| Russian | English |
| активный участок экрана индикатора | active display area |
| антенна слежения на участке выведения | launch antenna |
| атмосферный участок полёта | atmospheric phase |
| в конце участка | at the end of segment (полёта) |
| в начале участка | at the start of segment (полёта) |
| ветер на участке маршрута | stage wind |
| ветер на участке маршрута | spot wind |
| взведение на атмосферном участке траектории | air arming |
| воздушный участок | air distance (траектории взлёта или посадки) |
| воздушный участок | air distance segment (траектории взлёта или посадки) |
| воздушный участок | airborne distance (траектории взлёта или посадки) |
| воздушный участок | airborne part |
| воздушный участок траектории | airborne path |
| восходящий участок | upleg |
| восходящий участок манёвра | up side of the maneuver |
| ВПП, находящаяся слева от самолёта на участке от второго к третьему | left downwind leg (ulibawka) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: участок разворота на ВПП | MU-NOTAM |
| второй участок набора высоты | second segment climb |
| входной участок аэродинамической трубы | windtunnel intake |
| выделенный участок | resolved area (Konstantin 1966) |
| высота отремонтированного участка | repair height (ВПП над поверхностью неповреждённого участка ВПП) |
| выступающие участки рельефа местности | salient features |
| выступающий отремонтированный участок | raised repair (аэродромного покрытия) |
| градиентный участок воздушного порыва | gradient distance of the gust |
| дальность начала маневрирования ракеты на конечном участке траектории | final-maneuver activation range |
| диаметр отремонтированного участка | repair diameter (напр., ВПП) |
| динамика на начальном участке взлёта | liftoff dynamics |
| динамика на начальном участке взлёта | lift-off dynamic |
| длина отремонтированного участка | repair length (напр., аэродромного покрытия) |
| длина переходного участка | transition distance |
| длина стороны участка попёрек направления радиус-вектора | area lateral length across the radius-vector direction (Konstantin 1966) |
| длина участка разгона | distance to accelerate |
| длина участка разрушения струи | jet breakup length |
| длина участка руления | taxi distance |
| искомая площадь участка | desired area square (Konstantin 1966) |
| испытательный участок | test station (цеха ремонта ЛА) |
| командный участок | command section (цепи управления) |
| командный участок | command branch (цепи) |
| конец активного участка траектории | all-burnout point |
| конечная фаза участка выведения | final ascent |
| конечный участок | final stage |
| конечный участок | terminal phase (полёта) |
| конечный участок захода на посадку | final approach |
| конечный участок захода на посадку и зона взлёта | FATO (Final Approach and Take-Off Pimenov) |
| конечный участок набора высоты | top of climb |
| конечный участок снижения | bottom of descent (Marigrina) |
| конечный участок траектории | terminal (ракеты) |
| конечный участок траектории полёта | final approach |
| контрольная точка замера шумов на участке захода на посадку | approach noise reference point |
| контрольная точка конечного участка захода на посадку | final approach fix (MichaelBurov) |
| контрольная точка конечного участка захода на посадку | FAF (MichaelBurov) |
| контрольная точка начального участка захода на посадку | initial approach fix (MichaelBurov) |
| контрольная точка начального участка захода на посадку | IAF (MichaelBurov) |
| контрольная точка промежуточного участка захода на посадку | IF (MichaelBurov) |
| контрольная точка промежуточного участка захода на посадку | intermediate fix (MichaelBurov) |
| концевой участок | terminal section |
| коридор траекторий на участке перехода ЛА от вертикального полёта к горизонтальному | conversion corridor |
| крейсерский участок маршрута | cruise leg |
| ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта на конечном участке траектории | terminal configured vehicle |
| ламинарный участок | laminar run |
| магистраль без сифонного участка | anti-siphon line |
| манёвр динамичного ухода от ракеты на конечном участке траектории её полёта | endgame manoeuvre (yevsey) |
| манёвр на конечном участке траектории | terminal maneuver |
| манёвр уклонения цели при полёте ракеты на конечном участке траектории | terminal evasion maneuver |
| маршевый участок | midcourse phase (полёта) |
| маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку | feeder route |
| маршрут перехода с эшелона на участок захода на посадку | feeder route |
| метеоусловия на конечном участке маршрута | terminal weather (Maeldune) |
| Минимально разрешённая высота пролёта над земной поверхностью, участок с разрешённой высотой пролёта над земной поверхностью | Terrain Clearance Floor (Olga Sokolova) |
| на верхнем атмосферном участке траектории | high endo |
| на участке | in segment (полёта) |
| на участке маршрута в восточном направлении | on the eastbound leg |
| набор высоты на начальном участке | first segment climb |
| набор высоты на начальном участке установленной траектории | normal initial climb operation |
| наведение на конечном участке | terminal guidance (траектории) |
| наведение на маршевом участке траектории | midcourse guidance |
| наведение на стартовом участке | launching guidance |
| наезд на отремонтированный участок ВПП | repair encounter |
| наземный участок | ground operating distance (взлёта или посадки) |
| наземный участок | ground trajectory distance (взлёта или посадки) |
| наземный участок | groundborne part |
| начальная фаза участка выведения | early ascent |
| начальный участок захода на посадку | initial approach segment |
| начальный участок ухода на второй круг | initial stage of go-around |
| неиспользованный участок перевозки | unused portion of trip (Penguine0001) |
| неиспользованный участок перевозки | unused flight segment (пассажиру, при отказе летать, возвращается часть суммы, а часть перевозчик оставляет себе Penguine0001) |
| несущий участок | load-carrying area |
| нисходящий участок манёвра | down side of the maneuver |
| обледеневающий участок поверхности | ice accumulation area |
| обратный участок маршрута | return leg |
| обратный участок маршрута | inbound leg |
| окрашивание участка водной поверхности | sea marker (для обнаружения потерпевших аварию) |
| отражающий участок | reflective feature |
| отремонтированные участки напр. покрытия ВПП с расположением друг от друга на критическом расстоянии | critically spaced repairs |
| переориентация на конечном участке | terminal reorientation (траектории) |
| переход от одного участка траектории полёта к другому | flight path transition |
| переходный участок | transition subphase (полёта) |
| переходный участок | transition segment |
| переходный участок полёта | transition flight |
| переходный участок траектории полёта | flight path transition |
| переходный участок штопора | incipient spin |
| Площадь участка съёмки за 1 полёт при разрешении 4 см/пиксель | survey area for 1 flight with 4 cm/pixel resolution (Konstantin 1966) |
| поверхность ограничения препятствий на участке набора высоты | takeoff climb surface |
| подъём отремонтированного участка | repair height (ВПП над поверхностью неповреждённого участка ВПП) |
| покидание ЛА на стартовом участке | launch escape |
| покидание летательного аппарата на стартовом участке | launch escape |
| полёт на среднем участке маршрута | mid-course flight |
| полёт на участке между третьим и четвёртым разворотами | base leg operation |
| полётный участок | air leg (MichaelBurov) |
| при крутом и плавном подъёме на начальном участке | steep and slow climbout (Andy) |
| пролетаемый участок | flew sector |
| промежуточный участок захода на посадку | intermediate approach |
| протяжённость участка | stage length |
| профиль отремонтированного участка | repair profile (ВПП) |
| прямолинейный участок | straight-line segment |
| разбитый на участки профиль захода на посадку | measured approach profile |
| различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation (Konstantin 1966) |
| расстояние между отремонтированными участками | repair spacing (ВПП) |
| режим сопровождения на конечном участке | terminal tracking mode (траектории) |
| с уменьшенной длительностью активного участка | fast-climbing |
| с уменьшенной длительностью активного участка | fast-burn |
| сверлильный гибкий производственный участок | drill cell |
| сверхзвуковой участок маршрута | supersonic leg |
| серповидный участок поля зрения | monocular crescent of visual field |
| система наведения на конечном участке | final stage guidance system |
| скорость на начальном участке набора высоты при взлёте | speed at takeoff climb |
| скорость на прямолинейном участке | straightaway speed |
| скорость полёта на участке с заданным режимом | run speed |
| слоистый участок атмосферы | layered section of the atmosphere |
| спланированный участок | graded portion (maxcom32) |
| спланированный участок аэродрома | aerodrome graded area |
| стерильный участок | critical part (взято из Регламента Европейской Комиссии 185/2010 от 4 марта 2010 г. ЮлияХ.) |
| тариф для отдельного участка | sectorial fare |
| тариф на отдельном участке | sectorial rate |
| текущий участок маршрута | current leg |
| теплозащита на участке возвращения в атмосферу | reentry thermal protecting |
| технические мощности производственных участков | facilities (geseb) |
| топливо на участок подъёма | uplift fuel |
| точность наведения на конечном участке траектории | terminal accuracy |
| траектория на маршевом участке полёта | midcourse trajectory |
| тракт без сифонного участка | anti-siphon loop |
| транзитный участок трассы полёта | hop |
| угол начального участка установившегося режима набора высоты | first constant climb angle |
| управление на участке возвращения в атмосферу | reentry control |
| управляющий участок | control section (цепи регулирования) |
| УРАПИ ⇒участок расшифровки и анализа полётной информации | flight information decoding and analysis division (zhvir) |
| ускорение на конечном участке | terminal acceleration |
| ускорение на участке входа в атмосферу | entry acceleration |
| участки воды | water patches (на ВПП Lena Nolte) |
| участок анализатора | division of analyzer |
| участок аэродинамической поверхности | aerofoil section |
| участок аэропорта для проверки работы двигателей | runup area (после техобслуживания и ремонта Val_Ships) |
| участок взлета | takeoff segment |
| участок взлёта | takeoff submode |
| участок воздушного пространства | airspace segment |
| участок впадины | sagged region (на ВПП) |
| участок ВПП | portion of a runway |
| участок ВПП, смещённый относительно оси | off-center line section of runway |
| участок выведения | ascent phase |
| участок выравнивания | flare subphase |
| участок выравнивания | flare path |
| участок высоких амплитуд напряжений и малого числа циклов нагружения | high-stress low-cycle region |
| участок горизонтального полёта | level-flight segment |
| участок для выруливания | taxi portion |
| участок досборки двигателя | podding (обвязка двигателя и монтаж мотогондолы geseb) |
| участок захода в круг | upwind leg |
| участок захода на посадку | approach pattern leg |
| участок захода на посадку | approach segment |
| участок захода на посадку | approach leg |
| участок захода на посадку до первого разворота | upwind leg |
| участок касания ЛА | touchdown area |
| участок кожной поверхности | skin area |
| участок крейсерского полёта | cruising segment |
| участок курса | course sector (полёта) |
| участок малых амплитуд напряжений и большого числа циклов нагружения | low-stress high-cycle region |
| участок маршрута | route leg (Andy) |
| участок маршрута | route sector |
| участок маршрута | track leg |
| участок маршрута | route stage |
| участок маршрута между вторым и третьим разворотами | down-wind leg |
| участок маршрута между первым и вторым разворотами | cross-wind leg |
| участок маршрута между третьим и четвёртым разворотами | base leg |
| участок маршрута полёта | air leg |
| участок маршрута при воздействии бокового ветра | crosswind leg |
| участок маршрута с набором высоты | upward leg |
| участок маршрута с обратным курсом | back leg |
| участок маршрута со снижением | down leg |
| участок маршрута ухода | outbound leg |
| участок между вторым и третьим разворотами | downwind portion (при полёте по "коробочке") |
| участок набора высоты | climb segment |
| участок начального набора высоты | post-takeoff region (после взлёта) |
| участок опускания передней опоры | nosewheel lowering phase (шасси) |
| участок перелёта | leg of flight (The first leg of Kingsley's flight took him from New York to Billings, Montana, where he had booked to transfer onto a different flight to the much smaller airport in Sidney.  thesun.co.uk ART Vancouver) |
| участок плана полёта | flight plan leg (slybrook) |
| участок планирования | glide path sector |
| участок поверхности | surface area (тела) |
| участок повреждения | damage area |
| участок подхода | approach area |
| участок этапа полёта | flight segment |
| участок этапа полёта | flight subphase |
| участок этапа полёта | mission subphase |
| участок полёта | flight section |
| участок полёта | segment of flight |
| участок поражения | damage area |
| участок посадки | landing submode |
| участок полёта при встречном восходящем ветре | headwind/updraft portion |
| участок полёта при попутном нисходящем ветре | tailwind/downdraft portion |
| участок пробега | ground run subphase |
| участок пробега с поднятой передней опорой | nosewheel lowering phase |
| участок профиля полёта | mission segment |
| Участок работы | Work area (tina.uchevatkina) |
| участок разбега | ground run subphase |
| участок разбега | run |
| участок разбега для взлета | takeoff run |
| участок разворота на ВПП | runway turning bay |
| участок разгона | acceleration area |
| участок расширения | bay (напр., ВПП) |
| участок рейса | journey leg |
| участок полёта с постоянной земной индикаторной скоростью | constant CAS segment |
| участок полёта с постоянным углом снижения | constant descent angle segment |
| участок полёта с постоянным числом Маха | constant Mach segment |
| участок полёта с постоянным числом Маха | constant Mach number segment |
| участок кратковременного сверхзвукового "броска" | supersonic dash phase (к цели) |
| Участок связи | Communications unit (rusil1) |
| участок снижения | descent segment |
| участок схемы захода на посадку | approach pattern segment (lepre) |
| участок поверхности тела | body surface area |
| участок торможения | stopping segment (при пробеге) |
| участок торможения | deceleration segment |
| участок торможения при пробеге с учётом коэффициента запаса | factored stopping segment (ВПП) |
| участок траектории полёта | flight path segment |
| участок траектории полёта | flight segment |
| участок трения | chafed spot |
| участок цели | target area |
| участок цепи обратной связи | feedback branch |
| участок штопора | spin phase |
| уязвимый участок цели | vulnerable target area |
| функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area (Konstantin 1966) |
| характеристики на маршевом участке траектории | midcourse characteristics |
| цель полёта, характер перевозимого груза или количество пассажиров, загрузка на каждом участке | purpose of trip, carried cargo quality or passenger number, loading on every section (tina.uchevatkina) |
