| Russian | German |
| абсолютно жёсткое тело | starrer Körper |
| абсолютно недеформируемое тело | starrer Körper |
| абсолютно чёрное тело | idealschwarzer Körper |
| аффинно-преобразованное тело | affinverzerrter Körper |
| аэродинамическое тело | Verdrängungskörper (на крыле самолёта) |
| близкая к телу часть | körpernaher Teil (напр., скачка уплотнения) |
| близлежащее тело | Nachbarkörper |
| близость обтекаемого тела | Körpernähe |
| быстролетящее тело | schnellfliegender Körper |
| в окрестности тела | in Körpernähe |
| вблизи тела | in Körpernähe |
| веретенообразное тело | Spindel |
| внутреннее тело | innerer Körper (напр., диффузора) |
| воздух в качестве рабочего тела | Treibluft (при имитации реактивной струи в аэродинамической трубе) |
| возмущающее тело с жёсткими стенками | wandfester Störkörper |
| возмущающее тело с твёрдыми стенками | wandfester Störkörper |
| вытесняющее жидкость или газ тело | Verdrängungskörper |
| газ в качестве рабочего тела | Triebgas |
| газ в качестве рабочего тела | Treibgas |
| газообразное рабочее тело | Triebgas |
| газообразное рабочее тело | Treibgas |
| геометрия тела | Körpergeometrie |
| гиперзвуковое тело | Hyperschallkörper |
| гиперзвуковой возмущённый слой затупленного тела | Hyperschallstörschicht am stumpfen Körper |
| головная часть тела | Vorkörper |
| движение абсолютно жёсткого тела | Starrkörperbewegung |
| движение катапультируемого тела | Geschossbewegung |
| движение падающего тела | Fallbewegung |
| движение твёрдого тела | Starrkörperbewegung |
| движущееся с большой скоростью тело | schnellfliegender Körper |
| диамагнитное тело | diamagnetischer Körper |
| динамика вращающихся тел | Dynamik rotierender Körper |
| динамика упругих сред или упругих тел | Elastodynamik |
| задача о движении двух тел | Zweikörperproblem |
| задача об обтекании залупленного тела | Stumpfkörperproblem |
| задача n тел | Mehrkörperproblem (в небесной механике) |
| задача о движении трёх тел | Dreikörperproblem |
| задача о движении трёх тел | Dreikörperproblem Sonne-Jupiter-Komet |
| задача о движении четырёх тел | Vier-Körper-Problem |
| задняя часть тела | Körperrückseite (находящаяся на стороне, противоположной стороне набегающего потёка) |
| запас рабочего тела | Bordmasse |
| затенённая часть тела | Körperrückseite (находящаяся на стороне, противоположной стороне набегающего потёка) |
| захваченное небесное тело | aufgefasster Himmelskörper (напр., грависферой планеты) |
| звукоизлучение тела | Körperschallabstrahlung |
| идеальное тело | idealer Körper |
| изменение формы плоского тела | Strakverlauf (по длине) |
| инерционное тело взрывателя | Fliehstück |
| искусственное небесное тело | künstlicher Raumflugkörper |
| искусственный спутник небесного тела | künstlicher Himmelskörper-Satellit |
| испытание в аэродинамической трубе с воздухом в качестве рабочего тела | Anblaseversuch in Luft |
| испытание в аэродинамической трубе с фреоном в качестве рабочего тела | Anblaseversuch in Freon |
| испытываемое тело | Versuchskörper (напр., в аэродинамической трубе) |
| кажущееся утолщение тела | scheinbare Körperverdickung |
| клиновидное тело | keilförmiger Körper |
| клиновидное тело | Keilkörper |
| колеблющееся тело | schwingender Körper |
| колеблющееся в виде маятника тело вращения | pendelnder Drehkörper |
| кольцевое тело | Ringkörper |
| кольцеообразное тело | Ringkörper |
| комбинация двух веретенообразных тел | Doppelspindel |
| комбинация коническое тело-крыло | keglige Rumpf-Flügel-Kombination |
| комбинация крыло малого удлинения-тело | schlanke Flügel-Rumpf-Kombination |
| конечное тело | endlicher Körper |
| коническое тело | Konuskörper |
| коническое тело | Kegelkörper |
| коническое тело вращения кругового поперечного сечения | Kreiskegel |
| коническое центральное тело реактивного сопла | Schubdüsenkonus |
| коническое центральное тело реактивного сопла | Schubdüsennadel |
| коническое центральное тело реактивного сопла | Schubdüsenkegel |
| коническое центральное тело сопла | Düsennadel |
| коническое центральное тело сопла | Düsenkonus |
| коническое центральное тело сопла | Düsenkegel |
| конфигурация кольцевое крыло-центральное тело | Ringflügel-Nabenkörper-Konfiguration |
| конфигурация тела | Körperkonfiguration |
| концевое тело | Endkörper |
| космическое тело | kosmischer Körper |
| космическое тело | Weltraumkörper |
| кривизна тела | Körperkrümmung |
| критическая точка осесимметричного тела | rotationssymmetrischer Staupunkt |
| крыло вблизи экранирующего тела | Flügel mit Boden |
| крыло вблизи экранирующего тела | Flügel in der Bodennähe |
| крыловидная форма тела | tragflügelartige Körperform |
| летающее тело | Flugzelle |
| летающее тело | Flugkörper |
| летающее тело | Flugapparat |
| летящее коническое тело | kegelförmiger Flugkörper |
| летящее с большой скоростью тело | schnellfliegender Körper |
| летящее тело | Flugzelle |
| летящее тело | Flugapparat |
| магнитное твёрдое тело | magnetischer Festkörper |
| масса рабочего тела | Stützmasse |
| масса рабочего тела | Bordmasse |
| материальное тело | Massekörper |
| механика газообразных тел | gasförmiger Körper Mechanik |
| механика газообразных тел | Mechanik der Gase |
| механика жидких тел | Strömungsmechanik |
| механика упругих сред или упругих тел | Elastomechanik |
| микрометеорное тело | Mikrometeoroid |
| мнимое тело | Scheinkörper |
| напряжённое состояние трёхмерного тела | räumlicher Spannungszustand |
| начальная скорость полёта брошенного тела | Wurfgeschwindigkeit |
| искусственное небесное тело | Raumkörper |
| искусственное небесное тело | Raumflugkörper |
| искусственное небесное тело | Raumfahrtkörper |
| небесное тело небольших размеров | Mini-Planetoid |
| неудобообтекаемая форма тела | plumpere Körperform |
| неудобообтекаемое тело | Störkörper |
| обводы тела | Körperumfang |
| область влияния небесного тела | Einflussbereich von Himmelskörper |
| область повышенного давления впередидвижущегося тела | Stau |
| облёт небесного тела | Himmelskörperumrundung |
| облёт небесного тела | Umfliegung des Himmelskörpers |
| облёт небесного тела | Himmelskörperumflug |
| обтекаемая часть тела | umströmte Körperform |
| обтекаемое тело | umströmte Körperform |
| обтекаемый контур тела | umströmte Körperform |
| ограничивающее тело | begrenzender Körper |
| ограничивающее поток тело | Berandung |
| одиночное веретенообразное тело | Einzelspindel (вращения) |
| оживальное тело, образованное дугами окружности | Kreisogival |
| окрестность обтекаемого тела | Körpernähe |
| оплавляющееся тело вращения | schmelzender Rotationskörper |
| орбита движения двух тел | Zweikörperbahn |
| ориентированный по отношению к телу | körperorientiert |
| отдельное веретенообразное тело | Einzelspindel (вращения) |
| отклонение потока выступающей частью обтекаемого тела | konvexe Strömungsumlenkung |
| пара веретенообразных тел | Spindelpaar (вращения) |
| параболическое тело вращения | Parabelbogenspindel |
| переднее тело | Vorkörper |
| передняя часть тела | Vorkörper |
| периметр тела | Körperumfang |
| плохо обтекаемое тело | Störkörper |
| пограничный слой обтекаемого тела | körpernahe Grenzschicht |
| погружение всего тела | Ganzkörperimmersion (напр., в гидролоток) |
| подобие при обтекании тонких тел гиперзвуковым потоком | schlanker Körper Hyperschallähnlichkeit |
| поле воздействия возмущающего тела | Feld störenden Körpers |
| положение тела | Körperhaltung (напр., лётчика) |
| положение тела человека | Körperhaltung |
| полёт по орбите вокруг небесного тела | Himmelskörperumrundung |
| полёт по орбите вокруг небесного тела | Himmelskörperumflug |
| попадание всего тела | Ganzkörperimmersion (напр., в область невесомости) |
| поперечная кривизна тела | transversale Körperkrümmung |
| прилегающая к телу часть | körpernaher Teil (напр., скачка уплотнения) |
| приталенное тело вращения | taillierter Drehkörper |
| проблема движения многих тел | Mehrkörperproblem |
| продольная кривизна тела | longitudinale Körperkrümmung |
| профиль тела | Körperprofil |
| рабочее тело | Arbeitsmedium (двигателя) |
| рабочее тело | Arbeitsmittel (двигателя) |
| рабочее тело | Arbeitsstoff (двигателя) |
| рабочее тело | Arbeitssubstanz (двигателя) |
| рабочее тело | Stützmasse (ракетного двигателя) |
| рабочее тело | Testgas |
| рабочее тело | Treibmittel (двигателя) |
| рабочее тело | Betätigungsmedium |
| газообразное рабочее тело | Arbeitsgas (двигателя) |
| рабочее тело двигателя | Antriebsmittel |
| рабочее тело двигателя | Antriebsmedium |
| размеры тела | Körperabmessung |
| ракета с подогревом рабочего тела | beheizte Rakete |
| расположенное вдоль потока тело | längsgestreckter Körper |
| связка летящих тел | System gekoppelter Flugkörper |
| сдвоенное веретенообразное тело | Doppelspindel |
| поперечное сечение тела | Körperprofil |
| сила, действующая на обтекаемое газом тело | Gaskraft |
| сила, действующая на обтекаемое жидкостью тело | Flüssigkeitsströmungskraft |
| сила, действующая на тело в потоке жидкости | Flüssigkeitsströmungskraft |
| скорость движения выстреливаемого тела | Geschossgeschwindigkeit |
| скорость движения катапультируемого тела | Geschossgeschwindigkeit |
| скорость движения тела по баллистической траектории | Wurfgeschwindigkeit |
| содержащий жидкость и твёрдое тело | flüssig-fest (об агрегатном состоянии вещества) |
| сопротивление головной части тела | Vorkörperwiderstand |
| сопротивление тонкого тела | Widerstand schlanken Körpers |
| соседнее тело | Nachbarkörper |
| спутник двух небесных тел | Zweikörper-Satellit |
| спутник небесного тела | Himmelskörper-Satellit |
| сравниваемое тело | Vergleichskörper |
| статика упругих сред или упругих тел | Elastostatik |
| степень свободы упругого тела | elastischer Freiheitsgrad |
| сумма массы тела и присоединённой массы | scheinbare Masse |
| тело-аналог | Vergleichskörper |
| тело бесконечной длины | unendlicher Körper |
| тело большого относительного удлинения | schlanker Körper |
| тело в виде эллипсоида вращения | rotationselliptischer Körper |
| тело в гиперзвуковом полёте | Körper im Hyperschallflug |
| тело в дозвуковом полёте | Körper im Unterschallflug |
| тело в потоке | Strömungskörper |
| тело вращения в виде эллипсоида | rotationselliptischer Körper |
| тело вращения в условиях косой обдувки | schrägangeströmter Rotationskörper |
| тело вращения, заострённое спереди | vorn spitzter Rotationskörper |
| тело вращения, обтекаемое со скольжением | schrägangeströmter Rotationskörper |
| тело вращения под нулевым углом атаки | nichtangestellter Rotationskörper |
| тело вращения под нулевым углом атаки | Rotationskörper ohne Anstellwinkel |
| тело вращения ромбического продольного сечения | Rhombuskegel |
| тело вращения ромбического продольного сечения | Pfeilspitze |
| тело вращения с протоком | durchströmter Umdrehungskörper |
| тело втулки воздушного винта | Nabenmittelstück |
| тело, входящее в атмосферу | eintauchender Körper (из космоса) |
| тело, движущееся с гиперзвуковой скоростью | Körper im Hyperschallflug |
| тело, движущееся с дозвуковой скоростью | Körper im Unterschallflug |
| тело, движущееся с ускорением | beschleunigter Körper |
| тело заклёпки | Nietschaft |
| тело, заострённое спереди | vorn spitzer Körper |
| тело конечной длины | endlicher Körper |
| тело, контуры которого образованы по степенному закону R Körper хup n | Körper mit den Konturen der Form R Körper xup n |
| тело малого сопротивления | Körper kleinen Widerstands |
| тело минимального сопротивления | Körper kleinsten Widerstands |
| тело не создающее подъёмной силы | auftriebslöser Körper |
| тело, обладающее ненулевой массой | Massekörper |
| веретенообразное тело, образованное дугами парабол | Parabelbogenspindel |
| тело, обтекаемое поперечным потоком | querangeströmter Körper |
| тело, обтекаемое сверхзвуковым потоком | Überschallkörper |
| тело обтекаемой формы | Strömungskörper |
| тело обтекаемой формы | Ballonkörper |
| тело оживальной формы | Ogive |
| тело, опускающееся на воду с образованием брызг | Spritzer |
| тело под нулевым углом атаки | nichtangestellter Körper |
| тело полуоживальной формы | Halbogival |
| тело поршня | Kolbenschaft |
| тело, рассчитанное на гиперзвуковые скорости | Hyperschallkörper |
| тело с затупленной носовой частью | stumpfer Körper |
| тело вращения с образующей, определяемой степенным законом | Potenzkörper |
| тело с притуплённой носовой частью | stumpfer Körper |
| тело с протоком обтекаемой формы | stromlinienförmiger Hohlkörper |
| тело с сопротивлением | Widerstandskörper |
| тело с суженной средней частью | tailierter Körper |
| тело с хорошими тормозными характеристиками | verzögerungstechnisch interessanter Körper |
| тело вращения со значительным сужением в средней части | Wespentaillenkörper |
| тело со сдувом | Ausblasekörper (пограничного слоя) |
| тело со слабым демпфированием | schwach gedämpfter Körper |
| тело, создающее наименьший звуковой удар | Körper geringster Überschallknalls |
| тело, создающее подъёмную силу | auftriebserzeugender Körper |
| небесное тело-спутник | Satellitenkörper |
| температура поверхности летящего тела | Wandtemperatur fliegenden Körpers |
| теория тонких тел | Slender-Body-Theorie |
| течение, окружающее обтекаемое тело | Außenströmung |
| толстое тело | dicker Körper |
| тонкое тело | schlanker Körper |
| тонкое тело | Stromlinienkörper (обтекаемой формы) |
| траектория полёта брошенного тела | Wurflinie |
| траектория полёта брошенного тела | Wurfbahn |
| тупоносое тело | stumpfer Körper |
| удобообтекаемое тело | Strömungskörper |
| уравнение движения ЛА или летящего тела | flugmechanische Bewegungsgleichung |
| уравнение контура тела в принятой системе координат | Körperform im Ortskoordinatensystem |
| ускорение вдоль тела | Beschleunigung in Körperlängsrichtung (напр., лётчика) |
| устойчивость, обеспечиваемая формой тела | Formstabilität |
| утолщение тела | Körperverdickung |
| форма тела в направлении размаха | Körperform in Spannweitenrichtung |
| центр тяжести тела | Körperschwerpunkt (KSP) |
| центральное коническое тело | Austrittskonus (сопла) |
| центральное коническое тело | innerer Kegel |
| центральное коническое тело | Auslaßkegel (сопла) |
| центральное коническое тело | Auspuffkegel (сопла) |
| центральное коническое тело | Austrittskegel (сопла) |
| центральное коническое тело | Ausgangskegel (сопла) |
| центральное тело | Mittelkörper (напр., диффузора) |
| центральное тело | zentraler Körper (напр., воздухозаборника) |
| центральное тело | Dorn (сопла) |
| центральное тело втулки | Nabenmittelstück (воздушного винта) |
| коническое центральное тело сопла | Düsendorn |
| цилиндрическое твёрдое тело | zylindrischer Festkörper |
| цилиндрическое тело | Zylinder mit Kreisringquerschnitt |
| цилиндрическое тело | Zylinder |
| цилиндрическое тело с конической головкой | Kegelzylinderkörper |
| абсолютно чёрное тело | Hohlraum |
