| Russian | English |
| величина уменьшения подъёмной силы при отклонении интерцептора | spoiler lift |
| взаимосвязанные уменьшение угла атаки и увеличение скольжения | exchange of the angle of attack for the angle of sideslip (при вращении ЛА относительно продольной оси) |
| взлёт, обеспечивающий уменьшение воздействия шума | noise-abatement takeoff (в окрестностях аэропорта) |
| влияние уменьшения жесткости | softening effect |
| время уменьшения амплитуды вдвое | time to half amplitude |
| время уменьшения амплитуды вдвое | time to half |
| входной сигнал на уменьшение угла тангажа | nose down input |
| высота уменьшения тяги | cutback height |
| высота уменьшения тяги двигателя | cutback height |
| заход на посадку с уменьшением повышенной скорости | decelerating approach (Термин применяется к воздушным судам, выполняющим заход на посадку по укороченной схеме захода и не успевающими уменьшить скорость до заданной для глиссады снижения) |
| заход на посадку с уменьшением скорости | decelerating approach |
| изменение в сторону уменьшения устойчивости | unstable break |
| команда на уменьшение угла тангажа | nose-down command |
| конфигурация для уменьшения интенсивности образования льда | anti-ice configuration |
| коэффициент уменьшения дальности полёта при наборе высоты | range-altitude exchange ratio |
| ЛА без средств уменьшения заметности | non-stealth aircraft |
| меры для уменьшения заметности | low-observable features |
| меры для уменьшения уровня демаскирующих признаков | low-observable features |
| меры по уменьшению шума | noise abatement procedures |
| метод уменьшения радиоотражающей способности | radar-reflection-reducing technique |
| методы уменьшения заметности | stealth techniques |
| методы уменьшения заметности | stealthy techniques |
| методы уменьшения уровня демаскирующих признаков | stealthy techniques |
| методы уменьшения уровня демаскирующих признаков | stealth techniques |
| напряжение при уменьшении нагрузки | off-load voltage |
| Национальный центр по уменьшению ядерной опасности | Nuclear Risk Reduction Center |
| оценка уменьшения помех от земной поверхности | estimation of ground clutter reduction (Konstantin 1966) |
| передние управляющие поверхности системы уменьшения перегрузок | ride control foreplane (при полёте в турбулентной атмосфере) |
| полёт с уменьшением скорости | decelerating flight |
| применение правила площадей для уменьшения сопротивления при нулевой подъёмной силе | zero-lift drag area-ruling |
| применение средств уменьшения радиолокационной эффективной поверхности рассеяния | RCS treatment |
| применяется уменьшение в размере | will apply a reduction of (Your_Angel) |
| Принятые меры для предотвращения, уменьшения, или ограничения риска | Actions to be taken to prevent, reduce, or transfer the risk (Your_Angel) |
| Программа, направленная на уменьшения уровня шума вокруг аэропорта | NTS (/techtranslation-english Noise Trading Scheme mazurov) |
| распределение подъёмной силы для уменьшения нагрузок | alleviated lift distribution (на конструкцию) |
| резкое уменьшение мощности | power cutback |
| резкое уменьшение тяги | power cutback |
| система уменьшения загружения винта при регистрации перебоев в работе двигателя или автоматики изменения шага винта | Autocoarsen (Millie) |
| система уменьшения ИК излучения реактивной струи | exhaust IR suppression system |
| система уменьшения нагрузок на крыло | wing-load-alleviation system |
| система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | soft ride system |
| система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-smoothing system |
| система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-quality augmentation system |
| система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-quality system |
| система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-control system |
| снижение негативного влияния уменьшения размеров антенны | reduction for adverse effect of antenna size reduction (Konstantin 1966) |
| средства и методы уменьшения уровня демаскирующих признаков | low-observable technology |
| средства и методы уменьшения уровня демаскирующих признаков | low-observables technology |
| средства и методы уменьшения уровня демаскирующих признаков | LO technology |
| схема с уменьшением полной вариации | TVD scheme |
| схема с уменьшением полной вариации | total variation diminishing scheme |
| техника уменьшения уровня демаскирующих признаков | low-observables technology |
| техника уменьшения уровня демаскирующих признаков | low-observable technology |
| техника уменьшения уровня демаскирующих признаков | LO technology |
| техническая система, вызывающая уменьшение стоимости | cost reducing technology (ЛА) |
| техническое решение, вызывающая уменьшение стоимости | cost reducing technology (ЛА) |
| уменьшение аэродинамического качества | polar shape penalties |
| уменьшение воздушной скорости | airspeed decay |
| уменьшение давления | depressurization (в кабине) |
| уменьшение дальности | range penalty (полёта) |
| уменьшение дальности обнаружения | reduction of detection range (Konstantin 1966) |
| уменьшение динамической нагрузки | aerodynamic load alleviating (Maeldune) |
| уменьшение до нуля скорости тангажа | pitch rate arrestment |
| уменьшение жесткости | stiffness penalty |
| уменьшение жесткости | destiffening |
| уменьшение жесткости крыла | wing destiffening |
| уменьшение запаса устойчивости | stability relaxation |
| уменьшение запаса устойчивости | unstable break |
| уменьшение запаса устойчивости | stability margin degradation |
| уменьшение количества перевезённых пассажиров | passenger traffic attrition (Irina Verbitskaya) |
| уменьшение площади крыла | wing reduction |
| уменьшение лобового сопротивления | reducing drag |
| уменьшение манёвренных нагрузок | manoeuvre load reduction |
| уменьшение манёвренных нагрузок | maneuver load control |
| уменьшение мощности | power reduction operation |
| уменьшение мощности двигателей воздушного судна | aircraft power reduction |
| уменьшение параметра на два порядка | two-orders-of-magnitude reduction |
| уменьшение параметра на два порядка | two-order reduction |
| уменьшение нагрузок | load alleviation |
| уменьшение нагрузок на крыло | wing load alleviation |
| уменьшение полезных объёмов | volume penalty |
| уменьшение ограничений | facilitation (в воздушных перевозках) |
| уменьшение опасности столкновения с птицами | birds hazard reduction |
| уменьшение перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride control |
| уменьшение сигнала по закону 1-sec | 1-sec washout |
| уменьшение подъёмной силы | lift penalty |
| уменьшение подъёмной силы | drop-off in lift |
| уменьшение расхода топлива | fuel-burn improvement |
| уменьшение сажеобразования | soot reduction |
| уменьшение силы света | dimming (напр., навигационных огней) |
| уменьшение скорости | speed degradation |
| уменьшение скорости | speed decay (Sol58_pilot) |
| уменьшение скорости | speed drop (полёта) |
| уменьшение скорости за счёт лобового сопротивления | deceleration due to drag |
| уменьшение лобового сопротивления | drag benefit |
| уменьшение толщины пограничного слоя | boundary layer thinning |
| уменьшение тяги | thrust spoiling |
| уменьшение тяги | thrust reduction |
| уменьшение тяги с целью снижения шума | noise abatement thrust cutback |
| уменьшение угла тангажа | pitch-down reaction (в ответ на воздействие) |
| уменьшение угла тангажа | pushover |
| уменьшение ускорения | decrement of acceleration |
| уменьшение хорды закрылка | flap closeout |
| уменьшение частоты | loss in frequency |
| уменьшение частоты вращения | RPM droop |
| уменьшение числа слоёв | ply drop-off |
| уменьшение шума | noise abatement |
| уменьшение шума за счёт изменения тяги | noise thrust correction |
| устройство для уменьшения подъёмной силы | lift dump device |
| устройство для уменьшения подъёмной силы крыла | lift dump device |
| устройство для уменьшения сопротивления | drag minimizing device |
| функция уменьшения подъёмной силы | lift deficiency function |
| шасси с механизмом уменьшения высоты стоек | kneeling landing gear (на земле при погрузочно-разгрузочных работах) |
| эффективность уменьшения влияния переотражения от земной поверхности на оценку опасности метеообразования | efficiency of minimizing the rereflection from the Earth's surface influence to the moisture target threat evaluation (Konstantin 1966) |
