| English | Russian |
| aiming rifle | учебный ствол (ик ABelonogov) |
| airgun rifle | пневматическая винтовка |
| anti-matэriel rifle | крупнокалиберная снайперская винтовка (seecow) |
| antitank rifle | противотанковая винтовка (4uzhoj) |
| APS underwater rifle | подводный автомат АПС (специальный подводный автомат, является индивидуальным оружием пловца-аквалангиста и служит для поражения как надводных, так и подводных целей CRINKUM-CRANKUM) |
| assault rifle grenade launcher system | стрелково-гранатомётный комплекс |
| automatic rifle | автомат |
| automatic rifle | самострельная винтовка |
| automatic rifle emplacement | гнездо для ручного пулемёта (ABelonogov) |
| big-game rifle | винтовка для охоты на крупного зверя (ABelonogov) |
| bolt-action rifle | винтовка с продольно скользящим поворотным затвором (ABelonogov) |
| bolt-action rifle | винтовка со скользящим затвором |
| bolt-action rifle | винтовка с поворотным продольно скользящим затвором |
| bolt-action rifle | однозарядное ружьё (В общих случаях вариант подходит, но терминологически он неверен: продольно-скользящий затвор (bolt action) – лишь один из типов механизмов ручного перезаряжания оружия. В однозарядных ружьях могут использоваться разные механизмы алешаBG) |
| breech-loading rifle | казнозарядное нарезное оружие (ABelonogov) |
| bring the rifle into the aim | совмещать линию прицеливания с целью (ABelonogov) |
| Browning automatic rifle | ручной пулемёт автомат Браунинга (ABelonogov) |
| Browning machine rifle | ручной пулемёт Браунинга (ABelonogov) |
| Browning magazine rifle | магазинная винтовка Браунинга (ABelonogov) |
| brush rifle | винтовка для стрельбы накоротке (ABelonogov) |
| canting of rifle | сваливание винтовки при прицеливании (ABelonogov) |
| charger-loading rifle | винтовка обойменного заряжания (ABelonogov) |
| Chukavin sniper rifle | снайперская винтовка Чукавина (CRINKUM-CRANKUM) |
| clear the rifle | разрядить винтовку (ABelonogov) |
| combination rifle | комбинированное ружьё (напр., двустволка с одном гладким и одном нарезным стволом Сабу) |
| custom-built rifle | винтовка (ABelonogov) |
| double rifle | штуцер (ABelonogov) |
| double rifle | двуствольное нарезное ружьё (ABelonogov) |
| dummy rifle | фехтовальная винтовка |
| Enfield rifle | винтовка Энфильда (ABelonogov) |
| error of rifle | неправильный бой винтовки (ABelonogov) |
| error of rifle | непристрелянная винтовка (ABelonogov) |
| error of rifle | винтовка с большим рассеиванием (ABelonogov) |
| error of the rifle | винтовка с большим рассеиванием (ABelonogov) |
| error of the rifle | неправильный бой винтовки (ABelonogov) |
| error of the rifle | непристрелянная винтовка (ABelonogov) |
| experimental rifle | опытная экспериментальная винтовка (ABelonogov) |
| fencing rifle | фехтовальная винтовка |
| fire a rifle | стрельба из винтовки (ABelonogov) |
| fire a rifle | стрелять из винтовки (ABelonogov) |
| fire of a rifle unit | огонь стрелкового подразделения (ABelonogov) |
| firing pin piece of a rifle | ударный механизм винтовки |
| full-length rifle blank | заготовка винтовочной ложи полной длины (ABelonogov) |
| Garand rifle | винтовка Гаранда (ABelonogov) |
| Hawken rifle | ружьё системы Хокена (Mira_G) |
| heat rifle grenade | ружейная противотанковая кумулятивная граната (ABelonogov) |
| high-explosive antitank rifle grenade | ружейная противотанковая кумулятивная граната (ABelonogov) |
| high-power hunting rifle | охотничья винтовка под мощный патрон (ABelonogov) |
| indoor rifle range | стрелковый павильон |
| Kentucky rifle | "Кентукская винтовка" (шомпольная винтовка, употребляемая американскими охотниками и стрелками до настоящего времени ABelonogov) |
| Lancaster rifle | винтовка со стволом овального сечения (ABelonogov) |
| Lancaster rifle | винтовка Ланкастера (ABelonogov) |
| Large-Caliber Kovrov Sniper Rifle | ковровская снайперская винтовка крупнокалиберная (CRINKUM-CRANKUM) |
| light machine rifle | лёгкая автоматическая винтовка (ABelonogov) |
| light rifle | лёгкая винтовка (ABelonogov) |
| lightweight rifle | лёгкая винтовка (ABelonogov) |
| long rifle cartridge | патрон кольцевого воспламенения (ABelonogov) |
| long rifle cartridge | длинный винтовочный патрон (ABelonogov) |
| low-powered rifle | винтовка с небольшой начальной скоростью пули (ABelonogov) |
| magnum rifle | винтовка под мощный патрон (ABelonogov) |
| Mannlicher rifle | винтовка Маннлихера (ABelonogov) |
| Martini-Henry rifle | винтовка Мартини-Генри (ABelonogov) |
| Martini-Hornet rifle | винтовка с затвором Мартини под патрон Хорнет (ABelonogov) |
| match rifle | целевая винтовка (ABelonogov) |
| military rifle powder | винтовочный порох (ABelonogov) |
| miniature rifle | винтовка для стрельбы на маленькие дистанции (ABelonogov) |
| modified rifle | улучшенная винтовка (ABelonogov) |
| modified rifle | модифицированная винтовка (ABelonogov) |
| Monte Cristo rifle breech-loading small-caliber rifle | монтекристо (indecl) |
| Mosin rifle | трёхлинейка (Ваня.В) |
| Nagant rifle | винтовка Нагана (ABelonogov) |
| National Individual rifle match | национальное стрелковое соревнование на личное первенство (ABelonogov) |
| National Rifle Association | Национальная Стрелковая Ассоциация в (ABelonogov) |
| navy rifle | винтовка, принятая на вооружение военно-морского флота (ABelonogov) |
| officer rifle | офицерская винтовка (ABelonogov) |
| Peabody-Martini rifle | винтовка Пибоди-Мартини (ABelonogov) |
| percussion rifle | пистонная ударная винтовка (ABelonogov) |
| periscopic rifle holder | перископический держатель приклад винтовки (для стрельбы из окопа ABelonogov) |
| pin fire rifle | винтовка под шпилечный патрон Лефоше (ABelonogov) |
| pin-fire rifle | шпилечная винтовка (ABelonogov) |
| pin-fire rifle | винтовка под патроны шпилечного воспламенения (ABelonogov) |
| precision rifle | винтовка высокой кучности боя (ABelonogov) |
| prone-stocked rifle | винтовка с ложей для стрельбы из положения лёжа (ABelonogov) |
| proof firing rifle | винтовка для испытательных отстрелов (ABelonogov) |
| proof-firing rifle | винтовка для испытательного отстрела (ABelonogov) |
| proof-firing rifle | баллистическое ружьё (ABelonogov) |
| pump rifle | винтовка, перезаряжаемая движением цевья (ABelonogov) |
| pump rifle | винтовка с подвижным цевьём (ABelonogov) |
| rapid fire rifle | скорострельная винтовка (ABelonogov) |
| repeater rifle | магазинная винтовка (see repeating rifle 4uzhoj) |
| repeating air rifle | магазинная духовая винтовка (ABelonogov) |
| repeating rifle | многозарядная винтовка |
| rifle barrel | ружейный ствол |
| rifle barrel | нарезной ствол (ABelonogov) |
| rifle barrel | ствол винтовки |
| rifle billet | ружболванка |
| rifle bolt | затвор винтовки |
| rifle bomber | винтовочный гранатомёт (чик ABelonogov) |
| rifle bombing | стрельба ружейными гранатами (ABelonogov) |
| rifle boot | чехол для винтовки (ABelonogov) |
| rifle-bore cleaner | состав для чистки стволов (ABelonogov) |
| rifle-bore sighting instrument | трубка холодной пристрелки (ABelonogov) |
| rifle-bore sighting instrument | прибор для поверки установки прицела через канал ствола (ABelonogov) |
| rifle bore sighting instrument | прибор для проверки нулевой линии прицеливания наводкой через канал ствола (ABelonogov) |
| rifle butt | приклад |
| rifle butt | стрельбищный вал (ABelonogov) |
| rifle caliber automatic machine gun | станковый пулемёт под винтовочный патрон (ABelonogov) |
| rifle-caliber machine gun | пулемёт под винтовочный патрон (ABelonogov) |
| rifle cartridge | винтпатрон (винтовочный патрон) |
| rifle-cartridge belt | поясной патронташ для винтовочных патронов (ABelonogov) |
| rifle championship | стрелковый чемпионат по стрельбе из винтовок (ABelonogov) |
| rifle competition | состязание в стрельбе из винтовки (ABelonogov) |
| rifle fine-grain powder | винтовочный мелкозернистый порох (ABelonogov) |
| rifle functioning test | испытание на безотказность работы механизмов винтовки (ABelonogov) |
| rifle grenade discharger | ружейная мортирка (ABelonogov) |
| rifle-grenade launcher | винтовочный гранатомёт (ABelonogov) |
| rifle-grenade launcher | ружейная мортирка (ABelonogov) |
| rifle grenadier | гранатомётчик из винтовки (ABelonogov) |
| rifle gun | нарезное ружьё (ABelonogov) |
| rifle gun | штуцер (ABelonogov) |
| rifle gun | безоткатное орудие (ABelonogov) |
| rifle gunner | наводчик безоткатного орудия (ABelonogov) |
| rifle hold | прикладка (Vadim Rouminsky) |
| rifle holder | пристрелочный станок для винтовки (ABelonogov) |
| rifle large grain powder | крупнозернистый ружейный порох (ABelonogov) |
| rifle light | сигнальная винтовочная граната (ABelonogov) |
| rifle light | осветительная винтовочная граната (ABelonogov) |
| rifle lock | механизм запирания (винтовки ABelonogov) |
| rifle lubrication | ружейная смазка |
| rifle machine rest | станок для отстрела винтовок (ABelonogov) |
| rifle-maker | оружейник (ABelonogov) |
| rifle match | стрелковый матч (ABelonogov) |
| rifle model M-l | самозарядная винтовка Гаранда, модель М-1 (ABelonogov) |
| rifle musket | мушкет с нарезным стволом (ABelonogov) |
| rifle musket | винтовка-мушкет (ABelonogov) |
| rifle of sporting type | винтовка спортивного образца (ABelonogov) |
| rifle oil | ружейная смазка |
| rifle pit | индивидуальный окоп для ружейного стрелка (ABelonogov) |
| rifle powder | ружейный порох (ABelonogov) |
| rifle powder | порох для винтовочных патронов (ABelonogov) |
| rifle practice | тренировочная стрельба (ABelonogov) |
| rifle rest | станок для винтовки (ABelonogov) |
| rifle rest fork | подставка для винтовки (ABelonogov) |
| rifle rod | стержень ружейной гранаты (ABelonogov) |
| rifle round | винтпатрон (винтовочный патрон) |
| rifle round | винтовочный патрон |
| rifle shooting | пулевая стрельба |
| rifle shot | ружейный выстрел |
| rifle shot | стрелок из винтовки (ABelonogov) |
| rifle shot | дальность винтовочного выстрела (ABelonogov) |
| rifle sling | ружейный ремень |
| rifle stock | приклад |
| rifle-stock blank | ложевая винтовочная болванка (ABelonogov) |
| rifle stock blank | заготовка ружейной ложи (ABelonogov) |
| rifle test | поверка боя винтовки (ABelonogov) |
| rifle tine grain powder | мелкозернистый ружейный порох (ABelonogov) |
| rifle tool | принадлежность для разборки и сборки винтовки (ABelonogov) |
| sawn-off rifle | обрез |
| self-loading rifle | самозарядная полуавтоматическая винтовка (ABelonogov) |
| self-loading rifle | полуавтоматическая винтовка |
| semiautomatic assault rifle | полуавтоматический карабин (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| semiautomatic rifle | самозарядная полуавтоматическая винтовка (ABelonogov) |
| semiautomatic rifle | полуавтомат |
| service rifle | винтовка военного образца (ABelonogov) |
| service rifle | боевая штатная винтовка (ABelonogov) |
| shotgun-rifle combination | комбинированное гладкоствольно-нарезное ружьё (охотничье оружие, имеющее как минимум два ствола, один из которых гладкий, а другой – нарезной Tiny Tony) |
| shoulder controlled rifle | ручное стрелковое оружие с прикладом (ABelonogov) |
| shoulder controlled rifle | винтовочный приклад (ABelonogov) |
| shoulder rifle | ручное стрелковое оружие с прикладом (ABelonogov) |
| small-bore rifle team | стрелковая команда (ABelonogov) |
| small-caliber rifle | малокалиберная винтовка |
| Snider rifle | винтовка системы Снайдера (ABelonogov) |
| sporting rifle | штуцер |
| spotting rifle | корректировка стрельбы винтовкой (ABelonogov) |
| Springfield rifle | винтовка Спрингфильда (ABelonogov) |
| squad automatic rifle | автоматическое оружие отделения (ручной пулемёт Alex_Odeychuk) |
| standing rifle match | винтовочный матч с обязательным условием стрельбы из положения стоя (ABelonogov) |
| star-gauge rifle | винтовка (ABelonogov) |
| straight-pull rifle | винтовка с затвором прямого действия (с прямолинейным движением без поворота рукоятки ABelonogov) |
| supergrade rifle | винтовка высшего качества (ABelonogov) |
| supervelocity rifle | винтовка для стрельбы патронами со сверхвысокой начальной скоростью пули (ABelonogov) |
| take-down rifle | винтовка с быстро отделяемым стволом (ABelonogov) |
| target rifle forearm | цевьё целевой винтовки |
| timber rifle | винтовка для лесной охоты (ABelonogov) |
| trapdoor rifle | винтовка с откидным затвором (оружие XIX века Скоробогатов) |
| tyro rifle match | стрелковый винтовочный матч для начинающих стрелков (ABelonogov) |
| Winchester rifle | винчестер |
| Winchester superspeed rifle | винтовка Винчестера под патрон с высокой начальной скоростью (ABelonogov) |
| Winchester supper-speed rifle | винтовка Винчестера под патрон с ультравысокой начальной скоростью пули (ABelonogov) |
| women's rifle championship | женский стрелковый винтовочный чемпионат (ABelonogov) |
| zero of the rifle | установка прицела винтовки на нужную дистанцию (ABelonogov) |
| zeroing of rifle | пристрелка выверка винтовки на определённую дистанцию (ABelonogov) |
| zone of rifle fire | зона ружейного огня (ABelonogov) |
