| Russian | English |
| бездымный порох для патронов стрелкового оружия | small-arms smokeless powder (ABelonogov) |
| бесполезный расход патронов | ammunition waste (ABelonogov) |
| боевые патроны | service ammunition (ABelonogov) |
| боевые патроны | ball ammunition (ABelonogov) |
| бронебойно-зажигательный патрон | armour-piercing incendiary cartridge (grafleonov) |
| бумажная гильза дробового патрона | paper shell (ABelonogov) |
| буртик закраина патрона | rim of cartridge (ABelonogov) |
| вес патронов | ammunition weight (ABelonogov) |
| вес унитарного патрона | complete round weight (ABelonogov) |
| винтовка Винчестера под патрон с высокой начальной скоростью | Winchester superspeed rifle (ABelonogov) |
| винтовка Винчестера под патрон с ультравысокой начальной скоростью пули | Winchester supper-speed rifle (ABelonogov) |
| винтовка для стрельбы патронами со сверхвысокой начальной скоростью пули | supervelocity rifle (ABelonogov) |
| винтовка под мощный патрон | magnum rifle (ABelonogov) |
| винтовка под патроны шпилечного воспламенения | pin-fire rifle (ABelonogov) |
| винтовка под шпилечный патрон Лефоше | pin fire rifle (ABelonogov) |
| винтовка с затвором Мартини под патрон Хорнет | Martini-Hornet rifle (ABelonogov) |
| винтовочный патрон | rifle round |
| вкладной патронник под патрон с гильзой | auxiliary chamber (ABelonogov) |
| вкладной прибор для стрельбы из боевого самозарядного пистолета 45 калибра патронами кал. 22 | adapter to the service 45 automatic pistol (5,6 мм) |
| время на полный расход патронов | time to zero (Alex_Odeychuk) |
| выключение подачи патронов посредством опускания магазина | cut-off by lowering the magazine (ABelonogov) |
| выстрел боевым патроном | service shot (ABelonogov) |
| выстрел унитарным патроном | quick-firing cartridge (ABelonogov) |
| герметический ящик с патронами | airtight container (ABelonogov) |
| гильза дробового патрона | shell case (ABelonogov) |
| гильзовые телескопические патроны калибра 5,56 мм | 5.56mm cased telescoped ammunition (Alex_Odeychuk) |
| гильзовый телескопический патрон | cased telescoped round (Alex_Odeychuk) |
| гильзовый телескопический патрон | CT cartridge (Alex_Odeychuk) |
| гильзовый телескопический патрон | case-telescoped round (Alex_Odeychuk) |
| глубина досылания патрона | seating distance (ABelonogov) |
| гнезда в ложе для помещения патронов | cartridge-holding hole (ABelonogov) |
| группа патронов | cartridge group (Aleksandra007) |
| двухрядное шахматное расположение патронов | cartridge in double column type of packing (в магазине ABelonogov) |
| двухрядное расположение патронов в магазине | double-column type of packing (ABelonogov) |
| дефектный патрон | dud round (Alex_Odeychuk) |
| длинный винтовочный патрон | long rifle cartridge (ABelonogov) |
| дробовой патрон | canister round |
| дробовой картечный патрон | shotgun cartridge (ABelonogov) |
| дробовой патрон | shot cartridge (ABelonogov) |
| единый 7, 62-мм патрон, принятый в армиях стран НАТО | NATO cartridge (7,62x51 ABelonogov) |
| завод по снаряжению патронов | projectile loading plant (ABelonogov) |
| заводское снаряжение патронов | machine loading (ABelonogov) |
| задержка в подаче патронов из ленты магазина | misfeed (ABelonogov) |
| запас патронов | ammunition volume (Alex_Odeychuk) |
| запасные патроны | reserve ammunition (ABelonogov) |
| заряд патрона "магнум" | long-range load (ABelonogov) |
| заряд хвостового патрона мины | bottom charge (ABelonogov) |
| заряжание одиночными патронами | single-loading (ABelonogov) |
| заряжание унитарным патроном | quick-firing loading (ABelonogov) |
| застрявший патрон | jammed round (ABelonogov) |
| затворный механизм для винтовки под мощный патрон | magnum action (ABelonogov) |
| извлекатель патронов | feeding extractor (из ленты ABelonogov) |
| извлекатель патронов из ленты | extractor (ABelonogov) |
| израсходовать патроны | shoot away (ABelonogov) |
| имитационные учебные патроны для стрельбы из штатного оружия | Simunition (производное от Simulation Munitions, торговая марка, становится нарицательным –  wikipedia.org alikan) |
| испытательный патрон | cartridge for high-pressure test (ABelonogov) |
| капсюль патрона | primer of cartridge (ABelonogov) |
| карабин под гильзовый телескопический патрон | case-telescoped carbine (Alex_Odeychuk) |
| караульный патрон | guard cartridge (с уменьшенным зарядом ABelonogov) |
| картечный патрон | shot cartridge (ABelonogov) |
| клеймо снаряжающего патроны | loader's initials (на заводе ABelonogov) |
| контрольные испытания патронов | surveillance test of ammunition (ABelonogov) |
| контролёр по качеству патронов | ammunition examiner (ABelonogov) |
| корзинка для переноски патронов | ammunition basket (ABelonogov) |
| коробка для ленты с патронами | ammunition chest (ABelonogov) |
| коробка для патронов | ammunition box (ABelonogov) |
| короткий патрон | short round (неисправный патрон со слишком глубокой посадкой пули) |
| короткий патрон | short round (глубокая посадка пуля ABelonogov) |
| короткий патрон | short (ABelonogov) |
| короткобойный патрон | short-range cartridge (для стрельбы на близкое расстояние ABelonogov) |
| круглый щиток выступ рамки, предотвращающий выпадение патронов из барабана револьвера | recoil shield |
| лоток для направления патрона | cartridge guide (подачи патрона ABelonogov) |
| лёгкий пулемёт под телескопический патрон | LSAT light machine gun (Alex_Odeychuk) |
| магазин пистолета с полуторарядной или двухрядной укладкой патронов | semi-staggered ammo stick (КГА) |
| магазинная подача патронов | magazine feed (ABelonogov) |
| малокалиберный патрон | miniature round |
| место хранения патронов | ammunition park (ABelonogov) |
| мощный патрон | magnum (напр., в ружьях 12-го калибра длина гильзы равна 76 мм, а максимальный снаряд дроби весит 53 г ABelonogov) |
| накачной патрон | air-cartridge |
| наличные патроны | ammunition to hand (ABelonogov) |
| направляющий жёлоб в рамке пистолета для подачи патрона в патронник | feed ramp |
| направляющий лоток для заряжания по одному патрону | loading platform for single loading (в ручную ABelonogov) |
| обойма, заполненная патронами | loading clip (ABelonogov) |
| образец стрелкового вооружения под безгильзовый патрон | the caseless firing version of the weapon (Alex_Odeychuk) |
| обычный установленный выстрел унитарного патрона | practice fixed shell (ABelonogov) |
| окно ствольной коробки для подачи патронов из магазина | magazine opening (ABelonogov) |
| оружие, рассчитанное на патроны высокого давления | high-pressure arm (ABelonogov) |
| оружие с унитарным патроном | quick-firing gun (ABelonogov) |
| отделяющийся поддон патрона | cartridge sabot (напр., миномётного МЕК) |
| охолощённый патрон | drill round |
| охотничий патрон | shotgun cartridge (амер.) |
| охотничий патрон | shot-gun cartridge (брит.) |
| охотничья винтовка под мощный патрон | high-power hunting rifle (ABelonogov) |
| партия патронов | lot of ammunition (ABelonogov) |
| партия патронов | ammunition batch (ABelonogov) |
| патрон без закраины | rimless cartridge |
| патрон в патронной ленте | belted cartridge (ABelonogov) |
| патрон высокого давления | overcharge (ABelonogov) |
| патрон высокой мощности | high-power cartridge (ABelonogov) |
| патрон высокой скорости | high-velocity cartridge (ABelonogov) |
| патрон гладкоствольного ружья | shotgun cartridge (ABelonogov) |
| патрон годовой давности изготовления | year-old issue ammunition (ABelonogov) |
| патрон, давший осечку | dud round (Alex_Odeychuk) |
| патрон, давший осечку | cooked round (ABelonogov) |
| патрон для испытания с увеличенным зарядом | cartridge for high-pressure test (ABelonogov) |
| патрон для карабина | carbine cartridge (ABelonogov) |
| патрон для стрельбы на средние дистанции | mid-range cartridge (ABelonogov) |
| патрон для тировой стрельбы | gallery cartridge (ABelonogov) |
| патрон, имеющий гильзу с выступающей закраиной | flanged cartridge (ABelonogov) |
| патрон 22 калибра 5,6 мм бокового огня | short cartridge 22 ("короткий" ABelonogov) |
| патрон кольцевого воспламенения | rimfire (driven) |
| патрон кольцевого воспламенения | rim-fire cartridge (ABelonogov) |
| патрон кольцевого воспламенения | rim fire (driven) |
| патрон кольцевого воспламенения | rimfire cartridge (4uzhoj) |
| патрон кольцевого воспламенения | long rifle cartridge (ABelonogov) |
| патрон Лефоше | Lefaucheux cartridge (ABelonogov) |
| патрон "магнум" | high-power cartridge (ABelonogov) |
| патрон полумагнум с гильзой длиной 70 мм для гладкоствольных ружей, в котором содержится максимальный заряд дроби | demi-magnum (для 12-го калибра, напр., 42 г. ABelonogov) |
| патрон ручной домашней снарядки | hand-load cartridge (ABelonogov) |
| патрон с бесшляпочной гильзой | cannelured cartridge (ABelonogov) |
| патрон с бесшляпочной гильзой, имеющей опорный буртик | belted rimless cartridge (ABelonogov) |
| патрон с бронебойной пулей калибра 12, 7 мм | armour-piercing cartridge, cal. 50 (ABelonogov) |
| патрон с высокой кучностью боя | minute of angle cartridge (ABelonogov) |
| патрон с гильзой без закраины | rimless cartridge (без фланца ABelonogov) |
| патрон с гильзой бутылочной формы | bottleneck cartridge (ABelonogov) |
| патрон с истончённой шляпкой гильзы | thin headed cartridge (ABelonogov) |
| патрон с лёгкой пулей | light-bullet cartridge (ABelonogov) |
| патрон с низкой начальной скоростью пули | low-velocity cartridge (ABelonogov) |
| патрон с оболочечной пулей | ball cartridge (ABelonogov) |
| патрон с оболочечной пулей кал. 7,62 мм | ball cartridge, cal. 30 (ABelonogov) |
| патрон выстрел с полным зарядом | full-charge round (ABelonogov) |
| патрон с пулей повышенной пробиваемости | enhanced penetration cartridge (Yuri Ginsburg) |
| патрон с раздутой гильзой | bulged round (ABelonogov) |
| патрон с толстой закраиной гильзы | thick-rimmed cartridge (ABelonogov) |
| патрон с трассирующей пулей | incendiary cartridge (ABelonogov) |
| патрон с тупоконечной пулей | flat-ended cartridge (Скоробогатов) |
| патрон с улучённой кучностью боя | match-grade cartridges (ABelonogov) |
| патрон с утолщенным корпусом гильзы у основания | thick-headed cartridge (ABelonogov) |
| патрон с фланцем | rimmed cartridge (закраиной, шляпкой ABelonogov) |
| патрон с холостым зарядом | blank cartridge (ABelonogov) |
| патрон с электрозапалом | electrically detonated cartridge (с электрокапсюлем ABelonogov) |
| патрон со сверхвысокой начальной скоростью пули | ultra-high velocity cartridge (ABelonogov) |
| патрон со сверхвысокой начальной скоростью пули | superspeed cartridge (ABelonogov) |
| патрон со слабой посадкой пули | loose round (в дульце гильзы ABelonogov) |
| патрон стрелкового оружия | ammo (ABelonogov) |
| патрон типа Флобера | bulleted cap (ABelonogov) |
| патрон центрального боя | central-fire cartridge (ABelonogov) |
| патрон центрального воспламенения | centerfire cartridge (4uzhoj) |
| патрон шпилечного воспламенения | pin-fire cartridge (ABelonogov) |
| патрон шпилечного воспламенения | pin fire cartridge (типа Лефоше ABelonogov) |
| патроны высокой скорости | high-velocity ammunition (ABelonogov) |
| патроны для подкалиберного оружия | subcalibre ammunition (ABelonogov) |
| патроны для состязательных стрельб | match-grade cartridges (ABelonogov) |
| патроны для спортивного оружия | sporting caliber cartridges (ABelonogov) |
| патроны для тировых упражнений | gallery-practice ammunition (с уменьшенным зарядом ABelonogov) |
| патроны заводского изготовления | machine-loaded ammunition (ABelonogov) |
| патроны заводского изготовления | factory-loaded ammunition (ABelonogov) |
| патроны кольцевого воспламенения | rimfire ammunition (PX_Ranger) |
| патроны, которые состоят на вооружении в качестве основных образцов | standard ammunition (ABelonogov) |
| патроны, не оставляющие нагара в канале ствола | clean-bore ammunition (ABelonogov) |
| патроны с металлическими гильзами | metallic ammunition (ABelonogov) |
| патроны с оболочечными пулями | metal patch ammunition (ABelonogov) |
| патроны с полураздельным заряжанием | semi-fixed ammunition (ABelonogov) |
| патроны с пулями, имеющими металлическую оболочку | metal patch ammunition (ABelonogov) |
| патроны с трассирующими пулями | tracer ammunition (ABelonogov) |
| патроны со специально окрашенными головками пуль, оставляющими отличительные следы на мишени | ammunition of distinctive color (ABelonogov) |
| патроны со специально окрашенными носиками пуль | ammunition of distinctive colour (ABelonogov) |
| патроны со сферическим порохом | ball propellant ammunition (ABelonogov) |
| патроны центрального боя | centrefire cartridges (Centrefire cartridges for smoothbore firearms
Патроны центрального боя для гладкоствольного оружия Сакурай Е.) |
| пачка патронов | en bloc clip (вкладывается в магазин оружия целиком, в отличие от обоймы Скоробогатов) |
| пенал для патронов | sidesaddle (mashakunica) |
| передний упор патрона | front cartridge stop (в патроннике ABelonogov) |
| пистолетный патрон | pistol round (Sergei Aprelikov) |
| пистолетный патрон 45 калибра | pistol cartridge, cal. 45 (ABelonogov) |
| пневматика с накачкой патрона воздухом | air-cartridge gun |
| повозка для патронов | ammunition wagon (ABelonogov) |
| под гильзовый телескопический патрон | cased telescoped (cased telescoped light machine gun – лёгкий пулемёт под гильзовый телескопический патрон Alex_Odeychuk) |
| под гильзовый телескопический патрон | cased-telescoped (Alex_Odeychuk) |
| под гильзовый телескопический патрон | case-telescoped (case-telescoped carbine – карабин под гильзовый телескопический патрон Alex_Odeychuk) |
| под композитный гильзовый патрон | composite-cased (Alex_Odeychuk) |
| под телескопический патрон | LSAT (LSAT machine gun – пулемёт под телескопический патрон Alex_Odeychuk) |
| подаваемый досылаемый патрон | incoming round (ABelonogov) |
| подаватель патронов | cartridge feeder (Gaist) |
| подача патронов | cartridge feed |
| подача патронов в патронник | feeding of cartridges to the chamber (ABelonogov) |
| подача патронов из горизонтально расположенного дискового магазина | horizontal-drum feeding (ABelonogov) |
| подача патронов из горизонтально расположенного магазина | horizontal feed (ABelonogov) |
| подача патронов лентой | belt cartridge feed |
| подача патронов слева | left-hand feed (ABelonogov) |
| подача патронов справа | right-hand feed (ABelonogov) |
| подносчик патронов | ammunition carrier |
| подносчик патронов | carrying number |
| помятый патрон при заклинении в механизме самозарядного автомата | battered round (ABelonogov) |
| помятый патрон при заклинении в механизме самозарядной винтовки | battered round (ABelonogov) |
| порох для винтовочных патронов | rifle powder (ABelonogov) |
| порох для пулевых патронов гладкоствольных ружей | slug powder (ABelonogov) |
| порох для холостых патронов | blank powder (ABelonogov) |
| пороховой заряд пулевых патронов для гладкоствольных ружей | slug load (ABelonogov) |
| поясной патронташ для винтовочных патронов | rifle-cartridge belt (ABelonogov) |
| прибор для снаряжения охотничьих патронов | loader (ABelonogov) |
| прибор для снаряжения патронов | loading tube (ABelonogov) |
| применять патроны с чрезмерно большим зарядом | overcharge (ABelonogov) |
| приспособление для стрельбы холостыми патронами | blank firing attachment (ABelonogov) |
| приспособление для стрельбы холостыми патронами | blank ammunition attachment (ABelonogov) |
| приёмник патронов | cartridge receiver (МЕК) |
| проверка стрельбой мощными патронами оптического прицела на устойчивость к ударным нагрузкам | impact testing |
| противотанковый патрон | antitank cartridge (4uzhoj) |
| пружина извлекателя патронов | cover-extractor spring (ABelonogov) |
| пружина рычага выбрасывателя патрона | cartridge drop lever spring |
| пулемёт под винтовочный патрон | rifle-caliber machine gun (ABelonogov) |
| пулемёт под гильзовый телескопический патрон | cased-telescoped machine gun (Alex_Odeychuk) |
| пулемёт под телескопический патрон | LSAT machine gun (Alex_Odeychuk) |
| пулемётная лента для конвенциональных патронов | brass-cased belt (для гильзовых нетелескопических патронов Alex_Odeychuk) |
| пулемётная лента на 100 патронов | 100-round ammunition belt (Alex_Odeychuk) |
| пуля патрона | cartridge bullet (Aleksandra007) |
| пуля учебного патрона | grooved bullet (ABelonogov) |
| путь движения патрона | feed way (ленты ABelonogov) |
| рабочее место для снаряжения патронов | loading platform (ABelonogov) |
| расстояние между дном патрона и передним срезом затвора | seating distance (ABelonogov) |
| револьвер для стрельбы патронами с дробью | shot revolver (ABelonogov) |
| револьвер с обтюрацией патрона | gas-seal revolver (напр., револьвер системы Нагана 4uzhoj) |
| рукоятка прибора для снаряжения патронов | loading handle (ABelonogov) |
| рычаг выбрасывателя патрона | cartridge drop lever |
| рычаг подачи патронов | feed lever (ABelonogov) |
| рычаг, подающий патрон для досылки в патронник | loading bed (ABelonogov) |
| с подачей патронов из магазина | magazine-fed (ABelonogov) |
| система заряжания унитарным патроном | quick-firing system (ABelonogov) |
| смазанные патроны | lubricated ammunition (ABelonogov) |
| смазка патронов | oiling of cartridge (ABelonogov) |
| снабжение патронами | ammunition supply (ABelonogov) |
| снаряжать патроны усиленным зарядом | overcharge (ABelonogov) |
| снаряжающий патроны вручную | handloader (ABelonogov) |
| снаряжение дробовых патронов | shell loading (ABelonogov) |
| снаряжение наполнение патрона | filler (ABelonogov) |
| снаряжение патронов | reloading (релоудинг Arkadi Burkov) |
| снаряжённые патроны | live ammunition |
| снаряжённый патрон | reloaded round |
| снаряжённый патрон | handloaded cartridge (4uzhoj) |
| спиральное русло для движения патронов | spiral track (в магазине ABelonogov) |
| справочные данные по переснаряжению патронов | reloading data (ABelonogov) |
| станковый пулемёт под винтовочный патрон | rifle caliber automatic machine gun (ABelonogov) |
| стол для патронов | projectile table (в стрелковой кабине ABelonogov) |
| стрелковое вооружение под безгильзовый патрон | caseless weapon (Alex_Odeychuk) |
| стрелковое вооружение под безгильзовый телескопический патрон | caseless telescoped weapon (Alex_Odeychuk) |
| стрелковое вооружение под гильзовый телескопический патрон | cased telescoped weapon (Alex_Odeychuk) |
| стрелковый матч с обязательным применением оружия под патроны центрального боя | center-fire match (ABelonogov) |
| стрельба из оружия нормальным патроном | full-bore shooting (не подкалиберным ABelonogov) |
| стрельба холостыми патронами | practice with blank cartridge (ABelonogov) |
| стрельба холостыми патронами | firing blank (ABelonogov) |
| стрелять холостыми патронами | fire blank (снарядами ABelonogov) |
| сумка для переноски патронов | ammunition bag (ABelonogov) |
| сухие патроны | dry ammunition (не смазанные ABelonogov) |
| счётчик остатка патронов | ammunition count readouts (Alex_Odeychuk) |
| счётчик остатка патронов | ammunition counter (Alex_Odeychuk) |
| тип патронов | type of ammunition (ABelonogov) |
| угол между направлением удара бойка и осью патрона | angle of percussion |
| угол подачи патронов | loading angle (ABelonogov) |
| угол удара бойка револьвера относительно оси патрона | angle of percussion (ABelonogov) |
| удаление деформированного патрона | discarding of battered round (из пулемёта, автомата, самозарядного ружья (при задержке) ABelonogov) |
| унитарные патроны | metallic ammunition (ABelonogov) |
| унитарные патроны | fixed ammunition (ABelonogov) |
| унитарный патрон | QF fixed round (quick-firing fixed round) |
| унитарный патрон | quick-firing fixed round |
| унитарный патрон | fixed round (ABelonogov) |
| унитарный патрон | round (ABelonogov) |
| унитарный патрон | cartridge (ABelonogov) |
| унитарный патрон | service cartridge |
| учебно-контрольный патрон | drill round |
| учебные патроны | training munitions (ABelonogov) |
| учебный патрон | drill round |
| учебный патрон с вырезами на гильзе | slotted dummy cartridge (ABelonogov) |
| учебный патрон с прорезями на гильзе | slotted type of dummy cartridge (отличительный признак ABelonogov) |
| фибровая укупорка для патронов | fiber container (ABelonogov) |
| фиксатор патрона | cartridge holder (ABelonogov) |
| фланец патрона | rim of cartridge (ABelonogov) |
| хвостовой патрон мины | shotgun cartridge (ABelonogov) |
| химический патрон | gas projectile (ABelonogov) |
| химический патрон с жидким наполнением | liquid filled shell (ABelonogov) |
| холостой патрон | dummy cartridge (ABelonogov) |
| холостой патрон высокого давления | high-pressure blank cartridge (ABelonogov) |
| холостые патроны | blank ammunition (ABelonogov) |
| целевые патроны | match-grade cartridges (ABelonogov) |
| цех для снаряжения патронов изготовления гильз снарядов | shell-filling department (ABelonogov) |
| часть патронника по месту расположения пули при вложенном патроне | bullet-seat of barrel (ABelonogov) |
| шип извлекателя патронов из патронной ленты | extractor feed cam (ABelonogov) |
| шифр снаряжающего патроны | loader's initials (на заводе ABelonogov) |
| шпилечные патроны | pin-fire ammunition (ABelonogov) |
| шпилечный патрон | pin-fire cartridge (ABelonogov) |
| шпилечный патрон | pinfire cartridge (Скоробогатов) |
| ящик для хранения патронов | arm chest (ABelonogov) |
