| Russian | English |
| автомат тяги | auto-throttle |
| автомат тяги | thrust controller |
| автомат тяги | autothrottle system (двигателя) |
| автомат тяги | automatic throttle |
| автомат тяги | automatic power compensator |
| автомат тяги | autothrust (димус) |
| автомат тяги двигателей в системе автопилота | autopilot auto throttle |
| автомат тяги в системе автопилота | autopilot autothrottle |
| автомат тяги с регулированием по воздушной скорости | airspeed system |
| автомат тяги с регулированием по углу атаки | angle of attack system |
| автомат тяги со стабилизацией скорости | constant velocity autothrottle (полёта) |
| автоматика управления тягой | throttle mechanization |
| автоматически установленная тяга | autothrust |
| автоматическое флюгирование по отрицательной тяге | drag-actuated autofeathering |
| алгоритм расчёта тяги | thrust algorithm |
| асимметричная тяга двигателей | asymmetric engines power |
| бесфорсажная тяга | dry power |
| бесфорсажная тяга | dry thrust |
| блокировка реверса тяги | thrust brake throttle interlock |
| величина тяги к весу | thrust-to-weight value |
| вес тяги к двигателю | thrust-to-engine weight |
| весовая удельная тяга | power-weight ratio (двигателя) |
| весовая удельная тяга | thrust-weight ratio (двигателя) |
| весовая удельная тяга | thrust-to-weight ratio (двигателя) |
| весовая удельная тяга | power-to-weight ratio (двигателя) |
| весовая удельная тяга двигателя в сверхзвуковом полёте на нефорсированном режиме | supersonic dry thrust/weight ratio |
| весовая удельная тяга двигателя на нефорсированном режиме | dry thrust/weight ratio |
| весовая удельная тяга на форсированном режиме | reheat thrust-to-weight ratio |
| взлёт на режиме полной тяги | full-thrust take-off |
| взлёт при пониженном уровне тяги | flexible take-off |
| взлёт с пониженной тягой | reduced thrust takeoff (двигателя) |
| взлётная тяга | takeoff rating |
| взлётная тяга | takeoff rated power |
| взлётная тяга | takeoff power |
| взлётная тяга | takeoff power rating |
| взлётная тяга при впрыске | wet takeoff power |
| вилка тяги | rod end clevis |
| включать реверс тяги | deploy a thrust reverser |
| воздушный винт прямой тяги | direct drive propeller |
| воздушный винт прямой тяги, безредукторный воздушный винт | direct drive propeller |
| воспринимать тягу | take thrust |
| воспринимающий тягу | taking thrust |
| восстанавливать тягу | regain thrust (путем регулировки) |
| восстанавливать тягу | regain thrust |
| восстановление тяги | thrust recovery |
| вспомогательные тяги | auxiliaries |
| выбранный режим тяги | selected thrust |
| вывод из критического режима при несимметричной тяге двигателей | asymmetric thrust recovery |
| вывод из критического режима при симметричной тяге двигателей | symmetric power recovery |
| выводить из отрицательной тяги | unreverse (воздушный винт) |
| выключать обратную тягу | unreverse (двигателя) |
| выключать реверс тяги | stow a thrust reverser |
| выносная форсажная камера агрегата усиления вертикальной тяги | RALS burner |
| выносная форсажная камера агрегата усиления вертикальной тяги | RALS augmentor |
| выруливание на тяге собственных двигателей | power out (Natasmel) |
| высота снижения тяги | thrust reduction altitude (buraks) |
| высота уменьшения тяги | cutback height |
| высота уменьшения тяги двигателя | cutback height |
| вычислитель тяги | thrust computer |
| вычислительный блок автомата тяги | autothrottle computing section |
| газотурбинный двигатель с управлением вектора тяги | vectoring nozzle (jagr6880) |
| гонка двигателя на режиме максимальной тяги | full-power run |
| график потребных и располагаемых тяг | engine power chart |
| датчик автомата тяги | autothrottle transducer |
| датчик отрицательной тяги | propeller-drag pickup (ТВД Ivanov M.) |
| датчик тяги | thrust transmitter |
| датчик тяги | thrust pickup |
| двигаться за счёт собственной тяги | move under own power |
| двигаться под действием реактивной тяги | jet |
| двигающийся за счёт собственной тяги | moving under own power |
| двигающийся под действием реактивной тяги | jetting |
| движение за счёт собственной тяги | moving under own power |
| движение под действием реактивной тяги | jetting |
| демонстрационный ЛА с устройством отклонения вектора тяги | thrust-vectoring demonstrator |
| дефицит тяги | thrust deficit (Jenny1801) |
| дефлектор тяги | thrust vane |
| дефлектор тяги | thrust-vectoring flap |
| дефлектор тяги | thrust deflector |
| дефлекторы системы отклонения вектора тяги | thrust vectoring control surfaces |
| диапазон больших тяг | high-power range |
| диапазон тяг | thrust range |
| дифференциальное отклонение вектора тяги | differential vectoring |
| дифференциальное реверсирование тяги | differential thrust reversing |
| допуск на превышение тяги над сопротивлением | thrust/drag margin |
| зависящий от тяги | power dependent |
| задаваемая автоматом тяги предельная тяга | autothrust control limit |
| запас тяги | power margin |
| заруливание на тяге собственных двигателей | power in (Natasmel) |
| заход на посадку при симметричной тяге | symmetric thrust approach |
| избыток тяги двигателя | engine thrust margin |
| избыточная тяга | thrust-minus-drag |
| избыточная тяга | thrust-drag margin |
| избыточная тяга | excess thrust |
| измеренная тяга | apparent thrust |
| измеритель тяги | thrust meter |
| информация для построения диаграммы потребных и располагаемых тяг | speed-power data |
| исполнительный механизм автомата тяги | autothrottle actuator |
| испытания на режиме реверсирования тяги | reverse-thrust tests |
| испытания системы отклонения вектора тяги | vectored thrust test |
| канал автомата тяги | autothrottle channel |
| канал тяги | thrust axis |
| ковш реверса тяги | thrust reverser bucket |
| комбинация угол крена-тяга | bank angle-thrust combination |
| компенсирующая тяга | equalizer rod |
| Компьютер Автомата тяги | autothrottle computer (Your_Angel) |
| концепция двигателя без отклонения вектора тяги | non-vectoring concept |
| концепция двигателя с полным отклонением вектора тяги | full-vectoring concept |
| концепция двигателя с частичным отклонением вектора тяги | part-vectoring concept |
| корректирующий двигатель малой тяги | vernier motor |
| коэффициент избыточной тяги | thrust minus drag coefficient |
| коэффициент импульса тяги | thrust momentum coefficient |
| коэффициент подъёмной силы с учётом составляющей тяги | thrust included lift coefficient (двигателя) |
| коэффициент тяги воздушного винта | propeller thrust coefficient |
| крейсерская тяга | cruise rating |
| крейсерская тяга | cruise power |
| крейсерская тяга двигателя | cruising engine thrust |
| кривая зависимости потребной тяги от скорости | thrust-required versus speed curve (полёта) |
| кривая потребной тяги | power-required curve |
| кривая располагаемой тяги | power-available curve |
| кривые зависимости тяги от скорости | speed-power data (полёта) |
| кулачок системы управления реверсером тяги | thrust reverser control cam |
| ЛА с двигателем большой тяги | high-thrust aircraft |
| ЛА с отклоняемым вектором тяги | vectored thrust aircraft (двигателя) |
| ЛА с силовой установкой малой тяги | low-powered aircraft |
| ЛА с управляемым вектором тяги | thrust-vector-control aircraft |
| ЛА с управляемым вектором тяги | TVC aircraft |
| ЛА, управляемый отклонением вектора тяги | vector thrust controlled aircraft (двигателя) |
| линия тяги | thrust axis |
| максимальная кратковременная тяга | peak thrust |
| максимальная тяга | max thrust |
| максимальная тяга | maximum rated thrust |
| максимальная тяга | maximum power |
| максимальная тяга | max power |
| максимальная тяга | top thrust |
| максимальная тяга двигателя | engine topping power |
| максимальная тяга с впрыском воды | dash wet power |
| максимальная форсажная тяга | full afterburning power |
| максимальная форсажная тяга | full afterburner power |
| максимальный угол поворота вектора тяги | vector capability |
| малая тяга | low thrust |
| метод определения тяги | thrust method |
| метод отбора мощности от двигателя с минимальными потерями тяги | thrust efficient method |
| механизм реверса тяги | thrust reverser |
| механизм реверса тяги реактивного сопла | target-type thrust reverser (ssn) |
| механизм реверса тяги с W-образными заслонками | w-clamshell thrust reverser |
| механизм реверса тяги со струеотражательными заслонками | target-type thrust reverser |
| минимальная эволютивная скорость при несимметричной тяге | minimum asymmetric control speed |
| модель автомата тяги | autothrottle model |
| модель образования тяги | thrust model |
| на пониженной тяге | part-throttle |
| на собственной тяге | under its own power (bruyere) |
| набор высоты при максимальной тяге | maximum thrust climb |
| набор высоты при максимальной тяге двигателя | full-power climb |
| набор высоты при повышенной тяге двигателя | high-power climb |
| наконечник тяги | rod end fitting |
| наконечник тяги управления | control rod end |
| направляющая тяги | link rod support |
| направляющая тяги управления | control rod fairlead |
| несимметричная тяга | asymmetric power (двигателей) |
| Несимметричное и неполное реверсирование тяги | Asymmetrical and incomplete thrust reversal (типовое сообщение по связи) |
| несимметричное реверсирование на режиме максимальной тяги | full-asymmetric reverse |
| нефорсированная взлётная тяга | rated takeoff thrust |
| нефорсированная тяга | dry thrust |
| нефорсированная тяга | cold thrust |
| нулевая тяга | zero thrust |
| обеспечивать тягу | provide thrust |
| обратная тяга | reversal thrust |
| обратная тяга | reverse thrust (при реверсировании) |
| обратная тяга | backward thrust |
| обратная тяга на режиме малого газа | reverse idle thrust |
| определение тяги двигателя | engine sizing |
| отклонение вектора тяги | thrust deflection |
| отклонение вектора тяги | thrust vectoring |
| отклонение вектора тяги в плоскости рыскания | yaw thrust vectoring |
| отклонение вектора тяги в плоскости рыскания | yaw axis thrust vectoring |
| отклонение вектора тяги в плоскости тангажа | pitch thrust vectoring |
| отклонение вектора тяги в плоскости тангажа | pitch axis thrust vectoring |
| отклонение вектора тяги во многих плоскостях | multiaxis thrust vectoring |
| отклонение вектора тяги по рысканию | yaw thrust vectoring |
| отклонение вектора тяги по рысканию | yaw thrust deflection |
| отклонение вектора тяги по рысканию | yaw axis thrust vectoring |
| отклонение вектора тяги по тангажу | pitch thrust vectoring |
| отклонение вектора тяги по тангажу | pitch axis thrust vectoring |
| отклоняемая тяга | vectored thrust |
| отклоняемый вектор тяги | thrust-vectoring (Oleg Nikulin) |
| отклоняемый вектор тяги | thrust vector control (Aviafan) |
| отношение тяги к массе | power-weight ratio (двигателя) |
| отношение тяги к массе | thrust-to-weight ratio (двигателя) |
| отношение тяги к массе | thrust-weight ratio (двигателя) |
| отношение тяги к массе | TWR (smovas) |
| отношение тяги к массе | thrust/weight (двигателя) |
| отношение тяги к массе | thrust-to-weight rating (двигателя) |
| отношение тяги к массе | power-to-weight ratio (двигателя) |
| отношение тяги к объёму | thrust/volume ratio (двигателя) |
| отношение тяги к площади крыла | thrust-to-wing-area ratio |
| отношение тяги на форсированном режиме к массе | reheat thrust-to-weight ratio (двигателя) |
| отрицательная тяга | reverse thrust |
| отрицательная тяга | reversal thrust |
| отрицательная тяга воздушного винта | propeller drag |
| падение тяги двигателя | thrust rollback (Almighty) |
| переводить винт на отрицательную тягу | reverse the propeller |
| передача силы тяги | thrust transfer |
| перекладывать на прямую тягу | stow a thrust reverser |
| перекладывать реверс на обратную тягу | deploy a thrust reverser |
| переключать на прямую тягу | return to forward thrust |
| перераспределение тяги | thrust transfer (напр., между подъёмными двигателями) |
| перерегулирование тяги | thrust overshoot |
| пилотажные характеристики при несимметричной тяге | asymmetric thrust flying qualities (двигателей) |
| поворот вектора тяги | vectored thrust (jagr6880) |
| поворот вектора тяги | thrust vectoring |
| подсасывающая тяга по передней кромке | leading-edge thrust (крыла) |
| подшипник, воспринимающий осевую силу тяги | thrust bearing |
| полная прямая тяга | full forward thrust |
| полная реверсивная тяга | full reverse thrust |
| полная тяга | full throttle |
| полная тяга | full-rated power |
| полная тяга | gross thrust |
| полная форсированная тяга | maximum afterburner thrust |
| полное отклонение вектора тяги | full-thrust vectoring |
| положение напр. лопастей несущего винта для создания направленной вверх тяги | thrust-up configuration |
| положение напр. лопастей несущего винта для создания направленной вниз тяги | thrust-down configuration |
| полёты с использованием вертикальной реактивной тяги | jetborne operations |
| поперечная рулевая тяга | engine tie rod (Andy) |
| посадка с использованием реверса тяги | reverse-thrust landing |
| посадка с несимметричной тягой | asymmetric thrust landing |
| посадка с реверсированием тяги | reverse-thrust landing |
| потери силы тяги на вертикальную обдувку | download due to rotor downwash |
| относительные потери силы тяги несущего винта на вертикальную обдувку | vertical drag |
| потери тяги | thrust loss |
| потери тяги двигателя при его установке | engine installation losses (на ЛА) |
| потеря силы тяги на вертикальную обдувку крыла | wing download (вертолета) |
| потеря силы тяги на вертикальную обдувку при висении | hover download (вертолета) |
| потеря силы тяги на вертикальную обдувку фюзеляжа | fuselage download (вертолета) |
| потеря тяги | thrust penalty |
| потребная тяга | power required |
| потребная тяга | required power |
| потребная тяга | demanded thrust power |
| приведённая тяга двигателя | corrected engine thrust |
| привод автомата тяги | autothrottle drive |
| привод механизма реверса тяги | thrust reverser actuator |
| приводная тяга замка | lock actuated rod |
| применение реверса тяги | applying reverse thrust |
| применять реверс тяги | apply reserves thrust |
| применяющий реверс тяги | applying reverse thrust |
| продольная составляющая тяги | axial thrust |
| пропульсивная тяга | propulsive thrust |
| профиль полёта при управлении тягой двигателя | throttle-controlled profile |
| процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной тяги | idle-to-maximum power transient |
| прямая тяга | immediate thrust (eryurek) |
| прямая тяга малого газа | forward idle thrust |
| прямая тяга на режиме малого газа | forward idle thrust |
| пульсирующая тяга | intermittent thrust (Yan) |
| разбиение тяги на составляющие | thrust split |
| развивать тягу | develop thrust |
| разность тяг | differential thrust |
| распределение коэффициентов тяги воздушного винта | propeller thrust loading |
| массовый расход топлива при идеальной тяге | ideal thrust mass flow |
| расход топлива при работе двигателя с пониженной тягой | partial power fuel consumption |
| расчёт тяги | thrust computation |
| расчётная тяга | design thrust |
| расчётная тяга двигателя | design rated thrust |
| реверс основной тяги | core jet reversal |
| реверс тяги | thrust reversing |
| реверс тяги | thrust reverse |
| реверс тяги в воздухе | rapid reverse thrust (Lubovj) |
| реверс тяги в полёте | rapid reverse thrust (Lubovj) |
| реверсивная тяга | backward thrust |
| реверсивная тяга | reversal thrust |
| реверсивная тяга | unwanted reverse thrust |
| реверсивная тяга двигателя вследствие отказа | unwanted reverse thrust (системы) |
| реверсирование тяги | thrust reversal |
| реверсирование тяги | reversing thrust |
| реверсирование тяги | thrust reversing |
| реверсирование тяги двух двигателей | dual-engine reverse |
| реверсирование тяги с поворотом потока газов вперёд-вверх | upward thrust reversing |
| реверсировать тягу | reverse thrust |
| реверсирующий тягу | reversing thrust |
| реверсор тяги | thrust spoiler |
| реверсор тяги | thrust reverser |
| регулирование тяги | thrust modulation (по величине) |
| регулирование тяги | thrust management |
| регулируемая тяга | controllable thrust |
| регулируемая тяга | variable thrust |
| регулируемая тяга | adjustable control rod |
| режим автоматического изменения тяги в полете по заданному профилю | profile thrust mode |
| режим автоматического управления тягой | autothrottle mode |
| режим без реверсирования тяги | nonreversing mode |
| режим отклонения вектора тяги | thrust-vectoring mode |
| режим прямой тяги | nonreversing mode |
| режим тяги двигателя | thrust mode (guxa) |
| резервуар вторичного впрыска для управления вектором тяги | SITVC tank (Andy) |
| результирующая тяга | thrust resultant |
| результирующая тяга | net thrust |
| решётчатый реверсер тяги | cascade type thrust reverser |
| руление воздушного судна задним ходом с применением реверса тяги | aircraft powerback (Lena Nolte) |
| руление ЛА на тяге собственных двигателей | taxiing with running engines |
| рычаг дросселирования реверса тяги | reverse throttle lever |
| рычаг управления автоматом тяги | auto-throttle lever |
| рычаг управления реверса тяги | reverse thrust lever |
| рычаг управления реверсированием тяги | thrust-reverse lever |
| рычаг управления реверсом тяги | thrust reverser lever |
| рычаг управления тягой | TCL (Vadzzz) |
| самолёт с изменяемым вектором тяги | vectored-thrust aircraft |
| сброс тяги | thrust decay |
| сваливание из-за несимметричности тяги двигателей | asymmetric thrust induced departure |
| симметричная тяга | symmetric power (двигателей) |
| система отклонения вектора тяги | thrust-vectoring system |
| система полного отклонения вектора тяги | full-vectoring system |
| система привода реверса тяги | Thrust Reverser Actuation System (M.Mann-Bogomaz.) |
| система регулирования тяги | thrust modulation system |
| система регулирования тяги двигателя | engine power control system |
| система с полным отклонением вектора тяги | full-vectoring system |
| система с частичным отклонением вектора тяги | partial vectoring system |
| система создания дополнительной вертикальной тяги | augmented system |
| система создания дополнительной вертикальной тяги | augmented lift system |
| система тяг | rod system |
| система тяг и рычагов управления | linkage assembly |
| система увеличения вертикальной тяги с выносной форсажной камерой | remote augmentor lift system |
| система управления вектором тяги | propulsion motivator |
| система управления тяги | TMS (thrust management system – Система управления вектором тяги (СУВТ) жидкостных ракетных двигателей обеспечивает движение ракеты-носителя или космического аппарата по заданной траектории с заданной пространственной ориентацией относительно трех осей.) |
| система управления тяги | thrust management system |
| система усиления вертикальной тяги с выносной форсажной камерой | remote augmentor lift system |
| система форсирования тяги | afterburner system |
| система частичного отклонения вектора тяги | partial vectoring system |
| скороподъёмность на режиме максимальной тяги | full-power rate of climb |
| снижение при работе двигателя на режиме малой тяги | low-power descent |
| снижение при управлении тягой двигателя | throttle-controlled descent |
| снижение тяги / мощности | loss of thrust (mach2.us) |
| соединительная тяга | connecting bar |
| соединительная тяга | track rod |
| соединительная тяга | linkage rod |
| создавать обратную тягу | reverse |
| создавать отрицательную тягу | reverse |
| создавать тягу | push |
| создавать тягу | develop thrust |
| создание обратной тяги | reversing |
| создание обратной тяги | reversal |
| создание отрицательной тяги | reversing |
| создание отрицательной тяги | reversal |
| создание тяги | developing thrust |
| создающий реактивную тягу | propellant (о двигателе) |
| сопло без отклонения вектора тяги | non-vectoring exhaust |
| сопло с полным поворотом вектора тяги | total thrust vectoring nozzle |
| сопло с реверсом тяги | thrust-reverse nozzle |
| сопло с управляемым вектором тяги | thrust vectoring nozzle |
| сопло с устройствами отклонения вектора тяги и реверсирования | thrust vectoring/reversing nozzle |
| сопло с устройствами поворота вектора тяги и реверсирования | vectoring/reversing nozzle |
| сопло с устройством отклонения вектора тяги | deflectable thrust nozzle |
| сопло с устройством отклонения вектора тяги | thrust vectoring nozzle |
| сопло с устройством поворота вектора тяги | vectoring nozzle |
| статическая составляющая тяги | static-pressure thrust (двигателя) |
| статическая составляющая тяги | pressure thrust (двигателя) |
| створчатый реверсор тяги | door thrust reverser (I. Havkin) |
| ступенчатое изменение тяги | thrust step |
| ступень тяги | thrust step |
| ступень тяги | power stage |
| суммарная тяга | overall thrust |
| суммарная тяга | resultant thrust |
| схема расположения над крылом двигателя с поворотом вектора тяги | vectored-engine-over-wing configuration |
| схема расположения над крылом двигателя с поворотом вектора тяги | VEO-wing configuration |
| схема самолёта вертикального взлёта и посадки с выносным агрегатом усиления вертикальной тяги | RALS design |
| схема ЛА с системой отклонения вектора тяги | thrust-vectored configuration (двигателя) |
| схема самолёта вертикального взлёта и посадки с эжекторным усилителем вертикальной тяги и отклонением вектора тяги | ejector-lift and vectored-thrust configuration |
| съёмный капот реверсора тяги | reverser sleeve |
| табло сигнализации положения реверса тяги | thrust reverser light |
| температура окружающего воздуха, до которой взлётная тяга двигателя остаётся постоянной | flat rated temperature |
| тормозящий отрицательной тягой винта | braking by propeller drag |
| ТРДД с выносным агрегатом усиления вертикальной тяги | remote augmented lift system turbofan |
| ТРДД с выносным агрегатом усиления вертикальной тяги | RALS turbofan |
| ТРДД с повышенной тягой | augmented turbofan |
| ТРДД с устройством отклонения полной тяги | vectored total thrust turbofan |
| ТРДД с устройством отклонения тяги наружного контура | vectored fan thrust turbofan |
| ТРДД с эжекторным агрегатом усиления вертикальной тяги | ejector lift turbofan |
| тяга воздушного винта | propeller thrust |
| тяга для крейсерского полёта по потолкам | climb/cruise thrust |
| тяга для набора высоты | climb power |
| тяга для разгона | accelerating power (ЛА) |
| тяга для уравновешивания реактивного момента | antitorque effort (несущего винта вертолета) |
| тяга для уравновешивания реактивного момента несущего винта | antitorque power |
| тяга для ухода на второй круг | go-around thrust |
| тяга для ухода на второй круг | go-around power |
| тяга за вычетом всех потерь | stub thrust |
| тяга на большой высоте | high-altitude thrust |
| тяга на максимально продолжительном режиме | maximum continuous thrust |
| тяга на максимальном продолжительном режиме | maximum continuous rating |
| тяга на максимальном продолжительном режиме | maximum continuous thrust |
| тяга на максимальном продолжительном режиме | maximum continuous power |
| тяга на максимальном нефорсированном режиме | intermediate power (форсированного турбореактивного двигателя) |
| тяга форсированного турбореактивного двигателя на максимальном нефорсированном режиме | mil power |
| тяга на максимальном нефорсированном режиме | mil thrust |
| тяга на максимальном нефорсированном режиме | military thrust |
| тяга форсированного турбореактивного двигателя на максимальном нефорсированном режиме | military power |
| тяга на максимальном нефорсированном режиме | full dry power |
| тяга на нефорсированном режиме | dry power |
| тяга на нефорсированном режиме | dry thrust |
| тяга на нефорсированном режиме | unaugmented rating |
| тяга на нефорсированном режиме | cold thrust |
| тяга на полном форсированном режиме | maximum afterburner thrust |
| тяга на полном форсированном режиме | maximum rated thrust |
| тяга на полном форсированном режиме | maximum afterburner power |
| тяга на полном форсированном режиме | max thrust |
| тяга при полёте на потолке | ceiling thrust |
| тяга на режиме висения | hovering power |
| тяга на режиме висения | hover power |
| тяга на режиме максимального газа | full throttle thrust |
| тяга на режиме малого газа | idling thrust |
| тяга на режиме малого газа | idle thrust |
| тяга на режиме набора высоты | climb power |
| тяга на уровне моря | sea-level power |
| тяга на форсированном режиме | reheat thrust |
| тяга на форсированном режиме | wet thrust |
| тяга на форсированном режиме | augmented thrust |
| тяга на форсированном режиме | augmented rating |
| тяга на чрезвычайном режиме | emergency rating |
| тяга на чрезвычайном режиме | emergency power rating |
| тяга несущего винта | rotor thrust |
| тяга несуще-тянущего винта | proprotor thrust |
| тяга, обусловленная формой | form thrust (тела) |
| тяга передачи тормозных усилии | brake tension rod |
| тяга передачи тормозных усилий | brake tension rod |
| тяга передачи усилий | drive rod |
| тяга поворота колеса шасси | planing link (в процессе его уборки) |
| тяга подкоса | brace link |
| тяга поперечного управления | lateral control rod |
| тяга постоянная до | thrust flat rated to |
| тяга, при которой двигатель может работать в течение 30 мин | 30-minute power |
| тяга при максимальном отклонении РУД | gated power (ограниченная упором РУД) |
| тяга провольного управления | fore-aft control rod |
| тяга продольного управления | longitudinal control rod |
| тяга продольного управления | fore-aft control rod |
| тяга, развиваемая в течение 30 мин | 30-minute power |
| тяга, регулируемая по величине и направлению | vectored thrust |
| тяга руля высоты | elevator control |
| тяга руля направления | rudder control bar |
| тяга руля поворота | rudder control |
| тяга рычага общего шага | collective lever linkage (OlCher) |
| тяга с впрыском | wet thrust (напр., воды) |
| тяга с вычетом потерь на входе | installed thrust (Yan) |
| тяга синхронизации закрылков | flap interconnection rod |
| тяга стабилизирующей системы | stabilizing rod |
| тяга-толкатель | push rod |
| тяга-толкатель клапанов | valve push rod |
| тяга триммера | tab linkage |
| тяга установленного на ЛА двигателя | installed power |
| тяга установленного на ЛА двигателя | installed thrust |
| тяга установленного на ЛА двигателя | built-in power |
| углы, характеризующие направление вектора тяги | thrust direction angles |
| угол наклона вектора тяги | thrust inclination |
| угол наклона вектора тяги | thrust vector angle |
| угол наклона вектора тяги | thrust angle |
| угол наклона траектории при выключении тяги | cutoff angle |
| угол отклонения вектора тяги | thrust vector angle |
| угол отклонения вектора тяги | thrust turning angle |
| угол поворота вектора тяги | thrust vector angle |
| угол поворота вектора тяги | thrust turning angle |
| угол установки напр. лопастей несущего винта для создания направленной вверх тяги | thrust-up configuration |
| угол установки напр. лопастей несущего винта для создания направленной вниз тяги | thrust-down configuration |
| удельная тяга | unit thrust |
| удельная тяга | thrust loading (напр., по мощности, по площади крыла) |
| удельная тяга | specific thrust |
| удельная тяга воздушного винта | propeller thrust loading |
| удельная тяга двигателя | specific engine thrust |
| удельная тяга на нефорсированном режиме | dry specific thrust |
| удельный расход топлива на кг тяги в час | thrust specific fuel consumption |
| удельный расход топлива на килограмм тяги в час | thrust specific fuel consumption |
| удельный расход топлива по тяге | thrust-specific fuel consumption |
| узел крепления регулируемой тяги | adjustable rod end |
| уменьшать тягу | reduce thrust |
| уменьшение тяги | thrust spoiling |
| уменьшение тяги | thrust reduction |
| уменьшение тяги с целью снижения шума | noise abatement thrust cutback |
| уменьшение шума за счёт изменения тяги | noise thrust correction |
| управляемый вектор тяги | thrust-vectoring module (ZNIXM) |
| усилитель тяги | augmentor |
| усилитель тяги | augmenter |
| установленная тяга | installed thrust |
| установленная тяга двигателя | engine thrust setting |
| форсированная тяга | wet thrust |
| форсированная тяга | augmented thrust |
| форсированная тяга | reheat thrust |
| форсировать тягу | augment thrust |
| цапфа крепления тяги | rod trunnion |
| центр приложения силы тяги | thrust center |
| центр силы тяги | center of thrust |
| цилиндр реверса тяги | thrust reverser cylinder |
| шум, обусловленный тягой | thrust noise (винта) |
| шум при включении реверса тяги | reverse thrust noise |
| шум реверса тяги | thrust reverse noise |
| шум реверсирования тяги | thrust reverse noise |
| щиток задания тяги | thrust-selector panel (для выдерживания автоматической системой) |
| щиток задания тяги двигателя | engine rating panel (для выдерживания автоматической системой) |
| щиток отклонения вектора тяги | thrust-vectoring flap |
| эквивалентная тяга двигателя | equivalent engine thrust |
| эксплуатационная тяга | operating thrust |
| эксцентриситет вектора тяги | thrust misalignment |
| эффект применения постоянной тяги | constant thrust effect |
| эффективная тяга | stub thrust |
| эффективная тяга | installed thrust |
| эффективная тяга двигателя | effective engine thrust |
| ядерная тяга самолёта | aircraft nuclear propulsion (ANP MichaelBurov) |
