линией цели и линией бросания | angle of departure (4uzhoj) |
| угол между направлением удара бойка и осью патрона | angle of percussion |
| угол места точки | angle of elevation (на приборе ABelonogov) |
| угол места цели | site (ABelonogov) |
| угол наводки | sight angle (оружия ABelonogov) |
| угол наклона касательной к траектории | angle of arrival (ABelonogov) |
| угол наклона изгиба приклада | pitch (ABelonogov) |
| угол наклона изгиба приклада относительно линии прицеливания | pitch of butt (ABelonogov) |
| угол нарезки | angle of twist (ABelonogov) |
| угол нарезки | angle of spiral (ABelonogov) |
| угол нарезов | angle of spiral (ABelonogov) |
| угол носика пули | angle of ogive (ABelonogov) |
| угол обратного конуса пули | angle of boattail (ABelonogov) |
| угол основания выступа | shoulder (ABelonogov) |
| угол от нормали | angle of obliquity (ABelonogov) |
| угол от нормали | angle of incidence (ABelonogov) |
| угол отклонения продольной оси пули от касательной к траектории в центре тяжести пули | yaw (ABelonogov) |
| угол, отсчитанный по часовой стрелке | clockwise angle (ABelonogov) |
| угол падения | angle of grazing (при настильной стрельбе ABelonogov) |
| угол падения | quadrant angle of fall (ABelonogov) |
| угол падения | angle of fall (склонения ABelonogov) |
| угол переноса | shift (ABelonogov) |
| угол поворота | switch angle (ABelonogov) |
| угол поворота | switch (ABelonogov) |
| угол подачи патронов | loading angle (ABelonogov) |
| угол подъёма нарезов | inclination of the grooves (ABelonogov) |
| угол при цели | apex angle (ABelonogov) |
| угол прицеливания | angle of tangent elevation (ABelonogov) |
| угол прицеливания | angle of superelevation (ABelonogov) |
| угол склонения для станка | depression (ABelonogov) |
| угол склонения для установки | depression (ABelonogov) |
| угол стрельбы | angle of fire (ABelonogov) |
| угол удара бойка револьвера относительно оси патрона | angle of percussion (ABelonogov) |
| угол упреждения | director angle (ABelonogov) |
| угол цели | gun parallax (ABelonogov) |
| угол цели | T-angle (ABelonogov) |
| указатель шкалы углов места | index for angle of site scale (ABelonogov) |
| уровень механизма для измерения вертикальных углов | angle of site level (ABelonogov) |
| устанавливать угол возвышения | give elevation (ABelonogov) |
| шкала грубого отсчёта вертикальных углов | angle of site scale (ABelonogov) |
| шкала отсчёта горизонтальных углов | azimuth scale (ABelonogov) |
| "щелчок" при установке прицела, соответствующий изменению угла возвышения на одну минуту | minute of angle click |
