| Russian | English |
| автоматика с полусвободным затвором | delayed blowback action (с замедленным открыванием затвора ABelonogov) |
| автоматика со свободным затвором | inertia blowback action (ABelonogov) |
| боевая личинка, личинка затвора | locking head (changeview1) |
| боевая плоскость затвора | recoil shoulder (ABelonogov) |
| боевое плечо затвора | recoil shoulder (ABelonogov) |
| боевой выстав затвора | resistance lug |
| боевой выступ затвора | resistance lug (ABelonogov) |
| боевой выступ затвора | recoil lug (ABelonogov) |
| боевой выступ затвора или боевой личинки | locking lug (ABelonogov) |
| боевой упор затвора | bolt lug (4uzhoj) |
| боевой упор затвора | breech lock (ABelonogov) |
| быстродействующий затвор | quick-acting breech mechanism (автоматического оружия ABelonogov) |
| величина перемещения затвора | boltway (ABelonogov) |
| вертикально скользящий затвор | vertical sliding breech-block system (ABelonogov) |
| вертикально-скользящий затвор | falling block (action; система Генри ABelonogov) |
| взводить затвор | rack the slide (пистолета 4uzhoj) |
| винтовка с затвором Мартини под патрон Хорнет | Martini-Hornet rifle (ABelonogov) |
| винтовка с затвором прямого действия | straight-pull rifle (с прямолинейным движением без поворота рукоятки ABelonogov) |
| винтовка с откидным затвором | trapdoor rifle (оружие XIX века Скоробогатов) |
| винтовка с поворотным продольно скользящим затвором | bolt-action rifle |
| винтовка с продольно скользящим поворотным затвором | bolt-action rifle (ABelonogov) |
| винтовка со скользящим затвором | bolt-action rifle |
| винтовой затвор, выворачивающийся по оси канала ствола | parallel screw (ABelonogov) |
| вкладыш затвора | breech lock (ABelonogov) |
| возвратная пружина затвора | slide spring (пистолета ABelonogov) |
| возвратная пружина затвора | retractor spring (ABelonogov) |
| вставить затвор в ствольную коробку | force a bolt home (ABelonogov) |
| втулка оси затвора | crankshaft bearing (ABelonogov) |
| выемка для муфты затвора | bolt-sleeve clearance |
| выемка для стебля затвора | bolt-handle clearance (ABelonogov) |
| вынимать затвор | unbreech (из ствольной коробки ABelonogov) |
| выступ затвора | bolt stud (ABelonogov) |
| выступ хвоста затвора | feed operating stud (ABelonogov) |
| гладкий сектор поршневого затвора | slotted sector (затворного гнезда казённика ABelonogov) |
| гнездо стопорной защёлки муфты затвора | sleeve-lock recess (ABelonogov) |
| головка защёлки рукоятки затвора | breech-opening lever plunger cam (ABelonogov) |
| давление на затвор при выстреле | breech pressure (ABelonogov) |
| давление пороховых газов на затвор | blowback (ABelonogov) |
| давление пороховых газов на затвор | pressure at the breech (ABelonogov) |
| движение затвора | bolt movement (changeview1) |
| движение затвора вперёд | forward movement of bolt (накат ABelonogov) |
| движение затвора назад | backward movement of bolt (ABelonogov) |
| действие затвором при перезарядке | bolt manipulation (ABelonogov) |
| действие затвором при перезаряжании | bolt manipulation |
| державка рукоятки затвора | breech mechanism lever retaining catch |
| дослать затвор в переднее положение | force a bolt home (ABelonogov) |
| досылатель затвора | feed piece |
| досылающий гребень затвора | feed rib (ABelonogov) |
| задержка затвора | slide catch (yagailo) |
| задний выступ упор затвора | rear bolt lug (ABelonogov) |
| замедление открывания затвора за счёт давления пороховых газов | gas-retarded locking (PX_Ranger) |
| замедленная отдача затвора | retarded blowback (ABelonogov) |
| замыкатель затвора | breech lock (ABelonogov) |
| замыкатель затвора | bolt lock |
| запирание затвора | locking (ABelonogov) |
| запирание затвора | bolt locking |
| затвор, в котором ударник курок после выстрела становится на предохранительный взвод | rebounding lock (ABelonogov) |
| затвор в сборе | bolt assembly (ABelonogov) |
| затвор в сборе | bolt mechanism |
| затвор в собранном виде | assembly of bolt (ABelonogov) |
| затвор винтовки | rifle bolt |
| затвор вращающегося куркового типа | rolling block action (ABelonogov) |
| затвор, имитирующий отдачу | blowback |
| затвор-кожух | slide (у пистолетов) |
| затвор-кожух, у которого отсутствует верхняя часть | open-topped slide |
| затвор пистолета | receiver (ABelonogov) |
| затвор поворотного действия | rotation locking (PX_Ranger) |
| затвор поворотного действия | rotating bolt (ABelonogov) |
| затвор поворотного типа | revolving breech block (ABelonogov) |
| затвор прямого действия | straight-pull action (без поворота ABelonogov) |
| затвор прямого действия без поворота при запирании | straight-pull bolt |
| затвор, расположенный ниже уровня патронника | breech block pivoted below the level of the chamber (ABelonogov) |
| затвор с боевыми выступами, расположенными в задней части | rear-locking bolt (ABelonogov) |
| затвор с перекосом | tilting bolt (Скоробогатов) |
| затвор с поворотом при запирании | turn bolt (амер.) |
| затвор с поворотом при запирании | turning bolt (брит.) |
| затвор скорострельного орудия | rapid-fire breech mechanism (ABelonogov) |
| затвор, состоящий из двух частей | two-piece bolt (стебля и боевой личинки ABelonogov) |
| затвор, сцепляющийся со ствольной коробкой | locking bolt (ABelonogov) |
| затвор-ударник | combined bolt and striker |
| затвор-ударник | sleeve-bolt and spigot |
| затвор, управляемый нижним рычагом | sliding-block action (4uzhoj) |
| защёлка предохранителя затвора | blocklatch catch (ABelonogov) |
| защёлка рукоятки затвора | operating-lever latch (ABelonogov) |
| защёлка рукоятки затвора | breechblock operating latch (ABelonogov) |
| защёлка стопора затвора | blocklatch catch (ABelonogov) |
| зеркало затвора | face of breech block (ABelonogov) |
| зеркало поршня затвора | breeching face (ABelonogov) |
| зуб взведения затвора | operating lug of a bolt (ABelonogov) |
| зуб для отпирания затвора | bolt operating lug |
| зуб отпирания затвора | bolt-operating lug (ABelonogov) |
| инерционное тело затвора | inertia block of bott (ABelonogov) |
| инерционный затвор | blowback (MichaelBurov) |
| канал в ствольной коробке для движения затвора | bolt slide channel (ABelonogov) |
| канал в ствольной коробке для помещения затвора | well (ABelonogov) |
| канал для помещения затвора в ствольной коробке | well hole of receiver (ABelonogov) |
| клиновой затвор | sliding wedge breechblock (ABelonogov) |
| клиновой затвор вертикально-падающего типа | vertical sliding breechblock (ABelonogov) |
| кожух-затвор | slide (пистолета ABelonogov) |
| колпак ручки рукоятки затвора | operating-lever spindle sleeve (ABelonogov) |
| кольцевой прицел, установленный на курке затвора | peep sight mounted on the cocking piece (ABelonogov) |
| коробка боевого упора затвора | lock frame (ABelonogov) |
| крестовина оси затвора | crosshead (ABelonogov) |
| левый запирающий выступ затвора | left-hand locking lug (ABelonogov) |
| магазинка с рычажным управлением затвора | lever-action repeater (ABelonogov) |
| муфта затвора в сборе | bolt-sleeve group |
| муфта затвора в сборе | bolt-sleeve assembly (ABelonogov) |
| направляющая затвора | breechblock guide (ABelonogov) |
| направляющая затвора | bolt guide |
| направляющая ролика патрубка затвора | breechblock rotating cam (ABelonogov) |
| направляющая ролика патрубка затвора | block rotating cam (ABelonogov) |
| напряжение на затворе | breech voltage (silver_glepha) |
| нижняя поверхность затвора | bottom surface of bolt (ABelonogov) |
| опорная втулка пружины затвора | bolt-spring stop |
| опорная шайба оси рамы затвора | driving-washer bearing disc (ABelonogov) |
| оружие, в котором перезаряжание происходит при возвратно-поступательном движении затвора | bolt-actions (т.н. продольно-скользящий затвор) |
| оружие с затвором, управляемым нижним рычагом | falling-block action (4uzhoj) |
| останов затвора | slide stop (ABelonogov) |
| останов затвора | hold-open catch |
| останов затвора | cutoff (ABelonogov) |
| останов затвора | bolt retaining lock (ABelonogov) |
| остов затвора | bolt (ABelonogov) |
| ось боевого упора затвора | bolt-lock pin (ABelonogov) |
| ось вкладыша затвора | breech-lock pin (ABelonogov) |
| ось затвора | crankshaft (ABelonogov) |
| ось останова затвора | breechblock-stop pin (ABelonogov) |
| ось останова затвора | bolt-stop pin (ABelonogov) |
| ось шпилька предохранителя затвора | salvo-latch pin (ABelonogov) |
| ось рамы затвора | hinge pin (ABelonogov) |
| ось рукоятки затвора | hinge pin (ABelonogov) |
| ось рукоятки затвора | operating-lever pin (ABelonogov) |
| ось рукоятки затвора | carrier arm (ABelonogov) |
| отвести затвор | draw the bolt (карабина TRANSKRAFT) |
| отдача затвора | blowback (ABelonogov) |
| откат затвора | backward movement of bolt (ABelonogov) |
| откат затвора | blow back |
| откидной шарнирный затвор | swinging breech block (ABelonogov) |
| открывать и закрывать затвор | operate the action (ABelonogov) |
| открытый затвор-кожух | open top slide (пример: Beretta 92 4uzhoj) |
| паз для боевого выступа затвора или боевой личинки | locking lug recess (ABelonogov) |
| паз для боевого выступа затвора или боевой личинки | locking groove (ABelonogov) |
| палец ползуна затвора | operating-slide pin (ABelonogov) |
| передний срез затвора | face of bolt (зеркало затвора ABelonogov) |
| передний срез затвора | face of the bolt (ABelonogov) |
| передний срез затвора | face of bolt |
| передёргивание затвора | bolt manipulation (ABelonogov) |
| передёргивать затвор | rack the slide (MichaelBurov) |
| передёрнуть затвор | pull and release the sliding mechanism (MichaelBurov) |
| передёрнуть затвор | rack the gun (MichaelBurov) |
| передёрнуть затвор | rack the slide (Баян) |
| перекашивающийся затвор | tip-up type breechblock (ABelonogov) |
| перекос затвора | tipping bolt (4uzhoj) |
| перемещать затвор | operate the action (ABelonogov) |
| пневматическое оружие, в котором автоматически осуществляется возвратно- поступательное движение затвора при стрельбе | blow back |
| поворотная боевая личинка затвора с запирающими выступами | rotating lugs (ABelonogov) |
| поворотная личинка затвора | rotating locking head (changeview1) |
| повторно запереть затвор | relock (ABelonogov) |
| подвижный затвор-блоубэк | blowback (MichaelBurov) |
| ползун затвора | operating slide (ABelonogov) |
| полное закрывание затвора | bolt goes fully home (ABelonogov) |
| положение затвора при запирании ствола | locked position (ABelonogov) |
| полусвободный затвор | delayed blowback (замедленного открывания ABelonogov) |
| поршень затвора | screw (ABelonogov) |
| поршень затвора с нарезными и гладкими секторами | slotted screw (ABelonogov) |
| поршневой затвор | plug (ABelonogov) |
| предварительное страгивание гильзы при повороте затвора | primary extraction (ABelonogov) |
| предохранитель затвора | blocklatch (ABelonogov) |
| принцип автоматики со свободным затвором | blowback principle (ABelonogov) |
| принцип подвижного затвора | blowback principle (MichaelBurov) |
| принцип продольно скользящего затвора | blowback principle (без поворота MichaelBurov) |
| принцип свободного затвора | blowback principle (с имитацией отдачи MichaelBurov) |
| принцип скользящего затвора | blowback principle (MichaelBurov) |
| приспособление для остановки затвора в заднем положении | tripping device (ABelonogov) |
| прищемление кожи затвором | slide bite (во время стрельбы из пистолета при неправильном хвате кожу руки прищемляет смещающийся назад затвор пистолета Dominator_Salvator) |
| продольно скользящий затвор | sliding breech bolt (ABelonogov) |
| продольно скользящий затвор | slide action (ABelonogov) |
| продольно скользящий поворотный затвор | bolt action (ABelonogov) |
| продольно-скользящий затвор | blowback (MichaelBurov) |
| продольный ход затвора в ствольной коробке | bolt throw (ABelonogov) |
| прорезь для хода рукоятки затвора | bolt-handle slot (ABelonogov) |
| проушина для оси рамы затвора | hinge-pin lug (ABelonogov) |
| пружина затвора | closing spring (ABelonogov) |
| пружина затвора | bolt spring (ABelonogov) |
| пружина останова затвора | bolt-stop spring |
| пружина ползуна затвора | operating-slide spring (ABelonogov) |
| пружина стопора муфты затвора | bolt-sleeve lock spring |
| пружина фиксатора рычага затвора | bolt handle retaining spring |
| прямая не изогнутая рукоятка винтовочного затвора | high-angle bolt handle (ABelonogov) |
| прямолинейное отбрасывание затвора | straight blowback |
| прямолинейный ход затвора | straight blowback |
| пулемёт со свободным затвором | blow-back operated machine gun (ABelonogov) |
| путь движения затвора | boltway (ABelonogov) |
| рама затвора | block carrier (ABelonogov) |
| расположение рукоятки взвода затвора с правой стороны ствольной коробки | right-hand cocking (ABelonogov) |
| расстояние между дном патрона и передним срезом затвора | seating distance (ABelonogov) |
| расстояние между зеркалом затвора и опорной поверхностью | headspace (т.е. элементом, в который упирается патрон в патроннике (краем гильзы или, иногда, плечом бутылочной гильзы AyeBraine) |
| расстояние от зеркала-затвора до ската патронника | head space (of reamless cartridge case ABelonogov) |
| регулирование зазора между передним срезом затвора и дном гильзы | head-space adjustment (ABelonogov) |
| рукоятка для поворачивания затвора | rotating crank (ABelonogov) |
| рукоятка затвора | cocking handle |
| рукоятка затвора | handle (ABelonogov) |
| Рукоятка затвора | bolt shaft (starling52) |
| рукоятка затвора | breech-mechanism lever (ABelonogov) |
| рукоятка затвора | hand lever (ABelonogov) |
| рукоятка затвора | operating handle (ABelonogov) |
| рукоятка затвора | bolt arm (ABelonogov) |
| рукоятка управления затвором | bolt operating lug (ABelonogov) |
| ручка затвора | cocking lever (ABelonogov) |
| ручка затвора | bolt handle |
| рычаг останова затвора | bolt-catch lever |
| рычаг перезаряжания затвора системы Генри | finger lever (ABelonogov) |
| рычаг управления затвором | breech mechanism lever (ABelonogov) |
| с переломным затвором | break-action (4uzhoj) |
| с продольно скользящим поворотным затвором | bolt-action |
| самовзводный затвор | repeating trip lock (замок ABelonogov) |
| свободный затвор | blowback (MichaelBurov) |
| свободный затвор | open bolt (Скоробогатов) |
| серёжка личинки затвора | bolt link |
| серёжки личинки затвора | bolt link pin (ABelonogov) |
| сильно изогнутая книзу рукоятка затвора | low-line bolt handle |
| сильно изогнутая книзу рукоятка затвора | low-line bolt handle (ABelonogov) |
| система автоматики со свободным затвором | never locked action (ABelonogov) |
| система с несцеплённым затвором | backward thrust of the cartridge case (4uzhoj) |
| система с отдачей затвора | blow-back action |
| скользящий затвор | bolt action |
| смазывающая прокладка затвора | breech oiler (пистолета-пулемёта ABelonogov) |
| со свободным затвором | nonlocking-type (ABelonogov) |
| со скользящим затвором | bolt-action |
| собранный затвор | bolt mechanism (ABelonogov) |
| соединительная муфта затвора | sleeve (ABelonogov) |
| спусковой механизм для винтовок с продольно скользящими поворотными затворами | bolt-action trigger (ABelonogov) |
| стебель затвора | sleeve |
| стебель затвора | bolt |
| стержень механизма облегчения открывания закрывания затвора | tension rod (ABelonogov) |
| стержень ось ручки рукоятки затвора | operating-lever spindle (ABelonogov) |
| стопор затвора | breechblock detent (ABelonogov) |
| стопор затвора | tripping device (ABelonogov) |
| стопор затвора | breech lock (ABelonogov) |
| стопор затвора | blocklatch (ABelonogov) |
| стопор защёлки рукоятки затвора | operating-lever latch knob (ABelonogov) |
| стопор муфты затвора | bolt-sleeve lock |
| ступенчатый поршневой затвор | step-thread breechblock (ABelonogov) |
| ступенчатый поршневой затвор | step-thread block (ABelonogov) |
| тип оружия со "свободным" затвором | blow back |
| узел затвора | assembly of bolt (ABelonogov) |
| узел затвора | bolt assembly |
| узел муфты затвора | bolt-sleeve assembly (ABelonogov) |
| узел муфты затвора | bolt-sleeve group |
| упорная втулка пружины затвора | bolt-spring stop (ABelonogov) |
| фиксатор рычага затвора | bolt handle pin |
| цилиндр со сжатым воздухом для закрывания затвора | closing cylinder (ABelonogov) |
| чашечка затвора | bolthead recess (ABelonogov) |
| чашечка затвора | seat for cartridge case |
| шарнирно-рычажный затвор | toggle locking (PX_Ranger) |
| шарнирно-рычажный затвор | toggle lock (4uzhoj) |
| шарнирно-рычажный затвор | toggle action (ABelonogov) |
| шарнирный затвор | hinged breech block (ABelonogov) |
| шпилька пружины фиксатора рычага затвора | bolt handle spring retaining pin |
| шпилька щеколды затвора казённика | breech bolt latch pin |
| штифт личины затвора | cam pin (danylok) |
| штыковой затвор | bayonet closure (ABelonogov) |
| штырь запирания затвора | bolt-lock pin (ABelonogov) |
| щеколда затвора казённика | breech bolt latch |
| щель рычага взведения затвора | cocking handle slot (4uzhoj) |
| эксцентрический затвор | eccentric screw breechblock (ABelonogov) |
| эксцентрический затвор | banjo breach mechanism (ABelonogov) |
