| Russian | English |
| автономный полёт в трудных условиях на большой высоте | autonomous mission under difficult conditions of high altitude (Konstantin 1966) |
| вертолёт, допущенный к полётам в условиях обледенения | icing-approved helicopter |
| визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| выполнять полёт в определённых условиях | fly under conditions |
| данные об условиях полёта | flight environment data |
| демонстрационный полёт в условиях естественного обледенения | natural icing demonstration |
| заданные условия полёта | given conditions of flight |
| закон управления, критический по условиям безопасности полёта | flight critical control law |
| имитатор условий среды в полёте | flight environment simulator |
| имитация полёта в натуральных условиях | full-scale flight |
| имитация полёта в натурных условиях | full-scale flight |
| инструктаж по условиям полёта по маршруту | route briefing |
| информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | Airmen's Meteorological Information |
| информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | Airman's Meteorological Information |
| информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | AIRMET |
| информация об условиях погоды на маршруте, могущих повлиять на безопасность полёта воздушных судов | SIGMET (rekla) |
| критический по условию безопасности полёта | safety of flight critical |
| критический по условиям безопасности полёта | flight-critical |
| крыло с адаптацией геометрических параметров к условиям полёта | mission adaptive wing |
| ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта в районе аэродрома | terminal configured vehicle |
| ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта на конечном участке траектории | terminal configured vehicle |
| лётная подготовка в условиях, характерных для выполнения полётов авиакомпанией | line oriented flight training (Skiripich) |
| лётная подготовка в условиях, характерных для выполнения полётов авиакомпанией | LOFT (Skiripich) |
| механизм для создания условий полёта в нестабильной атмосфере | rough air mechanism (в условиях "болтанки") |
| моделирование условий испытательных полётов | flight test simulation |
| моделирование условий полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack modeling |
| набор высоты в условиях полёта по приборам | IMC climb |
| начальные условия крейсерского полёта | begin cruise conditions |
| начальные условия, соответствующие установившемуся полёту | initial steady-flight conditions |
| обучение полётам в условиях сдвига ветра | wing shear training |
| опасное усложнение условий полёта | hazardous situation (особая ситуация в полёте) |
| опасные условия полёта | barrier reefs (по физическому воздействию на ЛА) |
| опасные условия полёта | hazardous flight conditions |
| опыт полётов в условиях потери управляемости | out-of-control experience |
| подход и посадка в условиях полёта по приборам | instrument flight rules approach |
| полёт в условиях болтанки | disturbed atmosphere flight |
| полёт в самолёте в условиях "болтанки" | bumpy journey (in aircraft) |
| полёт в условиях болтанки | bumpy-air flight |
| полёт в условиях болтанки | turbulent flight |
| космический полёт в условиях невесомости | weightless space travel |
| полёт в условиях отсутствия видимости | nonvisual flight |
| полёт в условиях плохой видимости | low-visibility flight |
| полёт в условиях потери управляемости | out-of-control flight |
| полёт в условиях потери управляемости | OOC flight |
| полёт при неблагоприятных погодных условиях | under-the-weather mission |
| полёты при любых погодных условиях | all-weather missions |
| предупреждение опасных условий полёта | avoidance of hazardous conditions |
| реальные условия полёта | actual flight conditions |
| система имитации визуальных условий полёта ночью и в сумерках | night/dusk visual system |
| согласование условий моделирования с условиями полёта | simulation-to-flight matching |
| Сообщите метео условия полёта | Report meteorological flight conditions (типовое сообщение по связи) |
| стенд для моделирования условий полёта | flight simulator |
| точность моделирования условий полёта | simulation-to-flight fidelity |
| условия аварийного прекращения полёта | mission abort conditions |
| условия, близкие к реальному циклу полёта | near-flight conditions (Sergei Aprelikov) |
| условия в середине полёта | mid-mission point |
| условия и задачи полёта | mission conditions and objectives (Konstantin 1966) |
| условия крейсерского полёта | cruise conditions |
| условия максимальной продолжительности полёта | maximum endurance conditions |
| условия маловысотного полёта | low-level flight environment |
| условия неманёвренного полёта | nonmaneuver conditions |
| условия полёта | flight case |
| условия полёта | flight environment |
| условия полёта | flight point |
| условия полёта | flying conditions |
| условия полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack situation |
| условия полёта на встречных курсах | head on situation |
| условия полёта на максимальную дальность | best-range conditions |
| условия полёта на малой скорости | slow flight conditions |
| условия полёта на малых высотах | low-speed conditions |
| условия полёта на малых углах атаки | low-angle-of-attack conditions |
| условия полёта на потолке | ceiling conditions |
| условия полёта на предельно малых высотах | nap-of-the-earth environment |
| условия полёта по приборам | instrument flight meteorological conditions |
| условия полёта по приборам | instrument flight reference |
| условия полёта по приборам | instrument meteorological conditions |
| условия полёта по приборам | instrument conditions |
| условия полёта при несимметричной стреловидности консолей крыла | asymmetric wing sweep conditions (изменяемой стреловидности) |
| условия прямолинейного горизонтального полёта | straight-and-level conditions |
| фактические условия полёта | effective flight point |
| фактические условия полёта | effective flight case |
| функция, критическая по условиям безопасности полёта | flight-critical function |
