| Russian | English |
| автоматически установленная тяга | autothrust |
| анкета, позволяющая установить местонахождение пассажира и отследить его контакты | passenger locator form (один из вариантов перевода sankozh) |
| багаж сверх установленной нормы | excess luggage |
| багаж сверх установленной нормы | excess baggage |
| багаж сверх установленной нормы провоза | excess baggage |
| в порядке, установленном Федеральным законом | according to the procedure established by Federal law (Uchevatkina_Tina) |
| в порядке, установленном федеральным законом о государственной регистрации юридических лиц | according to the procedure established by Federal law on juridical person state registration (Uchevatkina_Tina) |
| в соответствии с установленными сроками | in accordance with the agreed timings (Your_Angel) |
| в установленном порядке с выходом на междугороднюю и международную связь | in accordance with the applicable procedure for national and international telecommunication (tina.uchevatkina) |
| вес багажа, груза сверх установленной нормы | excess weight |
| воздушное судно, загруженное не по установленной схеме | improperly loaded aircraft |
| все установленные наименования и требования так же, как и процедуры и соответствия | All related Security items and Regulations as well as procedures and compliances (Your_Angel) |
| выдерживать установленный порядок полётов | maintain the flight procedure |
| выдерживающий установленный порядок полётов | maintaining the flight procedure |
| "выполняйте разворот по установленной схеме" | proceed turn |
| выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации | execute an emergency procedure |
| высота объекта по отношению к установленной поверхности | height of the obstacle above the specified datum (напр., ВПП) |
| высота установленная заданием на полёт | specified altitude |
| гаситель колебаний, установленный на втулке несущего винта | rotor head mounted absorber |
| гильза, установленная впотай | tuck-in sleeve |
| гильза, установленная впритык | tuck-in sleeve |
| двигатели, установленные в хвостовой части фюзеляжа | tail-mounted engines (Emilia M) |
| двигатель, установленный в мотогондоле | nacelle-mounted engine |
| двигатель, установленный в фюзеляже | in-board engine |
| двигатель, установленный на крыле | on-wing mounted engine |
| двигатель, установленный на пилоне | pylon-mounted engine |
| деталь, установленная на прессовой посадке | force-fit part |
| для внесения необходимых данных в установленном порядке | for including necessary data in accordance with the applicable procedure (Uchevatkina_Tina) |
| Докладывайте в соответствии с установленным порядком предупреждения об опасности | Report in accordance with appropriate alerting procedures (типовое сообщение по связи) |
| если слышите меня, установите код 2000 | if you read, squawk 2000 (Lena Nolte) |
| за каждую вращающуюся деталь предоставленную и установленную обслуживающей компанией | for each Rotable Component provided and installed by the Service Provider |
| заключается в выполнении персоналом установленных процедур по получению разовых разрешений от авиационных властей РФ | consist of personnel performance of established procedures for receipt of Russian Federation Airworthiness authorities single licence (tina.uchevatkina) |
| заранее установленная проводка | wiring provision (для перспективного оборудования) |
| зона выхода за установленные пределы | overrun area |
| имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в | possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in (Your_Angel) |
| индикатор на лобовом стекле, установленный на потолке | roof-mounted headup display (кабины) |
| испытания с установленным / снятым хвостовым оперением | tail on/off tests |
| квитанция на платный багаж сверх установленной нормы | excess baggage ticket |
| Код установлен | Squawk is coming down (типовое сообщение по связи) |
| компоновка ЛА с установленной размерностью | sized configuration (габаритно-массовыми характеристиками) |
| конформно установленный двигатель | flush motor |
| Корзины для мусора установлены в нужных местах, оборудованы мешками и чистые | Recycle bins set at necessary areas, furnished with bags and clean (Uchevatkina_Tina) |
| косо установленное крыло | oblique wing |
| ЛА с установленной размерностью | sized aircraft (габаритно-массовыми характеристиками) |
| линия пути установленной схемы | procedure track |
| максимальная установленная высота | maximum authorized altitude |
| метеоусловия ниже установленного минимума | below minima weather |
| мощность установленного на ЛА двигателя | installed power |
| мощность установленного на ЛА двигателя | built-in power |
| на установленной высоте | at appropriate altitude |
| набор высоты на начальном участке установленной траектории | normal initial climb operation |
| навигация с выдерживанием установленного времени прибытия | RTA navigation |
| навигация с выдерживанием установленного времени прибытия | required time of arrival navigation |
| навигация с выдерживанием установленного расписания прилётов | RTA navigation |
| навигация с выдерживанием установленного расписания прилётов | required time of arrival navigation |
| надзор, установленный государством | supervision approved by the State |
| наклонно установленная мира | slanted target |
| Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг | in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service |
| нарушать установленный порядок | violate the law |
| нарушение установленных правил диспетчерского обслуживания | inadequate dispatching procedures |
| "не в состоянии установить контакт" | unable to contact |
| не выполнены установленные правила диспетчерского обслуживания | you have failed to comply with proper dispatching procedures (типовое сообщение по связи) |
| не выполнил установленную схему | failed to follow the procedure |
| не выполнять установленную схему | fail to follow the procedure |
| не выполняющий установленную схему | failing to follow the procedure |
| не соблюдать установленные ограничения | fail to observe the limitations |
| неподвижно установленное оружие | fixed weapon |
| "определённые часы работы не установлены" | HX (код связи) |
| Опционные даты включают установленную дату и дату завершения | Optional dates to include are the target and completion dates (Your_Angel) |
| органом, уполномоченным в области гражданской авиации России в установленном порядке | authority authorized in Russian civil aviation area in accordance with the established procedure (tina.uchevatkina) |
| отклонение от установленных стандартов | departure from the standards |
| отступать от установленных правил | depart from the rules |
| очень важно занести дату когда риск установлен или изменен | it is important to record the date that risks are identified or modified (Your_Angel) |
| Период оказания услуг должен быть установлен для любых видов работ запрошенных клиентом | the TAT should be adjusted subject to any work requested by the client |
| перспективно установленная аппаратура наблюдения | obliquely mounted sensors |
| перспективно установленный | obliquely mounted |
| полёт в установленной зоне | standoff flight (Yerkwantai) |
| полёт в установленном секторе | sector flight |
| полёт по установленным правилам | flight under the rules |
| полёт с установленной РЛС | radar flight |
| попытка установить рекорд | record attempt |
| превышение установленных нагрузок | overstressing |
| предварительно до начала продувки модели установленный угол атаки | wind-off angle of attack |
| Прекратите полёт в направлении установленной зоны турбулентности | do not continue flight into the known area of turbulence (типовое сообщение по связи) |
| Проанализировать и установить приоритеты рисков и перспектив вашей организации | Analyse and prioritize the risks and opportunities in your organization (Your_Angel) |
| прокладка маршрута вне установленной авиатрассы | off-airway routing |
| разворот по установленной схеме | pattern turn (полёта) |
| разворот по установленной схеме | procedure turn |
| "разворот по установленной схеме выполнять не требуется" | no procedure turn |
| расписание, установленное перевозчиком | carrier's timetable |
| расход топлива установленного на ЛА двигателя | installed fuel consumption |
| рейс по установленному маршруту | on-route flight |
| руководство по обслуживанию оборудования, установленного на ВС вне серийной комплектации | Customized Completion Manual (т.е. установленного по заказу владельца ВС 4uzhoj) |
| с соблюдением установленного порядка согласования обеспечения международных полётов | in compliance of established order coordination support of overseas flight (tina.uchevatkina) |
| с соблюдением установленных в гражданской авиации требований авиационной безопасности и безопасности полётов ВС | in compliance of aviation security set requirements and flight operating safety of aircraft (tina.uchevatkina) |
| свидетельство о соответствии установленным требованиям | certificate of compliance |
| согласились что все требования в соответствии с такими вопросами должны быть рассмотрены и установлены одним | agree that all claims with respect to such matters may be heard and determined by one (Your_Angel) |
| сопротивление в установленном на ЛА положении | installed drag |
| сохраняет силу в течение установленного срока | is to be valid for a fixed period of (Your_Angel) |
| тарифная ставка, установленная авиаперевозчиком | air carrier tariff |
| только что нас обогнал борт, нарушив установленный интервал | an aircraft has just overtaken us without needed separation (типовое сообщение по связи) |
| тяга установленного на ЛА двигателя | installed thrust |
| тяга установленного на ЛА двигателя | installed power |
| тяга установленного на ЛА двигателя | built-in power |
| услуга провоза багажа в пределах установленных норм | baggage allowance (при перечислении услуг авиакомпании sankozh) |
| "установим контакт" | will contact |
| Установите код ответчика | Squawk (типовое сообщение по связи) |
| Установите ответчик в режим опознания | Squawk IDENT (типовое сообщение по связи) |
| Установите ответчик в режим определения высоты | Squawk altimeter (типовое сообщение по связи) |
| Установите ответчик в режим сигнала бедствия | Squawk MAYDAY (типовое сообщение по связи) |
| Установите ручку в вертикальное положение | Arrange the handle vertically |
| "установите связь с ... " | contact |
| Установить какие риски и перспективы у вашей организации | Identify what the risks and opportunities are in your organization (Your_Angel) |
| установленная в носовой части система наведения | nose-mounted guidance |
| установленная величина давления | specific pressure datum |
| установленная инструкцией минимальная высота катапультирования | mandatory ejection altitude |
| установленная пожароопасная зона | designated fire zone (Federal Aviation Regulations (FAR) Darkwing duck) |
| установленная скорость | target speed |
| установленная скорость | sufficient speed |
| установленная схема | procedure (полёта) |
| установленная схема вылета по приборам | standard instrument departure chart |
| установленная схема полёта | FLAS (NikolaiPerevod) |
| установленная схема полёта | Flight Level Assignment Scheme (NikolaiPerevod) |
| установленная схема полёта по кругу | fixed circuit |
| установленная схема ухода на второй круг по приборам | instrument missed approach procedure |
| установленная схема ухода на второй круг по приборам | instrument missed procedure |
| установленная тарифная ставка | established tariff |
| установленная тяга | installed thrust |
| установленная тяга двигателя | engine thrust setting |
| установленное воздушное пространство | designated airspace |
| установленное время для вылета ВС | slot-time (Our slot-time is 15 10 plus 6 minutes Andy) |
| установленное значение угла атаки | angle-of-attack setting |
| установленное перевозчиком расписание | carrier's timetable |
| установленное повреждение воздушного судна | known aircraft damage |
| установленные на воздухозаборнике передние поверхности | inlet-mounted canards |
| установленные обязанности членов экипажа в полёте | prescribed flight duty |
| установленные под углом сходимости | toed-in |
| установленные стояночные колодки | inserted chocks |
| установленные характеристики | specified characteristics |
| установленный авиакомпанией порядок | aviation company procedure |
| установленный в гондоле | nacelle-mounted |
| установленный в концевой части крыла | outboard (Крыло самолета в продольном направлении делится на корневую (ближе к фюзеляжу) и концевую части и заканчивается законцовкой. Киселев) |
| установленный в корневой части крыла | inboard (Крыло самолета в продольном направлении делится на корневую (ближе к фюзеляжу) и концевую части и заканчивается законцовкой. Киселев) |
| установленный в нижней части фюзеляжа | belly-mounted |
| установленный в проушины кронштейна | bracketed |
| установленный в фюзеляже | fuselage-mounted |
| установленный в хвостовой части | rear-mounted |
| установленный в хвостовой части | tail-mounted |
| установленный взнос | contribution (авиакомпании) |
| установленный взнос | assessed contribution (авиакомпании) |
| установленный для определённой цели | ad hoc (напр., о комиссии по расследованию авиационного происшествия) |
| установленный износ | assessed contribution |
| установленный износ | control assessed contribution |
| установленный маршрут | specified route |
| установленный маршрут | predetermined route |
| установленный маршрут полёта | the route to be followed |
| установленный на двигателе | engine-mounted |
| установленный на конце | tip-mounted |
| установленный на крыле | wing-mounted |
| установленный на крыле | on-wing mounted |
| установленный на "невзрыв" | set at safe |
| установленный на пилоне | pylon-mounted |
| установленный на требуемый угол | set at the desired angle |
| установленный на фюзеляже | fuselage-mounted |
| установленный пеленг | preset bearing |
| установленный под гондолой | nacelle-mounted (о подвесном грузе) |
| установленный порядок обслуживания | routine servicing |
| установленный порядок поиска и спасания | search and rescue procedure |
| установленный пункт донесений | designated reporting point |
| установленный пункт управления | designated control point (полётом) |
| установленный режим работы двигателя | power setting |
| установленный сверху фюзеляжа | dorsally mounted |
| установленный сверху фюзеляжа | dorsal |
| установленный сверху фюзеляжа ЛА | pick-a-back |
| установленных сроков подачи для рассмотрения выдачи разрешений | fixed delivery period for consideration of issuance of permits (tina.uchevatkina) |
| Установлено на тормоза | Brakes set (типовое сообщение по связи) |
| характеристики, установленные техническим заданием | scheduled performances |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: установлено | CS-NOTAM |
| штраф за превышение установленного уровня шума | noise charge |
