| Russian | English |
| авианосец с ядерной энергетической установкой | nuclear-powered aircraft carrier |
| автоматическая установка нуля | automatic zero setting |
| арматура крепления силовой установки | powerplant attach fittings (Maeldune) |
| арматура установки огней | light fixture |
| аэробаллистическая установка | aeroballistic range |
| аэродинамика ЛА с работающей силовой установкой | powered aerodynamics |
| аэродинамика модели ЛА с работающим имитатором силовой установки | powered aerodynamics |
| аэродромная аварийная тормозная установка | arresting system |
| аэродромная установка | ground service unit |
| аэродромная установка для запуска | ground air starting unit |
| аэродромная установка для запуска сжатым воздухом | ground pneumatic start unit |
| аэродромная установка для запуска сжатым воздухом | ground air starting unit |
| аэродромная установка энергоснабжения | ground service electrical power unit |
| аэродромная установка энергоснабжения | ground electrical power |
| балка установки рулевого винта | antitorque rotor pylon |
| баллистическая ракета с работающей двигательной установкой | hot booster |
| безэховая испытательная установка | anechoic test facilities |
| блистерная установка | blister mount (Featus) |
| блистерная огневая установка | blister |
| бортовая установка | board installation |
| бортовая фюзеляжная артиллерийская установка | side-firing weapon |
| буровая нефтепромысловая установка | oil rig |
| бытовая установка | commissary truck |
| ватерлиния силовой установки | power plant water line |
| вертолёт для обслуживания буровых, нефтепромысловых установок в прибрежной зоне | offshore helicopter |
| взаимосвязь изменения угла установки и качания | pitch-lag coupling (лопасти несущего винта) |
| взаимосвязь изменения угла установки и махового движения | pitch-flap coupling (лопасти несущего винта) |
| визир установки курса | course setting sight |
| винт установки в нулевое положение | zero adjusting screw |
| винтовентиляторная силовая установка | prop-fan powerplant |
| винтовентиляторная силовая установка | unshrouded powerplant |
| винтовентиляторная силовая установка | open-rotor powerplant |
| винтомоторная установка | engine-propeller combination |
| винтомоторная установка | propulsion system (не путать с power plant; ВМУ летательного аппарата – установка, создающая тягу, под воздействием которой винтовой летательный аппарат движется в требуемом направлении. Включает двигатель, воздушный винт, а также все узлы, агрегаты и системы, необходимые для её эффективной и надёжной работы. Киселев) |
| винтомоторная установка | power plant |
| влияние работы силовой установки | thrust-induced effects |
| влияние установки | installation effect (на ЛА) |
| водяное охлаждение стартовой установки | water deluge |
| воздухозаборник вспомогательной силовой установки | APU air intake |
| воздушно-космический самолёт с перспективной двигательной установкой | advanced propulsion aerospaceplane |
| вращающаяся пусковая установка | rotary launcher |
| вращающаяся установка | rotary-balance apparatus (для испытаний методом установившегося вращения) |
| вращающаяся установка | rotating rig |
| вращающаяся установка | rotary rig |
| вращающаяся установка | rotary-balance rig |
| вращающаяся установка | rotary apparatus (для испытаний методом установившегося вращения) |
| время работы моделирующей установки | simulator time |
| время с момента установки | time since installation (Александр Стерляжников) |
| вспомогательная силовая установка | APU (auxiliary power unit Helenia) |
| вспомогательная силовая установка | range extender (range extender vehicle is a battery electric vehicle that includes an auxiliary power unit (APU) known as a 'range extender'. English girl) |
| вспомогательная силовая установка | airborne auxiliary power |
| Встроенная пушечная установка | Built-in gun mount (VNM) |
| вырез в крыле для установки элерона | aileron cutout |
| вытекающие газы вспомогательной силовой установки | APU exhaust |
| газотурбинная силовая установка | turbine power plant |
| газотурбинная силовая установка | gas turbine power plant |
| газотурбинная силовая установка | turboshaft powerplant |
| газотурбинная силовая установка летательного аппарата | aircraft gas turbine power plant (MichaelBurov) |
| гак зацепления за трос аварийной тормозной установки | crash barrier hook |
| генератор переменного тока вспомогательной силовой установки | auxiliary power ac generator |
| гибкость психологической установки | attitudinal flection |
| гиперзвуковая силовая установка | hypersonic propulsion |
| дальность первоначальной установки радиосвязи | initial contact range (с воздушным судном) |
| дальность первоначальной установки связи | initial contact range |
| двигатель, силовая установка | power unit |
| двигательная установка | powerplant |
| двигательная установка на водороде | hydrogen-fueled propulsion system |
| двигательная установка с жидкостным ракетным двигателем на унитарном топливе | monopropellant fuel rocket propulsion system |
| двигательная установка с ЖРД на унитарном топливе | monopropellant fuel rocket propulsion system |
| двухвальная силовая установка | dual-spool powerplant |
| Диапазон малых углов установки лопастей винта ТВД | beta range (в диапазоне режимов "полётный малый газ – реверс"
также: диапазон положений РУД, соответствующий указанным режимам  skybrary.aero js4100) |
| дистанция силовой установки | power plant station |
| допуск на установку | installation tolerance |
| единая силовая установка | unitary powerplant (ЛА Sergei Aprelikov) |
| единица, используемая для установки высотомера | Baroset unit (альтиметра WiseSnake) |
| жизнеутверждающая установка | productiveness (Фромм) |
| зажим для установки поршневых колец | piston ring clamp |
| заземление нетоковедущих частей установки | equipment grounding |
| закрытая испытательная установка | indoor range |
| зона установки высотомеров | altimeter setting region |
| изменение угла установки | pitching motion (лопасти) |
| изменение угла установки | pitching (лопасти винта) |
| изменение угла установки | pitch motion (лопасти) |
| изменяемый с помощью гидропривода угол установки | hydraulically variable incidence |
| имитатор силовой установки | propulsion simulator |
| индивидуальная установка | astronaut maneuvering unit |
| индивидуальная реактивная установка для перемещения | self-maneuvering unit (космонавта в пространстве) |
| ионная двигательная установка | ion-electrical propulsion system |
| испытание на моделирующей установке | simulation test |
| испытания напр. двигателей "до установки на ЛА" | before-flight-rated tests |
| испытательная установка | test fixture |
| исследование на моделирующей установке | simulator test |
| исследование на моделирующей установке | simulation effort |
| исследование на наземной моделирующей установке | ground simulator investigation |
| катапультная установка | ejection rig |
| катапультная установка | ejection installation |
| клещи для снятия и установки стопорных колец | lock ring pliers |
| клещи для снятия и установки стопорных колец | circlip pliers |
| клещи для снятия и установки стопорных устройств | locking pliers |
| количество циклов взлётов с посадкой и время с момента установки | cycles and time since installation (Александр Стерляжников) |
| количество циклов взлётов с посадкой и время с момента установки | CSI/TSI (Александр Стерляжников) |
| количество циклов взлётов с посадкой с момента установки | cycles since installation (Александр Стерляжников) |
| компоновка с имитатором силовой установки | powered configuration (о модели ЛА) |
| компоновка с силовой установкой | powered configuration (о ЛА) |
| контрольно-измерительное оборудование вращающейся установки | rotary-balance instrumentation (для испытаний методом установившегося вращения) |
| концевая аэродинамическая поверхность с изменяемым углом установки | variable-incidence sail |
| концевая часть с изменяемым углом установки | variable incidence tip |
| концепция комбинированной силовой установки из подъёмного и подъёмно-маршевого двигателей | lift + lift/cruise concept |
| концепция силовой установки | propulsion concept |
| концепция силовой установки для самолёта вертикального / короткого взлёта и посадки | V/STOL propulsion concept |
| концепция составной силовой установки из подъёмного и подъёмно-маршевого двигателей | lift + lift/cruise concept |
| корпус планер и силовая установка летательного аппарата | APP (airframe and powerplant, также A&P Farrukh2012) |
| кпд двигательной установки | propulsive efficiency |
| кремальера установки шкалы | scale setting knob |
| крыльевая схема установки | wing-mounted arrangement (напр., двигателей) |
| крыльевая установка | wing mounting |
| ЛА с силовой установкой малой мощности | low-powered aircraft |
| ЛА с силовой установкой малой тяги | low-powered aircraft |
| линия установки | alignment bar |
| ЛЛ для исследования силовой установки | propulsion testbed |
| лётная установка | flight facility |
| лётная экспериментальная установка | flight research facility |
| лётчик, обслуживающий буровые установки в прибрежной зоне | offshore pilot |
| маршевая силовая установка | basic propulsion system |
| масса смонтированной установки | installed weight |
| место расположения установки | plant site |
| место установки датчика | sensing point |
| место установки датчика | probe station |
| место установки датчика | data point |
| место установки домкрата для подъёма воздушного судна | aircraft jacking point |
| место установки насадка | probe station |
| место установки силового привода стабилизатора | stabilizing jacking point |
| место установки сферической заглушки | staking point |
| место установки заправочной штанги | boom station |
| место установки элерона | aileron station |
| метод установки | method of adjustment (в психофизике, при определении порога) |
| механизм изменения угла установки | pitch control structure (лопасти) |
| минимальное время установки | minimum installation time |
| минимальные расходы на установку | minimum installation costs |
| многодвигательная установка | multiengined installation |
| многоствольная установка контейнерного типа | pod |
| моделирующая установка | research simulator |
| модель силовой установки | propulsion model |
| модернизация без установки РЛС | no-radar upgrade |
| модификация для установки переднего горизонтального оперения | canard modification |
| мощность силовой установки | powerplant output |
| набортная вспомогательная энергетическая установка | AAPP (airborne auxiliary power plant Углов) |
| наземная силовая установка | GPU (Ground Power Unit Helenia) |
| наземная установка для запуска | ground starting unit |
| носимая установка | astronaut maneuvering unit |
| нулевой угол установки лопасти | flat blade angle |
| облик силовой установки самолёта вертикального взлёта и посадки с эжекторным усилителем вертикальной тяги и отклонением вектора тяги | ELVT concept |
| оборудование моделирующей установки | simulation facilities |
| объединение силовой установки и планера ЛА | propulsion/airframe integration |
| объединение систем управления полётом и силовой установкой | flight/propulsion control system integration |
| ограничение по условиям работы двигательной установки | engine installation limit |
| однодвигательная установка | single-engined installation |
| операции досборки двигательной установки | podding (обвязка двигателя и монтаж мотогондолы geseb) |
| опробывание силовой установки | power check |
| опытная установка на быстрых нейтронах | fast flux test facility (Andy) |
| опытный образец силовой установки | prototype powerplant |
| относительная масса силовой установки | propulsion weight fraction |
| относительная масса силовой установки | propulsion fraction |
| отсек двигательной установки | propulsion section (ракеты) |
| отсек силовой установки | propulsion section |
| отсеки силовой установки, имеющие различные размеры | differently sized engine bays |
| охлаждение магистралей двигательной установки | propulsion-system manifold cooling |
| оценка лётчиком по результатам исследований на моделирующей установке | simulator pilot rating |
| Ошибка в управлении силовой установкой | you have done improper operation by powerplant controls (типовое сообщение по связи) |
| Ошибка в установке скорости полёта | you have failed to obtain the flying speed (типовое сообщение по связи) |
| ошибка установки нуля | zero setting error |
| панель воздухозаборника с регулируемым углом установки | variable-angle ramp |
| параллаксное оборудование установки воздушных судов на стоянке | parallax aircraft parking aid |
| параметр работы силовой установки | propulsion parameter |
| параметр силовой установки | propulsive parameter |
| ПГО с изменяемым углом установки | variable incidence canard |
| плоскость постоянного угла установки лопастей | no-feathering plane (несущего винта) |
| повторная установка | repositioning |
| подвесная установка | podded installation |
| подвесная установка | suspension mount |
| подвижная шкала для установки "нуля" | zero adjusting bezel |
| подготовка под установку | structural provision for installation of (device, instrument etc. Oleksandr Spirin) |
| Подтвердите установку на тормоза | Confirms brakes set (типовое сообщение по связи) |
| подфюзеляжная турельная установка в обтекателе | belly-mounted cupola |
| подъёмно-маршевая силовая установка | lift-propulsion system |
| положение при больших углах установки | high-incidence position |
| положение при установке | mounting position |
| полётный минимальный угол установки лопастей | minimum in-flight blade angle |
| Полёты на увеличенную дальность самолётов с двумя газотурбинными силовыми установками | ETOPS (geseb) |
| Полёты увеличенной дальности с двумя газотурбинными силовыми установками | Extended Range Operations with Twin-engine Aircraft (Arkadi Burkov) |
| порядок установки на место стоянки | docking procedure |
| посадка с использованием аэродромной тормозной установки | arrested recovery |
| посадка с использованием аэродромной тормозной установки | arrested landing |
| последующая установка | later installation |
| потери из-за установки в гондоле | podding losses |
| потери мощности двигателя при его установке | engine installation losses (на ЛА) |
| потери при установке | installation losses (агрегата на ЛА) |
| потери тяги двигателя при его установке | engine installation losses (на ЛА) |
| прибор контроля силовой установки | power-plant instrument |
| проблема создания силовой установки | propulsion challenge |
| проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | check of cabin entertainment before and after cabin removal and installation (elena.kazan) |
| Проверьте выпуск шасси и установку на замок | Check wheels down and locked (типовое сообщение по связи) |
| Прошу давление аэродрома для установки высотомера | Request altimeter setting (типовое сообщение по связи) |
| пульт установки основного оборудования | main equipment center |
| пусковая установка с ненулевым бортовым углом | off-axis launcher |
| пусковая установка с переменным бортовым углом | off-axis launcher |
| пусковая установка с рельсовыми направляющими на пилоне | pylon/rail launcher |
| радиолокационная установка | radar installation |
| разность углов установки аэродинамических поверхностей | decalage angle |
| разность углов установки аэродинамических поверхностей | decalage (напр., ПГО и крыла) |
| разность углов установки крыла и хвостового горизонтального оперения | tail-setting angle |
| ракетная силовая установка на твёрдом топливе | solid rocket system |
| ракетные установки в Европе | Euromissiles |
| рама крепления двигателя и выносные элементы силовой установки | engine/airframe interface |
| ранцевая двигательная установка | man-maneuvered unit |
| реактивная силовая установка | reaction-jet propulsion |
| редукторная силовая установка | geared powerplant |
| резервная установка | standby set |
| результаты исследований на вращающейся установке | rotary-rig results |
| ремонт установкой накладки | scab repair |
| Руководство по установке компонентов на двигатель | Powerplant Buildup Manual (lepre) |
| Руководство по установке компонентов на двигатель | PPBU (Powerplant Buildup Manual andrew_egroups) |
| Руководство по установке компонентов на двигатель | PPB (Powerplant Buildup Manual andrew_egroups) |
| ручка механической установки шасси на замок убранного положения | uplock mechanical release handle |
| ручная реактивная установка для маневрирования | hand-held jet maneuvering gun (в космосе) |
| с имитатором силовой установки | powered |
| с неработающей силовой установкой | power-off |
| с неработающим имитатором силовой установки | power-off |
| с работающей силовой установкой | power-on |
| с работающим имитатором силовой установки | power-on |
| с работающей силовой установкой | powered |
| с фюзеляжной установкой | fuselage mounted (в фюзеляже или на фюзеляже или под фюзеляжем) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вентиляторной подъёмной силовой установкой | fan-powered aircraft |
| самолёт с солнечной силовой установкой | sun-powered aircraft |
| самолёт с солнечной силовой установкой | solar-powered aircraft |
| силовая установка | power system |
| силовая установка | power producer |
| силовая установка | propulsion package |
| силовая реактивная установка | propulsion unit |
| силовая установка | powerplant package |
| силовая установка | power-unit |
| силовая установка | motor system (ракеты и т. п.) |
| силовая установка | power package |
| силовая установка | powerplant, power-unit |
| силовая установка | thrust system |
| силовая установка | engine unit |
| силовая установка винтокрылого ЛА | rotorcraft propulsion |
| силовая установка для ЛА с числом М ) 2 | Mach 2-plus powerplant |
| силовая установка для ЛА с числом М > 2 | Mach 2-plus powerplant |
| силовая установка ЛА | aircraft power unit (MichaelBurov) |
| силовая установка летательного аппарата | aircraft power unit (MichaelBurov) |
| силовая установка ограниченной мощности | power-limited propulsion system |
| Rolls-Royce силовая установка, получившая разрешение на продолжение полета по сигналам состояния двигателя | dispatchable |
| силовая установка редукторной схемы | geared powerplant |
| силовая установка с бестуннельным лопастным движителем | unshrouded powerplant |
| силовая установка с бестуннельным лопастным движителем | open-rotor powerplant |
| силовая установка с биротативным ротором | counterrotating powerplant |
| силовая установка с винтом в кольцевом канале | ducted propeller powerplant |
| силовая установка с закапотированным винтом | ducted propeller powerplant |
| силовая установка с незакапотированным лопастным движителем | unshrouded powerplant |
| силовая установка с незакапотированным лопастным движителем | open-rotor powerplant |
| силовая установка с отклоняемым вектором тяги | vectored propulsion |
| силовая установка с подъёмно-маршевым двигателем | vectored thrust system |
| силовая установка с подъёмно-маршевым двигателем | vectored thrust propulsion system |
| силовая установка с подъёмным и подъёмно-маршевым двигателями | lift-plus-lift/cruise propulsion |
| силовая установка с подъёмными вентиляторами | lift-fan power system |
| силовая установка с ТРД и ПВРД | turbojet ramjet propulsion system |
| силовая установка с управлением вектора тяги | vectored thrust (двигателя jagr6880) |
| силовая установка самолёта вертикального или короткого взлёта и посадки | VSTOL propulsion |
| система изменения угла установки лопастей | pitch change system (воздушного винта) |
| система координат нулевого угла установки лопасти | non-feathering frame (Andy) |
| система крыло-силовая установка | wing/propulsion system |
| система управления воздушным судном при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| система управления при установке на посадку | approach guidance nose-in to stand system |
| система управления при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| система управления воздушным судном при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| система управления силовой установкой | propulsion system controls |
| система управления силовой установкой | propulsion controls |
| система установки закрылков в любом промежуточном положении | dial-a-flap system (рабочего диапазона углов отклонения) |
| соединительный клапан аэродромной установки | ground interconnect valve |
| сопротивление силовой установки | propulsion system drag |
| специалист по радиолокационным установкам | radarman |
| специалист по силовым установкам | propulsion expert |
| специалист по силовым установкам | propulsion engineer |
| стабилизатор с фиксированным углом установки | fixed-incidence tailplane |
| стартовая силовая установка | ascent propulsion system |
| стационарная установка для обслуживания воздушного судна | aircraft servicing installation |
| сферическая турельная установка | ball mount |
| схема ЛА с установкой напр. гондолы двигателя над крылом | over-the-wing configuration |
| схема ЛА с установкой напр. гондолы двигателя под крылом | under-the-wing configuration |
| схема силовой установки | powerplant configuration |
| схема установки | installation diagram (агрегатов) |
| схема установки | rig geometry |
| схема установки | plant layout |
| схема установки напр. двигателя на крыле | wing mounted configuration |
| схема установки под крылом | under-the-wing configuration |
| техника моделирующих установок | simulator technology |
| технология ремонта установкой накладок | patching technology |
| тормозная двигательная установка | retropropulsion |
| тормозная установка | arrester |
| тормозная установка | runway arrester |
| тормозная установка на ВПП | runway arrester |
| точность установки | alignment accuracy |
| точность установки курса | course alignment |
| точность установки курса | course alignment accuracy |
| точность установки угла места | elevation accuracy (антенны радиолокатора) |
| требование установки оружия на поворотной турели | off-axis weapon requirement |
| требование установки пушки на поворотной турели | off-axis weapon requirement |
| требование установки ракет на поворотной турели | off-axis weapon requirement |
| трещины в зоне установки заклёпок | crack adjacent to rivets |
| трубчатая пусковая установка | tube launcher |
| турбовентиляторная силовая установка | turbofan power plant |
| турбовентиляторная силовая установка | fan propulsion system |
| турбовинтовая силовая установка | turboprop power plant |
| турбонасосная установка | ram air turbine (RAT VNM) |
| турбореактивная двухконтурная силовая установка | turbofan powerplant |
| турбореактивная силовая установка | turbojet power plant |
| турбореактивная силовая установка | turbojet powerplant |
| турбохолодильная установка | air recycling machine (granin) |
| турельная установка | turret mount |
| турельная установка | turret |
| увеличение угла установки винта | pitch increase |
| углы установки концевых аэродинамических поверхностей | sails setting |
| угол установки | setting angle (при сборке) |
| угол установки | incidence (напр., лопасти) |
| угол установки | pitch (лопасти винта) |
| угол установки | setting angle (напр., киля) |
| угол установки | angle of pitch (лопасти) |
| угол установки | rigging angle (при сборке) |
| угол установки | angle of incidence |
| угол установки воздухозаборника | intake incidence |
| угол установки гондолы | nacelle incidence |
| угол установки напр. лопастей несущего винта для создания направленной вверх тяги | thrust-up configuration |
| угол установки напр. лопастей несущего винта для создания направленной вниз тяги | thrust-down configuration |
| угол установки комлевого сечения | root pitch angle (лопасти) |
| угол установки крыльев биплана | decalage |
| угол установки лопастей | pitch setting |
| угол установки лопасти | blade angle (винта) |
| угол установки лопасти | blade pitch |
| угол установки лопасти | incidence root |
| угол установки лопасти | blade pitch angle (винта) |
| угол установки лопасти воздушного винта | propeller pitch angle |
| угол установки лопасти воздушного винта | propeller incidence |
| угол установки лопасти воздушного винта | propeller blade pitch |
| угол установки лопасти воздушного винта | propeller blade angle |
| угол установки модели относительно оси державки | support incidence |
| угол установки переднего горизонтального оперения | canard setting |
| угол установки переднего горизонтального оперения | canard incidence |
| угол установки по потоку | streamwise incidence |
| угол установки РУД | power lever angle |
| угол установки рычага управления двигателем | power lever angle |
| угол установки сопла | nozzle angle |
| угол установки стабилизатора | tailplane setting |
| угол установки хвостового стабилизатора | tailplane incidence |
| указатель места установки | stopping position indicator |
| указатель установки высотомера | altimeter setting indicator |
| управление циклическим изменением угла установки лопастей | cyclic pitch control |
| управление циклическим изменением угла установки лопастей | cyclic control |
| установка барометрического давления | barometric pressure setting |
| установка в гондоле | podded installation |
| установка в контейнере | podded installation |
| установка элементов бортового оборудования в один ряд | single-tiered installation |
| установка в положение для захода на посадку | approach setting |
| установка ЛА вдоль оси ВПП | lineup |
| установка веером | fan installation |
| установка величины погрешности | determining amount of the error |
| установка во флюгерное положение | feathering |
| установка воздушного судна | placing the aircraft |
| установка воздушного судна | aligning the aircraft |
| установка воздушного судна по оси ВПП | aligning the aircraft with the runway |
| установка воздушного судно по оси | aligning the aircraft with the center line |
| установка высотомера | altimeter setting (по давлению аэродрома) |
| установка высотомера по давлению на аэродроме | QFE setting |
| установка двигателя | engine installation |
| установка двигателя другого типа | re-engining (MichaelBurov) |
| установка двигателя другого типа | reengining (MichaelBurov) |
| установка диапазона | ranging (напр., оборотов) |
| установка для воздушного дутья | jet blast applicator |
| установка для воздушного запуска | air starter unit |
| установка для зарядки кислородом | oxygen charging set |
| установка для защиты оборудования от внешних воздействий | environmental unit |
| установка для защиты оборудования от внешних воздействий | environmental control unit |
| установка для измерения рассеяния | scatter facility (напр., радиолокационных волн) |
| установка для испытаний в движении тангажа | pitching rig |
| установка для испытаний модели в свободном движении крена | free-to-roll apparatus |
| установка для испытаний на обледенение | icing facility |
| установка для испытаний на сваливание | stall rig (ЛА) |
| установка для испытаний на срыв | stall rig (потока) |
| установка для испытаний при авторотации | autorotational apparatus |
| установка для испытаний при большой амплитуде колебаний по тангажу | large-amplitude pitch rig |
| установка для испытаний при самовращении | autorotational apparatus |
| установка для испытаний, связанных с полётом в космос | space test facility |
| установка для испытаний со свободой движения по крену | free-to-roll rig |
| установка для испытания бортового электронного оборудования | avionics tester |
| установка для испытания материалов | materials tester |
| установка для испытания на износ | wear tester |
| установка для исследования воздействия температур | thermal environment simulator |
| установка для комплексирования бортового радиоэлектронного оборудования | avionics integration facility |
| установка для кондиционирования воздуха | air conditioning pack |
| установка для моделирования воздействия электромагнитного импульса | EMP simulator (при ядерном взрыве) |
| установка для моделирования СВВП | VTOL simulator |
| установка для моделирования условий космического пространства | space-environment facility |
| установка для моделирования флаттера | flutter simulator |
| установка для обеспечения жизне-деятельности | environmental unit (экипажа, пассажиров) |
| установка для обеспечения жизне-деятельности | environmental control unit (экипажа, пассажиров) |
| установка для передвижения космонавта | astronaut maneuvering unit (в пространстве) |
| установка для перемещения космонавта | astronaut maneuvering unit (в пространстве) |
| установка для проверки герметичности кабины | cabin leak test set |
| установка для проверки расходомеров | flowmeter set |
| установка для проверки расходомеров | flowmeter test set |
| установка для проверки тахометров | tachometer test set |
| установка для прокачки | flushing unit |
| установка для сброса гидроакустических буев | sonobuoy launcher |
| установка для ударных испытаний | impact facility |
| установка для электролиза | electrolysis plant |
| установка заданной высоты | Altitude reference setting (Millie) |
| установка заклёпок | installing rivets |
| установка закрылка | flap setting (на определённый угол) |
| установка закрылков на взлётный угол | flaps takeoff setting |
| установка закрылков на посадочный угол | flaps landing setting |
| установка и подключение наземной станции управления | installation and connection of ground control station (Konstantin 1966) |
| установка колодок | block on (Helenia) |
| установка кресел | seat installation |
| установка крыла | wing rigging |
| установка лопастей на больший угол | setting the blades to higher pitch |
| установка лопастей на меньший угол | setting the blades to lower pitch |
| установка регулировка момента зажигания | spark timing |
| установка мощности | power setting (двигателя) |
| установка на абстрактное мышление | abstract attitude (Гольдштейн) |
| установка на замок выпущенного положения | lockdown |
| установка на замок убранного положения | lockup |
| установка на концах крыла | wingtip carriage |
| установка воздушного винта на малый шаг | low-pitch setting |
| установка на место обслуживания | docking manoeuvre |
| установка на место стоянки | parking |
| установка на место стоянки | parking manoeuvre |
| установка на место стоянки | docking |
| установка на место стоянки, оборудованное телескопическим трапом | docking |
| установка на место стоянки, оборудованной телескопическим трапом | docking |
| установка на нуль и регулировка диапазона | zero and span adjustment |
| установка на нуль шкалы индикатора | zeroing the dial indicator |
| установка на обобщённое мышление | abstract attitude (Гольдштейн) |
| установка на требуемый угол | setting at the desired angle |
| установка нового двигателя | reengining (MichaelBurov) |
| установка, обеспечивающая одну степень свободы движения | single-degree-of-freedom apparatus (напр., модели) |
| Установка оборудования для записи телефонных переговоров была перенесёна на | Installation of equipment for telephone conversations record was moved to (Uchevatkina_Tina) |
| Установка орбитального сверления | Orbital drilling machine (Aqua vitae) |
| установка охлаждения воздуха | air cooling unit |
| установка на ЛА подвесных грузов | store loading |
| установка подвижной шкалы | subscale setting |
| установка подшипника | bearing installation |
| установка проверки герметичности кабины | cabin leak test set |
| установка режима работы двигателя | throttle setting |
| установка режима снижения | establishing descent |
| установка роликового подшипника | roller staking |
| установка ручки управления | stick positioning (в требуемое положение) |
| холодильная установка с воздушным циклом | air-cycle unit |
| установка с воздушным циклом | air cycle machine |
| установка с движущейся лентой для имитации влияния земли | moving-belt ground-board installation |
| холодильная установка с испарительным циклом | vapor cycle unit |
| холодильная установка с испарительным циклом | vapor cycle pack |
| установка с отрицательным шагом | reversing pitch |
| установка поперечного соединительного вала | cross-shafting |
| установка соконусности лопастей | blades tracking |
| установка на ЛА средств поражения | munitions loading |
| установка стабилизатора на двух хвостовых балках | twin-boom carriage of tailplanes |
| установка стояночных колодок | block in (Helenia) |
| установка угла атаки | angle-of-attack control |
| установка угла положения крыла | wing setting |
| установка углов возвышения глиссадных огней | elevation setting of light units |
| установка универсальных прерывателей | universal fault interrupter (4uzhoj) |
| установка управляемой ракеты малой, средней дальности на интегральных пилонах законцовки крыла | wing tip-mounted air-to-air missile (jagr6880) |
| установка фазы | phase setting |
| установка флюгера по воздушному потоку | weathercock effect |
| установка централизованной заправки | hydrant truck |
| установка шага лопасти воздушного винта | blade pitch setting |
| установка шага лопасти воздушного винта | propeller pitch setting |
| установка шага лопасти воздушного винта | propeller pitch setting |
| устройство индикации установки по курсу | align display unit |
| ухудшение характеристик силовой установки | propulsive losses |
| фюзеляжная установка | fuselage installation (в фюзеляже или на фюзеляже) |
| Характеристика ВС и винтомоторной установки | Specification of aircraft and power plants (Your_Angel) |
| характеристики винтомоторной установки | engine-propeller characteristics |
| характеристики, обусловленные влиянием силовой установки | propulsion induced characteristics |
| характеристики двигателя при установке на ЛА | installed performance |
| хвостовая огневая установка | stinger |
| хвостовая огневая установка | tail turret |
| холодильная установка | CAU (Cold Air Unit Шандор) |
| холодильная установка | cold-air unit |
| холодильная установка | cooler |
| холодильная установка | cold air unit |
| циклическое изменение угла установки лопастей | cyclic pitching (винта винтокрылого ЛА) |
| чрезмерно большой импульс двигательной установки | overburn |
| шкала угла установки лопасти | blade pitch scale |
| шкала углов установки лопасти | blade pitch scale |
| экспериментальная установка | experimental apparatus |
| экспериментальное исследование на вращающейся установке | rotary-rig experiment |
| экспериментальное исследование на вращающейся установке | rotary-balance experiment |
| эксплуатация вертолётов с нефтепромысловых установок | oil rig operations |
| ядерная двигательная установка самолёта | aircraft nuclear propulsion (ANP MichaelBurov) |
