| Russian | French |
| аварийный слив топлива | vidange rapide |
| аварийный слив топлива | délestage de combustible |
| авиационное топливо | pétrole pour moteurs d'avion |
| авиационное топливо | carburant d'aviation |
| авиационное топливо | carburant aéronautique |
| авиационное топливо на основе бора | substance à base de bore |
| автомат подачи топлива | régulateur de débit |
| автоматический распределитель топлива | distributeur automatique de combustible |
| активный впрыск топлива | injection active du combustible |
| антидетонационное топливо | carburant antidétonant |
| бак для жидкого топлива | réservoir à liquide |
| бак для криогенного топлива | réservoir cryogénique |
| топливный бак с подачей топлива самотёком | réservoir à gravité |
| бак с подачей топлива самотёком | réservoir à gravité |
| баллонная система подачи топлива | système d'alimentation à pression de gaz |
| безвредное топливо | combustible de sécurité |
| безопасное топливо | combustible de sécurité |
| быстрогорящее твёрдое ракетное топливо | poudre à combustion rapide |
| быстрогорящее твёрдое ракетное топливо | poudre vive |
| быстрогорящее твёрдое ракетное топливо | poudre rapide |
| вертолёт с реактивным винтом без сжигания топлива | hélicoptère à cycle froid |
| вертолёт с реактивным винтом со сжиганием топлива | hélicoptère à cycle chaud |
| вес заправки топлива | poids de pleine d'essence (Dika) |
| вес к моменту выгорания топлива | poids à l'épuisement du carburant (Dika) |
| вес несгоревшего топлива | poids du combustible imbrûlé (в камере сгорания жидкостного ракетного двигателя) |
| вес резервного топлива | poids du carburant de réserve |
| вес топлива | poids du carburant |
| включение системы дожигания топлива | allumage de postcombustion |
| внутренняя энергия топлива | chaleur interne du combustible |
| впрыскивание топлива | giclage du carburant |
| выгорание компонента топлива | épuisement d'un ergol |
| выгорание топлива | fin de combustion |
| выгорание топлива | épuisement du combustible |
| выгорание топлива | délestage |
| выгорание топлива автономного жидкостного ракетного двигателя | fin de fonctionnement du réacteur autonome |
| вырабатываемое количество компонентов ракетного топлива | ergols utiles |
| вырабатываемое топливо | carburant utilisable |
| выработка топлива | vidange (из баков) |
| выработка топлива из бака | vidange du réservoir |
| высококалорийное ракетное топливо | propergol à hautes performances |
| высококалорийное ракетное топливо | propergol à haute énergie |
| высококалорийное ракетное топливо | propergol hautement énergétique |
| высококалорийное твёрдое ракетное топливо | poudre à haute énergie |
| высококалорийное топливо | combustible à haute énergie |
| высокооктановое авиационное топливо | carburant d'aviation à haut indice d'octane |
| высокооктановое топливо | carburant à haut indice d'octane |
| высокоэнергетическое ракетное топливо | propergol à haute énergie |
| высокоэнергетическое ракетное топливо | propergol à hautes performances |
| высокоэнергетическое ракетное топливо | propergol hautement énergétique |
| высокоэнергетическое твёрдое ракетное топливо | poudre à haute énergie |
| высота моменту выгорания топлива | altitude de fin de combustion |
| вытеснительная подача топлива | alimentation par chasse gazeuse |
| вытеснять компоненты ракетного топлива | chasser les ergols |
| газообразное моторное топливо | gaz carburant (I. Havkin) |
| газообразное топливо | gaz carburant |
| газообразное топливо для двигателей | gaz carburant |
| пространственная геометрия системы впрыска топлива | géométrie du système d'injection |
| гидразиновое однокомпонентное ракетное топливо | monergol hydrazine |
| горючая смесь топлива и сжатого воздуха | mélange air comprimé-combustible |
| график расхода топлива | courbe de décharge du carburant |
| давление подачи топлива | pression de l'essence |
| давление топлива | pression de carburant |
| датчик давления топлива | transmetteur de pression carburant |
| движение с помощью ракетного двигателя на криогенном топливе | propulsion cryogénique |
| движение с помощью ракетного двигателя твёрдого топлива | propulsion à poudre |
| двухкомпонентное жидкое ракетное топливо | biliquide |
| двухкомпонентное ракетное топливо | biergol |
| двухкомпонентное ракетное топливо | biliquide |
| двухкомпонентное ракетное топливо | couple propergolique |
| двухкомпонентное ракетное топливо | combustible bipropellant |
| двухкомпонентное ракетное топливо | énergol |
| двухкомпонентное ракетное топливо | ergol |
| двухкомпонентное ракетное топливо | bicombustible |
| двухкомпонентное ракетное топливо, состоящее из азотной кислоты и фуралина | association acide nitrique-furalyne |
| двухкомпонентное топливо | carburant binaire |
| двухосновное ракетное топливо | propergol double base |
| демпфировать колебания компонентов ракетного топлива | tranquilliser les ergols (в баках) |
| диапазон изменений давления подачи топлива | variation de pression du combustible |
| диапазон колебаний давления подачи топлива | variation de pression du combustible |
| дозаправка топливом в полёте | ravitaillement en carburant en vol (Maeldune) |
| жидкий компонент ракетного топлива | ergol liquide |
| жидкое ракетное топливо | mélange liquide |
| жидкое топливо | liquide combustible |
| жидкое топливо | carburant liquide |
| жидкое топливо с самовоспламеняющимся компонентом | liquide hypergolique |
| жидкостный ракетный двигатель двухкомпонентного топлива | moteur-fusée à deux liquides |
| жидкостный ракетный двигатель двухкомпонентного топлива | fusée à deux liquides |
| жидкостный ракетный двигатель на двухкомпонентном топливе | moteur-fusée biliquide |
| жидкостный ракетный двигатель с баллонной системой подачи топлива | moteur-fusée alimenté par pression de gaz |
| жидкостный ракетный двигатель с газобаллонной системой подачи топлива | fusée à réservoirs mis en pression constante |
| жидкостный ракетный двигатель с газобаллонной системой подачи топлива | fusée à liquide alimentée par haute pression de gaz |
| жидкостный ракетный двигатель с насосной подачей топлива | fusée à pompes |
| жидкостный ракетный двигатель с турбонасосной системой подачи топлива | moteur à turbopompes |
| жидкостный ракетный двигатель с турбонасосной системой подачи топлива | moteur-fusée à turbopompes |
| задатчик уровня топлива | boîtier de préaffichage carburant |
| зажигание пусковым топливом | allumage par liquide (Maeldune) |
| запас топлива | capacité en carburant |
| запас топлива | carburant en réserve |
| запас топлива | réserve de carburant |
| запас топлива | quantité de combustible |
| запас топлива | capacité de combustible |
| запас топлива во внутренних баках | plein de carburant interne |
| запас топлива во внутренних баках | capacité interne de combustible |
| запас топлива во внутренних баках | capacité de combustible interne |
| запас топлива для захода на посадку | réserve de procédure (с учётом установленного порядка и маршрута) |
| запас топлива для перевёрнутого полёта | réserve de vol inversé (в специальном отсеке бака) |
| запас топлива для сложных метеоусловий | carburant de réserve IFR |
| запас топлива на время ожидания | réserve d'attente (посадки) |
| запас топлива на случай изменения высоты полёта | réserve de dégagement |
| запас топлива на случай изменения маршрута полёта | réserve de dégagement |
| полностью заполнять топливом | encombrer par le combustible (внутренний объём ЛА) |
| заправка топлива во внутренних баках | plein de carburant interne |
| заправка топливом | remplissage combustible |
| заправка топливом | avitaillement en carburant |
| заправка топливом в воздухе | ravitaillement air-air |
| заправка топливом в полёте | ravitaillement en vol |
| заправка топливом под давлением | remplissage combustible sous pression |
| заправка топливом самотёком | remplissage combustible par gravité |
| заправлять топливом | approvisionner en combustible |
| заправлять топливом | faire le plein d'essence |
| заправлять топливом | ravitailler en combustible |
| заправлять топливом | faire le plein |
| заправлять топливом | approvisionner charger de combustible |
| заряд твёрдого ракетного топлива | brin |
| заряд твёрдого ракетного топлива | charge de poudre |
| заряд твёрдого ракетного топлива | charge à poudre |
| заряд твёрдого ракетного топлива | grain de propergol |
| заряд твёрдого ракетного топлива | grain de poudre |
| заряд твёрдого ракетного топлива | charge propulsive |
| заряд твёрдого ракетного топлива | charge de combustible solide |
| заряд твёрдого ракетного топлива | bloc de propergol solide |
| заряд твёрдого ракетного топлива трубчатой формы | pain tubulaire |
| заряд твёрдого топлива | agent fusant |
| заряд твёрдого топлива трубчатой формы | pain tubulaire |
| зернистое твёрдое ракетное топливо | poudre sphérique |
| игла перепуска топлива | aiguille de retour du combustible |
| избыток топлива | carburant en excès |
| излишек топлива | carburant en excès |
| израсходование компонента топлива | épuisement d'un ergol |
| израсходование топлива | épuisement du combustible |
| имитатор для моделирования дозаправки топливом в воздухе | simulateur de ravitaillement en vol |
| имитатор для моделирования дозаправки топливом в полёте | simulateur de ravitaillement en vol |
| индикация количества топлива | indication de la quantité de combustible |
| испарение капелек жидкого топлива | évaporation des gouttelettes de combustibles liquides |
| испарение распылённого топлива | évaporation du carburant pulvérisé |
| испарение топлива | vaporisation du combustible |
| испаряемость топлива | évaporabilité d'essence |
| испаряемость топлива | volatilité de carburant |
| истечение топлива | écoulement de carburant |
| камера сгорания с впрыском жидкого топлива | chambre de combustion liquide |
| канал для слива топлива | canal d'évacuation d'essence |
| канал слива топлива | canal d'évacuation d'essence |
| километровый расход топлива | consommation kilométrique |
| километровый расход топлива | consommation linéaire |
| километровый расход топлива | consommation au kilomètre parcouru |
| количество введенного в цилиндр топлива | quantité de combustible injectée |
| количество введённого в цилиндр топлива | quantité de combustible injectée |
| количество топлива | quantité de combustible |
| коллектор системы заправки топливом | collecteur de remplissage |
| компенсировать вырабатывание топлива | compenser la consommation de carburant (для сохранения центровки) |
| компонент жидкого ракетного топлива | constituant liquide |
| компонент криогенного топлива | ergol cryogénique |
| компонент ракетного топлива длительного хранения | ergol stockable |
| компонент топлива | substance propulsive |
| конец впрыска топлива | fin d'injection du combustible |
| контейнер дозаправки топливом в воздухе | conteneur de ravitaillement en vol |
| контейнер дозаправки топливом в воздухе | container de ravitaillement en vol |
| контейнер дозаправки топливом в полёте | conteneur de ravitaillement en vol |
| контейнер дозаправки топливом в полёте | container de ravitaillement en vol |
| контроль расходования топлива | contrôle combustible |
| конус распылителя топлива | champignon de pulvérisateur |
| коррозийно-активные пары ракетного топлива | vapeurs d'érgols corrosives (Maeldune) |
| кран заправки топливом | robinet de remplissage de carburant (Maeldune) |
| кран кольцевания топлива | robinet d'intercommunication de carburant (Maeldune) |
| кран подачи топлива | robinet d'amenée de carburant (Maeldune) |
| кран подачи топлива | robinet d'alimentation en carburant |
| кран подачи топлива | vanne d'admission du combustible |
| кран слива отстоя топлива | robinet de vidange de dépôt (Maeldune) |
| кривая расхода топлива | courbe de décharge du carburant |
| криогенное ракетное топливо | ergol cryogénique |
| криогенный компонент топлива | ergol cryogénique |
| легкое топливо | essence légère |
| легкоиспаряющееся топливо | combustible très volatil |
| максимальная вес ЛА без топлива | poids maximum sans combustible |
| максимальная масса ЛА без топлива | poids maximum sans combustible |
| манометр давления впрыска топлива | manomètre de pression d'injection |
| манометр топлива | manomètre de carburant |
| манометр топлива | manomètre de pression d'essence |
| манометр топлива | indicateur de pression carburant |
| манометр топлива магистрали низкого давления | manomètre de basse pression combustible |
| манометр топлива магистрали низкого давления | manomètre de combustible basse pression |
| маршевый заряд твёрдого ракетного топлива | bloc de croisière |
| механизм включения подачи топлива | mécanisme interrupteur d'arrêt du carburant |
| минимальный удельный расход топлива | consommation spécifique minimum |
| минутный или часовой расход топлива | consommation temporaire |
| модель системы подачи компонентов ракетного топлива | maquette ergols |
| навигационный запас топлива | réserve de route |
| наличный запас топлива | quantité de carburant disponible |
| насосная система подачи топлива | système d'alimentation par pompe |
| начальная температура заряда твёрдого топлива | température initiale du grain |
| начальный момент горения топлива | inflagration du combustible |
| невырабатываемое топливо | carburant non consommable |
| невырабатываемое топливо | carburant inutilisable |
| невырабатываемый остаток компонентов ракетного топлива | culots d'ergols |
| неустойчивость жидкого ракетного топлива | instabilité du mélange propulsant |
| нехватка топлива | manque d'essence |
| неэтилированное топливо | combustible sans plomb |
| обычное твёрдое ракетное топливо | poudre classique (на нитроцеллюлозной и нитроглицериновой основе) |
| обычный компонент ракетного топлива | ergol classique |
| определение расхода топлива | essai de consommation (на различных режимах полёта) |
| основное топливо | carburant principal |
| невырабатываемый остаток ракетного топлива | propergol résiduel |
| невырабатываемый остаток компонента ракетного топлива | ergol résiduel |
| остаток топлива | carburant restant (reste de carburant Maeldune) |
| отверстие для подачи топлива | trou d'alimentation |
| отводной канал для истечения топлива | canal d'écoulement de carburant |
| отказ из-за прекращения подачи топлива | panne sèche |
| отношение веса конструкции ракеты к весу ракетного топлива | coefficient structural |
| отношение массы конструкции ступени ракеты к массе топлива | indice de structure (во Франции) |
| отношение массы конструкции ступени ракеты к массе топлива | indice de construction |
| отношение массы конструкции ступени ракеты к массе топлива | coefficient de construction |
| отношение расхода первичного воздуха к расходу топлива | rapport air primaire/combustible |
| охлаждение топливом | refroidissement par le combustible |
| охлаждение топливом | refroidissement par carburant |
| очередная доза топлива | échelon |
| перекачивание топлива | transvasement des carburants |
| перекачка топлива | transvasement des carburants |
| перекрещивающийся впуск воздуха и факела топлива | injection d'air en biais par rapport au jet |
| перепуск избыточного топлива | retour de combustible |
| питание топливом | alimentation en combustible |
| питание топливом | alimentation en carburant |
| массовая плотность топлива | densité de l'essence |
| плотность топлива | densité de l'essence |
| пневмоконтактор блокировки подачи топлива | manocontact de basse pression d'alimentation en combustible |
| поверхность распыления топлива | surface de pulvérisation du combustible |
| повышенный расход топлива | dépense exagérée du combustible |
| подача компонентов ракетного топлива | alimentation en propergol |
| подача топлива | alimentation |
| подача топлива | arrivée du carburant |
| подача топлива | arrivée du combustible |
| подача топлива | alimentation en carburant |
| подача топлива в двигатель | admission au moteur |
| подача топлива всасыванием | alimentation par aspiration |
| подача топлива самотёком | alimentation par différence de niveau |
| подача топлива самотёком | alimentation par réservoir en charge |
| подача топлива самотёком | alimentation en charge |
| подбирать компоненты ракетного топлива | associer le comburant à un carburant |
| подвесной агрегат дозаправки топливом в воздухе | conteneur de ravitaillement en vol |
| подвесной агрегат дозаправки топливом в воздухе | container de ravitaillement en vol |
| подвесной агрегат дозаправки топливом в полёте | conteneur de ravitaillement en vol |
| подвесной агрегат дозаправки топливом в полёте | container de ravitaillement en vol |
| подвесной контейнер с топливом | nacelle de carburant |
| подвод испарённого топлива | admission du combustible par vaporisation |
| подвод распылённого топлива | admission du combustible par pulvérisation |
| подвод топлива | arrivée du combustible |
| подвод топлива | arrivée du carburant |
| подвод топлива к форсункам | alimentation des brûleurs |
| пожаробезопасное при аварии топливо | carburant anti-crash |
| пониженный расход топлива | débit de combustion réduit |
| посадка для заправки топливом | escale de ravitaillement |
| поступление топлива | afflux d'essence |
| потери топлива при заправке | pertes au remplissage |
| поток авиационного топлива | flux de combustible de propulsion |
| поток ракетного топлива | flux de combustible de propulsion |
| поток распылённого топлива | flux de dispersion du carburant |
| поток распылённого топлива | flux de carburant atomisé |
| прессованное твёрдое ракетное топливо с применением летучего растворителя | poudre extrudée avec solvant |
| принудительная подача топлива | courant guidé de carburant |
| принудительная система подачи топлива | alimentation forcée |
| принудительное протекание топлива | courant guidé de carburant |
| приток топлива | afflux d'essence |
| продолжительность впрыска топлива | durée d'injection |
| продолжительность горения топлива | temps de combustion |
| продолжительность горения топлива | durée de combustion |
| продолжительность полёта с установленными резервами топлива | autonomie avec réserves |
| протекание топлива | écoulement de carburant |
| профиль полёта с необходимыми резервами топлива | profil des réserves |
| профиль полёта с учётом расходования топлива | profil du carburant consommé |
| пусковое топливо | carburant de départ |
| пусковое топливо | carburant de démarrage |
| ракета без топлива | fusée à vide |
| ракета без топлива | fusée vide |
| ракета с двигателем на гибридном топливе | fusée hybride |
| ракета на криогенном топливе | fusée à propergol cryogénique |
| ракета с двигателем на твёрдо-жидком топливе | fusée à lithergol |
| ракета с двигателем на твёрдо-жидком топливе | fusée hybride |
| ракета на топливе длительного хранения | fusée à propergol stockable |
| ракета с двигателем на химическом топливе | fusée à propulsion chimique |
| ракета с двигателем на химическом топливе | fusée chimique |
| ракета с двигателем на химическом топливе | engin à propulsion chimique |
| ракета с одним кратковременно хранимым компонентом топлива | fusée semi-stockable |
| ракета с ракетным двигателем твёрдого топлива | fusée à carburant solide |
| ракета с ракетным двигателем твёрдого топлива | fusée à combustible solide |
| ракета с ракетным двигателем твёрдого топлива | fusée à propergol solide |
| ракета с ракетным двигателем твёрдого топлива | fusée solide |
| ракета с ракетным двигателем твёрдого топлива | fusée à bloc solide |
| ракета с топливом | fusée en charge |
| ракета-носитель с верхней ступенью на криогенном топливе | lanceur à étage supérieur cryogénique |
| ракетное топливо | charge propulsive |
| ракетное топливо | combustible pour fusées |
| ракетное топливо длительного хранения | propergol stockable |
| ракетное топливо длительного хранения | ergol stockable |
| ракетное топливо из двух жидких компонентов | ergol liquide |
| ракетное топливо из двух твёрдых компонентов | ergol solide |
| твёрдое ракетное топливо на нитроцеллюлозной основе | propergol à base de nitrocellulose |
| ракетное топливо с одним кратковременно хранимым компонентом | propergol semi-stockable |
| ракетно-прямоточный двигатель твёрдого топлива | statofusée à propergol solide |
| ракетный двигатель без топлива | fusée à vide |
| ракетный двигатель без топлива | fusée vide |
| ракетный двигатель двухкомпонентного топлива | fusée à double carburant |
| ракетный двигатель на гибридном топливе | propulseur à lithergol |
| ракетный двигатель на гибридном топливе | moteur hybride |
| ракетный двигатель на гибридном топливе | propulseur hybride |
| ракетный двигатель на гибридном топливе | moteur à lithergol |
| ракетный двигатель на гибридном топливе | hybride |
| ракетный двигатель на двухкомпонентном топливе | fusée à double carburant |
| ракетный двигатель на двухкомпонентном топливе | fusée à deux liquides |
| ракетный двигатель на криогенном топливе | fusée à propergol cryogénique |
| ракетный двигатель на твёрдо-жидком топливе | propulseur hybride |
| ракетный двигатель на твёрдо-жидком топливе | propulseur à lithergol |
| ракетный двигатель на твёрдо-жидком топливе | moteur à lithergol |
| ракетный двигатель на твёрдо-жидком топливе | moteur hybride |
| ракетный двигатель на твёрдо-жидком топливе | hybride |
| ракетный двигатель на топливе длительного хранения | fusée à propergol stockable |
| ракетный двигатель на химическом жидком топливе | fusée chimique à propergol liquide |
| ракетный двигатель на химическом твёрдом топливе | fusée chimique à propergol solide |
| ракетный двигатель на химическом топливе | fusée à propulsion chimique |
| ракетный двигатель на химическом топливе | fusée chimique |
| ракетный двигатель, работающий на химическом жидком топливе | fusée chimique à propergol liquide |
| ракетный двигатель, работающий на химическом твёрдом топливе | fusée chimique à propergol solide |
| ракетный двигатель с зарядом твёрдого топлива, горящим с торца | moteur à surface de combustion transversale |
| ракетный двигатель с одним кратковременно хранимым компонентом топлива | fusée semi-stockable |
| ракетный двигатель с топливом | fusée en charge |
| ракетный двигатель с турбонасосной системой подачи топлива | moteur-fusée à turbopompes |
| ракетный двигатель смешанного твёрдо-жидкого топлива | fusée à litergol |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | fusée solide (РДТТ) |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | fusée à bloc solide (РДТТ) |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | fusée à propergol solide (РДТТ) |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | moteur-fusée à combustible solide (РДТТ) |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | moteur solide (РДТТ) |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | propulseur à poudre (РДТТ) |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | propulseur à propergol solide (РДТТ) |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | réacteur à poudre (РДТТ) |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | fusée à carburant solide |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | fusée solide |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | moteur solide |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | moteur-fusée à propergol solide |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | réacteur à poudre |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | moteur-fusée à combustible solide |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | fusée à bloc solide |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | propulseur à combustible solide (РДТТ) |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | fusée à carburant solide (РДТТ) |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | engin à propergol solide |
| ракетный двигатель твёрдого топлива, горящего на цилиндрической поверхности | fusée à surface de combustion cylindrique |
| ракетный двигатель твёрдого топлива, горящего по произвольной поверхности | fusée à propergol solide avec surface de combustion quelconque |
| ракетный двигатель твёрдого топлива, горящего по произвольной поверхности | fusée à surface de combustion quelconque |
| ракетный двигатель твёрдого топлива, горящего по цилиндрической поверхности | fusée à surface de combustion cylindrique |
| ракетный двигатель твёрдого топлива, горящего с торца | moteur à surface de combustion transversale |
| ракетный двигатель твёрдого топлива, горящего с торца | fusée à surface de combustion transversale |
| ракетный двигатель твёрдого топлива с зарядом в виде трубчатой шашки | fusée à pain tubulaire |
| ракётно-прямоточный двигатель на жидком топливе | statofusée à liquide |
| распределение капелек распылённого топлива | distribution des gouttelettes |
| распределение капель топлива | répartition des gouttes (в зоне горения) |
| распределение капель топлива | répartition des gouttelettes (в зоне горения) |
| расход компонентов ракетного топлива | débit des propergols |
| расход топлива | débit de carburant |
| расход топлива | consommation en carburant |
| расход топлива на километр пути | consommation kilométrique |
| расход топлива на километр пути | consommation linéaire |
| расход топлива на километр пути | consommation au kilomètre parcouru |
| расход топлива в расчёте на одно кресло | carburant par siège |
| расход топлива в расчёте на одного пассажира | dépense en carburant par passager |
| расход топлива в расчёте на одного пассажира | carburant par siège |
| удельный расход топлива на пассажиро-километр | consommation de carburant au km-passager |
| расход топлива на режиме номинальной мощности | consommation de carburant en puissance maximum continue |
| расход топлива при работе воздушного винта на месте | consommation spécifique à point fixe |
| расход форсажного топлива | débit de carburant de réchauffe |
| регулирование аварийной подачи топлива | régulation de carburant de secours |
| регулирование подачи топлива | régulation de débit |
| регулирование подачи топлива | réglage d'alimentation |
| регулирование подачи топлива | réglage du débit |
| регулирование подачи топлива | régulation d'alimentation |
| регулирование подачи топлива | contrôle combustible |
| регулирование подачи топлива по параметрам скорость - плотность воздуха | régulation vitesse-densité |
| регулирование подачи топлива по параметрам скорость—плотность воздуха | régulation vitesse-densité |
| регулирование подачи топлива с изменением высоты полёта | réglage de débit pour l'altitude |
| регулировка подачи топлива с изменением высоты полёта | réglage de débit pour l'altitude |
| регулятор подачи топлива | régulateur de débit |
| регулятор подачи топлива | système régulateur d'alimentation |
| регулятор подачи топлива | régularité d'alimentation |
| регулятор подачи топлива | doseur de carburant |
| самолёт на водородном топливе | avion à hydrogène |
| самолёт с двигателем, работающим на химическом топливе | avion à combustible chimique |
| сгоревшее твёрдое ракетное топливо | poudre brûlée |
| система аварийного слива топлива | dispositif de vidange rapide |
| система аварийного слива топлива в полёте | dispositif de vidange du carburant en vol |
| система впрыска пускового топлива | système d'injection de combustible de démarrage |
| система впрыска топлива | système d'injection |
| система заправки топливом | circuit de ravitaillement en carburant |
| система заправки топливом под давлением | système de remplissage carburant sous pression |
| система измерения расхода топлива | système de mesure de la consommation |
| система контроля перекачивания топлива в полёте | système de contrôle de transfert en vol |
| система контроля уровня топлива при заправке | système de jaugeage de contrôle de remplissage |
| система на гибридном ракетном топливе | système hybride |
| система на криогенном топливе | système cryogénique |
| система на твёрдо-жидком ракетном топливе | système hybride |
| система на ракетном топливе длительного хранения | système stockable |
| система подачи компонентов ракетного топлива | système d'alimentation en propergol |
| система регулирования подачи ракетного топлива | système d'utilisation du propergol |
| система регулирования расхода ракетного топлива | système d'utilisation du propergol |
| склад топлива | magasin de carburant |
| скорость впрыска топлива | vitesse d'injection des ergols (в камеру сгорания) |
| скорость к моменту выгорания топлива | vitesse à la fin de combustion |
| скорость при минимальном километровом расходе топлива | vitesse de consommation kilométrique minimale |
| скорость при минимальном расходе топлива | vitesse de consommation kilométrique minimale |
| слабоиспаряющееся топливо | carburant à basse tension de vaporisation |
| слив отстоя топлива | vidange du dépôt de combustible |
| слив топлива | décharge du combustible (из топливных баков) |
| слив топлива | évacuation d'essence |
| слив топлива | délestage de combustible |
| слив топлива | déversement du combustible |
| слив топлива | vidange de carburant |
| слив топлива | décharge du combustible |
| слив топлива из топливной системы | drainage du système de carburant |
| слив топлива самотёком | vidange du combustible par gravité |
| сливать топливо | vidanger le combustible |
| сливать топливо из баков ракеты | vidanger la fusée |
| смесевое твёрдое ракетное топливо | propergol solide composite |
| смесевое твёрдое ракетное топливо | poudre composite |
| горючая смесь топлива и сжатого воздуха | mélange air comprimé-combustible |
| смоляной осадок углеводородного топлива | gomme de stockage |
| снижение с минимальным расходом топлива | descente économique |
| снижение удельного расхода топлива | gain de consommation spécifique |
| состав топлива | composante du combustible |
| состав топливо-воздушной смеси | richesse du mélange air-combustible |
| спектр распыла топлива | spectre de carburant pulvérisé |
| спектр распыляемого топлива | spectre de carburant pulvérisé |
| стартовый двигатель на твёрдом топливе | booster solide |
| стартовый ускоритель, работающий на твёрдом топливе | accélérateur solide |
| степень распыла струи топлива | puissance de pulvérisation |
| ступень без топлива | étage vide |
| ступень с двигателем на криогенном топливе | étage cryogénique |
| ступень с двигателем на химическом топливе | étage chimique |
| суммарный включая дожигание расход топлива турбореактивного двигателя | consommation totale du réacteur |
| твёрдо-жидкое ракетное топливо | propergol hybride |
| твёрдо-жидкое ракетное топливо | ergol hybride |
| теплосодержание топлива | contenu de chaleur du combustible |
| теплота сгорания топлива | pouvoir calorifique du combustible |
| термометр топлива | indicateur de température du carburant |
| течь топлива | fuite de carburant |
| тонкораспылённое топливо | gouttelettes fines |
| трубопровод для подачи компонентов ракетных топлив | tuyauterie d'ergols |
| трубопровод подачи топлива | tuyauterie d'alimentation en carburant (Maeldune) |
| трубопровод подачи топлива | canalisation d'amenée du combustible |
| трубопровод системы дозаправки топливом в воздухе | canalisation de remplissage en vol |
| трубопровод системы дозаправки топливом в полёте | canalisation de remplissage en vol |
| турбонасосная система подачи топлива | système d'alimentation à turbopompes |
| турбонасосная система подачи топлива | alimentation par turbopompe |
| тяжёлое топливо | essence poids lourd |
| тяжёлое топливо | essence lourde |
| удельный расход топлива | consommation spécifique (I. Havkin) |
| удельный расход топлива на режиме номинальной мощности | consommation spécifique à la puissance maximum continue |
| узел регулирования тяги и расхода топлива | groupe de régulation de poussée et de débit |
| уровень заправки бака топливом | niveau de remplissage |
| уровень топлива | hauteur de l'essence |
| уровень топлива | hauteur de carburant |
| усиленный расход окислителя топлива | débit forcé du comburant |
| ускоренная подача окислителя топлива | débit forcé du comburant |
| ускорители процесса горения топлива | dops accélérateurs de combustion |
| ускоритель взлёта, работающий на твёрдом топливе | accélérateur solide |
| ускоритель на жидком топливе | accélérateur liquide |
| ускоритель на твёрдом топливе | accélérateur solide |
| успокаивать колебания компонентов ракетного топлива | tranquilliser les ergols (в баках) |
| фара освещения при дозаправке топливом в воздухе | phare de ravitaillement |
| фара освещения при дозаправке топливом в полете | projecteur de ravitaillement en vol (Maeldune) |
| фара освещения при дозаправке топливом в полёте | phare de ravitaillement |
| форсунка для тяжёлого топлива | injecteur d'huile lourde |
| форсунка с подачей топлива против потока | brûleur à retour |
| фронт пламени в парах топлива | flamme en vapeur de combustible |
| фторсодержащее ракетное топливо | propergol fluoré |
| химическая структура топлива | structure chimique du combustible |
| химическая структура топлива | structure chimique de combustible |
| химическое топливо | carburant chimique |
| химическое топливо большой теплотворности | substance chimique à haute énergie |
| централизованная заправка топливом | ravitaillement par une prise unique |
| центробежный способ распиливания топлива | pulvérisation du combustible par projection centrifuge |
| часовой расход топлива | dépense en carburant par heure de vol (в полёте) |
| чрезмерный расход топлива | dépense exagérée du combustible |
| штампованное твёрдое ракетное топливо | poudre extrudée |
| штампованное твёрдое ракетное топливо с применением летучего растворителя | poudre extrudée avec solvant |
| экономия удельного потребления топлива | gain de consommation spécifique |
| эксплуатационная выработка топлива из бака | vidange utile de réservoir |
| эксплуатационная масса ЛА без топлива и без экипажа | masse à vide en ordre d'exploitation |
| электронный регулятор подачи ракетного топлива | électronique d'utilisation du propergol |
| электронный регулятор расхода ракетного топлива | électronique d'utilisation du propergol |
| энергия твёрдого ракетного топлива | énergie de poudre |
| эталонное топливо | carburant de référence |
| эталонное топливо | carburant do référence |
| этилборановое топливо | combustible éthylborane |
| ядерное топливо | nuclergol |
