| Russian | English |
| антропометрический фактор | anthropometric factor |
| воздействующий аэродинамический фактор | aerodynamic contributor |
| биологический фактор | biological agent |
| биполярный фактор | bipolar factor (в факторном анализе) |
| в этом месте возможны факторы, приводящие к приземлению вне намеченной зоны посадки | there is possible landing beside intended landing area (типовое сообщение по связи) |
| вклад человеческого фактора | human factor effort |
| влияние эксплуатационных факторов | environmental effect |
| внепсихический фактор | extrapsychic factor |
| внешние факторы | environment |
| внешний воздействующий фактор | external influencing factor (WiseSnake) |
| воздействие внешних факторов | environmental effect |
| воздействие внешних факторов | environmental loading (окружающей среды) |
| вредный производственный фактор | harmful occupational factor |
| временный фактор | time factor |
| геометрический фактор снижения точности | geometric dilution of precision+ |
| группа, занимающаяся изучением личного фактора | human factor team |
| группа, занимающаяся изучением человеческого фактора | human factor team |
| данные, полученные при выполнении задания на изучение человеческого фактора | human factor task data |
| данные, полученные при выполнении задачи на изучение личного фактора | human factor task data |
| дезадаптирующий фактор | deconditioning factor |
| дополнительный вторичный фактор | additional secondary factor |
| задание на изучение человеческого фактора | human factor task |
| задача на изучение человеческого фактора | human factor task |
| защита экипажа от действия высотных факторов | high-altitude protection (полёта) |
| знания о человеческих факторах | human factors profession |
| имитатор динамических факторов полёта | dynamic flight simulator (at Naval Air Development Center; при Военно-морском авиационном исследовательском центре США) |
| имитатор динамических факторов среды | dynamic environment simulator (перегрузок) |
| имитатор динамических факторов среды | dynamic environment simulator |
| инженер по человеческому фактору | human factor engineer |
| испытание на воздействие внешних факторов | environmental test |
| кадровый фактор | personnel factor |
| критический фактор | criticality factor |
| ЛА с защитой от поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear-hardened aircraft |
| Лаборатория по изучению человеческого фактора | Human Factors Laboratory (Военно-морского центра по тренажёрам, США) |
| лечебный фактор | therapeutic agent |
| поведенческий метод лечения фобии путём привыкания к длительному и интенсивному воздействию фактора, вызывающего фобию | implosion |
| наука о человеческих факторах | human factors profession |
| обратимый фактор | reversible factor |
| общественный фактор | public factor |
| Общество изучения человеческих факторов | Human Factors Society (США) |
| опасный производственный фактор | dangerous occupational factor |
| определяющий фактор | determinant factor |
| определяющий фактор качества работы | determinant of performance |
| определяющий фактор при проектировании | design driver |
| определяющий фактор работоспособности | determinant of performance |
| организационный фактор | organizational factor |
| ошибка, связанная с человеческим фактором | human factor error |
| период перед воздействием какого-либо фактора | preexposure period |
| поведенческая терапия, заключающаяся в научении расслаблению и в последующем снятии фактора, провоцирующего тревожность | systematic desensitization |
| политический фактор | political factor |
| преобладающий фактор | predominant factor |
| преходящий фактор | time factor |
| причина, связанная с субъективным фактором | subject-related reason |
| причина, связанная с человеческим фактором | subject-related reason |
| программа ИКАО по безопасности полетов и человеческому фактору | ICAO Flight Safety and Human Factors Programme |
| программа конфиденциальных донесений о происшествиях, связанных с человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Programme |
| программа представления данных об инцидентах, связанных с человеческим фактором | human factor incident reporting program |
| проектирование компьютерной программы с учётом человеческого фактора | human factor software design |
| происшествие из-за человеческого фактора | human error accident |
| профессиональный фактор риска для здоровья | occupational health risk |
| психогигиенический фактор | psychohygiene factor (предупреждающий неудовлетворенность человека своей работой) |
| психологический фактор стабильности | psychological performance factor |
| психосоциальный фактор | psychosocial factor |
| решающий фактор | crest factor |
| роль человеческих факторов | human factors function |
| роль человеческого фактора | human factor effort |
| руководство по человеческому фактору для авиакомпаний | Airline Guide to Human Factor (rekla) |
| сенсорный фактор | sensory factor |
| система с защитой от воздействия поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear-hardened system |
| ситуативный фактор | situational factor |
| ситуационный фактор | situational factor |
| совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | CRM (Cockpit Risk Management Mec) |
| совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | Cockpit Risk Management (CRM Mec) |
| социопсихологический фактор | sociopsychological factor |
| специалист по проблемам человеческого фактора | human factors specialist |
| специалист по проблемам человеческого фактора | human factor specialist |
| специалист по человеческому фактору | human factor engineer |
| стимуляция факторами среды | environmental stimulation |
| стресс от воздействия многих факторов | multiple stress |
| стресс от воздействия нескольких факторов | multiple stress |
| стресс от воздействия ряда факторов | multiple stress |
| стресс от ситуационных факторов | situational stress |
| стресс под влиянием факторов среды | environmental stress |
| стрессогенный фактор окружающей среды | environmental stressor |
| теория человеческих факторов | human factors theory |
| тренажёр динамических факторов полёта | dynamic flight simulator (at Naval Air Development Center; при Военно-морском авиационном исследовательском центре США) |
| тренажёр динамических факторов среды | dynamic environment simulator |
| управленческий фактор | managerial factor |
| условнорефлекторный фактор | conditional factor |
| фактор адаптации | conditioning factor |
| фактор, ведущий к угасанию условного рефлекса | deconditioning factor |
| фактор внешней среды | environmental variable |
| фактор деструкции личности | self-destructive factor |
| фактор, нарушающий адаптацию | deconditioning factor |
| фактор, не связанный с авиационной деятельностью | non-aviation related factor |
| фактор нормативного надзора | regulatory oversight factor |
| фактор, обусловленный операторской задачей | task-related factor |
| фактор, ограничивающий качество работы | performance-limiting factor |
| фактор, ограничивающий работоспособность | performance-limiting factor |
| фактор, оказывающий влияние на качество работы | performance shaping factor |
| фактор, оказывающий влияние на работоспособность | performance shaping factor |
| фактор, определяющий массу | weight driver |
| фактор, определяющий размерность ЛА | driver on aircraft size |
| фактор, определяющий размеры | dimension driver (ЛА) |
| фактор, определяющий стоимость | cost driver |
| фактор, предупреждающий пеллагру | pellagra-preventive factor |
| фактор саморазрушения | self-destructive factor |
| фактор психологической совместимости | compatibility condition |
| функция человеческих факторов | human factors function |
| человеческий фактор | human error |
